1
00:00:00,917 --> 00:00:03,414
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

2
00:00:13,629 --> 00:00:16,361
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

3
00:00:31,748 --> 00:00:33,615
သခင်၊ တစ်မိနစ် သတိပေးပါ။

4
00:00:33,750 --> 00:00:35,006
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

5
00:00:35,142 --> 00:00:37,414
ဘက်တီဆီက ဘာသံမှမကြားရ၊
ငါ့သမီးဆီကလား?

6
00:00:37,549 --> 00:00:39,651
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
သူမကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

7
00:00:39,786 --> 00:00:40,785
ဟုတ်ပြီ

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,420
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

9
00:00:43,721 --> 00:00:45,890
[ယောက်ျားကြေညာသူ]
ကောင်းပြီ၊ New Hampshire၊

10
00:00:46,026 --> 00:00:47,990
ငါတို့ ခဏလေးပဲကွာ။

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,393
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

12
00:00:50,529 --> 00:00:53,230
[လူစုလူဝေး] Ross အတွက်အဆင်သင့်။
Ross အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

13
00:00:53,365 --> 00:00:56,332
Ross အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
Ross အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

14
00:00:56,467 --> 00:00:59,469
Ross အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
Ross အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

15
00:00:59,605 --> 00:01:01,309
[ယောက်ျားကြေညာသူ]
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

16
00:01:01,444 --> 00:01:05,612
နောက်သမ္မတ
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊

17
00:01:05,748 --> 00:01:07,879
Thaddeus Ross။

18
00:01:08,015 --> 00:01:10,250
[လူအုပ်ကြီးက လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးသံများ]

19
00:01:28,165 --> 00:01:29,599
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

20
00:01:31,138 --> 00:01:34,837
ဒီညတော့ အမေရိကမှာ စကားပြောတယ်။

21
00:01:34,973 --> 00:01:39,840
အရေးကြီးဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ငါတို့တစ်သက်လုံး ရွေးကောက်ပွဲတွေ။

22
00:01:39,975 --> 00:01:43,951
အရေးပေါ်အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုပါသည်။
ဤအခိုက်အတန့်

23
00:01:44,287 --> 00:01:48,386
ပျောက်ဆုံးမှုကနေ
လူသားတစ်ဝက်၏

24
00:01:48,521 --> 00:01:51,549
ပေါ်ပေါက်လာစေရန်
ကောင်းကင်ဒြပ်ထုတစ်ခု၏

25
00:01:51,685 --> 00:01:53,360
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာထဲမှာ၊

26
00:01:53,496 --> 00:01:57,694
ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်နေရသော ခြိမ်းခြောက်မှုများကို ပြသပါ။
နှေးကွေးသောလက္ခဏာမရှိပါ။

27
00:01:57,829 --> 00:02:03,732
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
အတူတူကျော်ဖြတ်ပါ။

28
00:02:04,467 --> 00:02:05,798
ယနေ့ည သမ္မတ ရော့စ်

29
00:02:05,934 --> 00:02:07,599
နှုတ်ဆက်သည်။
စည်းလုံးခြင်း၏ဆောင်ပုဒ်

30
00:02:07,735 --> 00:02:08,966
သူ့ရဲ့လက်ခံမိန့်ခွန်းထဲမှာ၊

31
00:02:09,102 --> 00:02:11,202
ဒါပေမယ့် သူ့အတိတ်
မတူညီသော ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည်၊

32
00:02:11,337 --> 00:02:13,110
အထူးသဖြင့် ကြုံလာတဲ့အခါ
သူရဲကောင်းများနှင့်အလုပ်လုပ်

33
00:02:13,245 --> 00:02:14,610
Captain America လိုမျိုးပေါ့။

34
00:02:14,746 --> 00:02:17,051
ငါတို့ နိူင်ငံရဲ့ နှစ်ခု အတိုင်းပဲ
အရေးကြီးဆုံးခေါင်းဆောင်များ၊

35
00:02:17,187 --> 00:02:19,086
မေးခွန်းအချို့
ကျော်လွှားနိုင်လျှင်

36
00:02:19,222 --> 00:02:21,449
သူတို့ရဲ့အချိန်တွေ
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

37
00:02:21,585 --> 00:02:23,319
စိန်ခေါ်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရန်။

38
00:02:23,455 --> 00:02:25,020
[ bartender ] ဟောဒီမှာ Cap.

39
00:02:25,155 --> 00:02:26,622
[အမျိုးသမီးသတင်းထောက်] သူ့အတောအတွင်း
ကြယ်လေးပွင့် ဗိုလ်ချုပ်အဖြစ် အချိန်...

40
00:02:26,758 --> 00:02:28,728
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို ဖယ်ထားပါ။
အိမ်ပေါ်မှာ။

41
00:02:28,864 --> 00:02:29,960
[ Sam က ရယ်သည် ]

42
00:02:30,095 --> 00:02:31,231
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Charlie။

43
00:02:31,366 --> 00:02:32,829
[အမျိုးသမီးသတင်းထောက်]
. . . . .

44
00:02:32,964 --> 00:02:35,399
moniker နဲ့ တံဆိပ်တပ်ခံရတယ်။
"the Hulk Hunter" ၏

45
00:02:35,535 --> 00:02:37,233
Hulk ကို လိုက်ကြည့်သည်။
စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သောအမှု၊

46
00:02:37,368 --> 00:02:38,635
Harlem ပျက်စီးခြင်း၊

47
00:02:38,770 --> 00:02:40,771
Ross က ဝေဖန်ခဲ့ပါတယ်။
တစ်ချို့ကခေါ်တယ်။

48
00:02:40,906 --> 00:02:44,342
"မခိုင်လုံသောပေါက်ကွဲသံ"
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတစ်ခုအတွင်း။

49
00:02:44,844 --> 00:02:47,742
တကယ်တော့ တော်တော်များများက Ross ကို အပြစ်တင်ကြပါတယ်။
အပေါင်ပစ္စည်းပျက်စီးမှုအတွက်၊

50
00:02:47,878 --> 00:02:49,644
သူ့ယုံကြည်ချက်
မဆုတ်မနစ် လိုက်စားခြင်း။

51
00:02:49,780 --> 00:02:52,451
Banner's Hulk ၏
သောင်းကျန်းခြင်းသို့ ဦးတည်စေခဲ့သည်။

52
00:02:52,586 --> 00:02:54,847
ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
ရွေးကောက်ခံသမ္မတ

53
00:02:54,983 --> 00:02:56,356
ဝေးကွာခြင်းမှ
သူ့သမီး၊

54
00:02:56,491 --> 00:02:59,951
ဒေါက်တာ Betty Ross၊
Bruce Banner ၏ရည်းစားဟောင်း။

55
00:03:00,086 --> 00:03:01,458
ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာအလှည့်
အဖြစ်အပျက်များ၊

56
00:03:01,594 --> 00:03:03,097
သူစီမံခန့်ခွဲခဲ့တယ်။
ဇာတ်ကြောင်းဘက်ကို၊

57
00:03:03,233 --> 00:03:05,066
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်
သူ၏ အပြင်းထန်ဆုံး ဝေဖန်သူများ

58
00:03:05,202 --> 00:03:07,163
ဖမ်းခြင်းဖြင့်
တာဝန်ရှိတဲ့လူ

59
00:03:07,299 --> 00:03:08,734
စက်ဆုပ်ရွံရှာဘို့။

60
00:03:09,003 --> 00:03:11,470
[နှိုးစက်များ]

61
00:03:16,011 --> 00:03:19,137
[လျှပ်စစ် တုန်ခါမှု]

62
00:03:29,750 --> 00:03:31,754
[ဂျက်အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

63
00:03:34,097 --> 00:03:37,189
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

64
00:03:37,825 --> 00:03:39,031
ဟိုအောက်ကို ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ။

65
00:03:39,167 --> 00:03:40,399
အင်း၊ SERPENT ကြေးစား

66
00:03:40,535 --> 00:03:42,159
အထုပ်နှင့်အတူဝင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီခန့်က

67
00:03:42,295 --> 00:03:44,134
သူတို့က အဲဒါကို ပေးတယ်။
ဝယ်သူထံ မိနစ်ပိုင်းအတွင်း

68
00:03:44,503 --> 00:03:45,734
သူတို့သယ်လာတာကို ငါတို့သိလား။

69
00:03:45,870 --> 00:03:47,665
အဲဒါကို ခွဲခြားထားတယ်။
အိမ်ဖြူတော်အတွက်။

70
00:03:47,801 --> 00:03:49,476
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်ပါတယ်။

71
00:03:49,611 --> 00:03:51,543
Eagle-One ဘယ်မှာလဲ
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သပိတ်မှောက်ရန် ခွင့်ပြုချက် ရှိသည်။

72
00:03:51,678 --> 00:03:54,672
Eagle-One ဝင်လာပါပြီ။
အခု ပစ်မှတ်လေပိုင်နက်။

73
00:03:54,807 --> 00:03:57,010
[ဂျက်အင်ဂျင်ဟောက်သံ]

74
00:03:58,179 --> 00:04:00,087
ဒြပ်ပေါင်းကို တင်ပါ။
လျှို့ဝှက်ရေးမှတ်များ။

75
00:04:00,222 --> 00:04:03,148
လျှို့ဝှက်? တကယ်လား?
အသစ်ဖြစ်ရမည်။

76
00:04:10,023 --> 00:04:13,730
[♪ အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

77
00:04:14,628 --> 00:04:15,666
အဲဒါကို စောင့်ပါ။

78
00:04:32,717 --> 00:04:34,120
ဆမ်၊ SEAL အဖွဲ့
ခြောက်မိနစ်ရှိပြီ။

79
00:04:34,255 --> 00:04:35,422
[Captain America] အဲဒါကို ကော်ပီ။

80
00:04:53,134 --> 00:04:54,573
ဘယ်လိုကြီးလဲ။
သူဒီလိုလုပ်လိုက်တာလား။

81
00:04:54,708 --> 00:04:56,273
Cap's Gear လက်ဆောင်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Wakandans မှ

82
00:04:56,408 --> 00:04:57,842
သူတို့ကိုကူညီဘို့။

83
00:04:57,978 --> 00:05:00,480
ထုပ်ပိုးသံတောင် ကြားလိုက်ရတယ်။
စက္ကူကို vibranium ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

84
00:05:01,844 --> 00:05:04,385
မဟုတ်ဘူး လူ။ နောက်တာပါ။ စလာသည်။

85
00:05:07,755 --> 00:05:10,751
Joaquin၊ Redwing က ကောက်နှုတ်သည်။
အထဲမှာ ဓားစာခံတွေ။

86
00:05:10,886 --> 00:05:12,290
- ငါဝင်မယ်။
- အနုတ်လက္ခဏာ။

87
00:05:12,425 --> 00:05:13,957
Package က ဦးစားပေးပါ။

88
00:05:14,093 --> 00:05:15,192
[Captain America] ရှိပါစေ။
SEAL များသည် အထုပ်ကို ခြေရာခံသည်။

89
00:05:15,328 --> 00:05:17,090
ဓားစာခံတွေ ပေါ်နေတယ်။

90
00:05:18,193 --> 00:05:20,567
Redwing၊ ၎င်းတို့ကို စကင်န်ပေးပို့ပါ။
အဆောက်အဦ၏။

91
00:05:20,969 --> 00:05:21,901
[စပိန်စကားပြော]

92
00:05:22,036 --> 00:05:23,294
ဘာလဲ?

93
00:05:23,430 --> 00:05:25,039
အဲဒါ Sidewinder ပါ။
သူက SERPENT ရဲ့ခေါင်းပါ။

94
00:05:25,175 --> 00:05:27,232
သူဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။

95
00:05:29,771 --> 00:05:31,610
[ဓားစာခံများ အော်ဟစ်သံများ]

96
00:05:32,973 --> 00:05:34,813
[စပိန်ဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းနေသော ဘုန်းကြီး]

97
00:05:34,949 --> 00:05:36,280
ဩ။

98
00:05:36,415 --> 00:05:38,611
မင်းဆုတောင်းနေတယ် Padre

99
00:05:38,747 --> 00:05:42,181
[Sidewinder၊ စပိန်လို]

100
00:05:45,325 --> 00:05:46,492
- Padre
- [ညည်း]

101
00:05:46,628 --> 00:05:49,089
[ဘုန်းကြီးက ဆက်ပြောတယ်။
စပိန်ဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းခြင်း]

102
00:05:52,432 --> 00:05:55,999
Padre Padre၊ Padre၊ Padre။

103
00:05:56,135 --> 00:05:57,394
[သက်ပြင်းများ]

104
00:05:57,863 --> 00:06:00,540
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]

105
00:06:11,318 --> 00:06:12,417
[အင်္ဂလိပ်လို] သူတို့ကိုသတ်ပါ။

106
00:06:12,820 --> 00:06:14,822
- [ဓားစာခံလူ] No. No!
- သူတို့ကို တစ်ကြိမ် သတ်ပါ။

107
00:06:14,957 --> 00:06:16,582
[စပိန်စကားပြော]

108
00:06:16,717 --> 00:06:17,954
Silencio

109
00:06:18,090 --> 00:06:18,826
[ရေဒီယိုမှ ယောက်ျားကြေးစား အမျိုးသား]
Captain America က ဒီမှာ။

110
00:06:18,961 --> 00:06:19,652
ကော်ပီလား

111
00:06:19,787 --> 00:06:21,456
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

112
00:06:21,591 --> 00:06:24,058
ဗာမိုနိုများ၊ ဗာမိုနိုများ။

113
00:06:25,828 --> 00:06:27,600
ပက်ကေ့ဂျ်ကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။

114
00:06:30,305 --> 00:06:32,407
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

115
00:06:58,766 --> 00:07:00,424
SERPENT သည် လှုပ်ရှားနေပါသည်။
ဗူးနဲ့ Sam.

116
00:07:00,560 --> 00:07:02,602
[ကပ္ပတိန်အမေရိက]
ငါ အခုတလော အလုပ်ရှုပ်နေတယ်!

117
00:07:10,980 --> 00:07:12,645
[အော်ဟစ်]

118
00:07:29,363 --> 00:07:31,730
Redwing၊ ငါ့အမှတ်အသား။

119
00:07:34,863 --> 00:07:36,097
[အမျိုးသမီး လူထုခေါင်းဆောင်] ရပ်ပါ။

120
00:07:37,605 --> 00:07:39,730
ပြန်နေပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ သူတို့ကို ပစ်မယ်။

121
00:07:39,965 --> 00:07:41,300
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,589
SERPENT သည် အဝေးသို့ရောက်နေသည်။
ဗူးနဲ့ Sam၊

123
00:07:56,725 --> 00:07:58,559
နှင့် Sidewinder's
ဘုရားကျောင်းဆီသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

124
00:07:59,562 --> 00:08:01,054
ငါသိနေပြီ။
သင်ဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေလဲ။

125
00:08:01,189 --> 00:08:03,190
နှစ်​​နေရာ​လောက်​မှာ​နေလို့မရဘူး
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

126
00:08:04,057 --> 00:08:05,298
ကောင်းပြီ၊ ဒီတစ်ခါ။

127
00:08:05,434 --> 00:08:06,759
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် မသတ်ပါနဲ့။

128
00:08:06,895 --> 00:08:08,063
မသေ။ အဲဒါကို ကူးယူပါ။

129
00:08:17,971 --> 00:08:19,380
ဝယ်သူ မပြပါ။

130
00:08:19,516 --> 00:08:21,081
သင်လိုအပ်ပုံရသည်။
ပိုကောင်းတဲ့ clients များ။

131
00:08:21,217 --> 00:08:22,911
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

132
00:08:23,046 --> 00:08:25,075
ငါဘယ်သူပဲရှာတွေ့မယ်။
ငါ့အချိန်ကိုဖြုန်း။

133
00:08:25,211 --> 00:08:26,882
သင့်တွင် ပိုကြီးသောစိုးရိမ်မှုများရှိသည်။

134
00:08:27,018 --> 00:08:28,721
- [အော်]
- [Captain America က အော်ဟစ်နေသည်]

135
00:08:30,785 --> 00:08:33,154
[အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး]

136
00:08:36,758 --> 00:08:38,159
[လေပြင်းများဆင်းသက်သည်]

137
00:08:39,533 --> 00:08:41,261
[ကပ္ပတိန်အမေရိကား အော်ဟစ်သံ]

138
00:08:43,634 --> 00:08:45,034
[ညည်း၊ ရယ်မော]

139
00:08:52,473 --> 00:08:54,213
ကပ္ပတိန်အမေရိက
သတ်ပစ်ဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

140
00:08:54,349 --> 00:08:55,280
မင်းထက်ကြီးတယ်။

141
00:08:55,416 --> 00:08:57,409
စိတ်ပျက်ဖို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

142
00:08:58,647 --> 00:08:59,851
[သက်ပြင်းများ]

143
00:09:00,487 --> 00:09:02,557
ချိုးရတာ လွယ်တယ်ထင်တယ်

144
00:09:03,126 --> 00:09:04,449
အဲလောက်မလွယ်ဘူး။

145
00:09:17,096 --> 00:09:18,138
ဒီလောက်မခက်ပါဘူး။

146
00:09:18,274 --> 00:09:19,964
မင်းရဲ့နံရိုးသွားသံ ငါကြားတယ်။

147
00:09:20,099 --> 00:09:21,401
တစ်မိနစ်လောက်လိုသလား။

148
00:09:21,536 --> 00:09:23,110
[pained] မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊
ဒါကို ကျော်လိုက်ရအောင်။

149
00:09:23,246 --> 00:09:25,338
ငါဒီနေ့လုပ်စရာရှိသေးတယ်။

150
00:09:40,624 --> 00:09:42,597
ဟူး ဟူး!

151
00:09:44,693 --> 00:09:45,626
သေတာပဲ။

152
00:09:45,761 --> 00:09:47,294
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဘူး။

153
00:09:48,931 --> 00:09:51,100
ဆမ်၊ အထုပ်က လုံခြုံတယ်။

154
00:09:52,834 --> 00:09:54,268
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

155
00:09:57,438 --> 00:09:59,614
မင်းရဲ့ကြယ်ကို ငါထည့်မယ်။
ငါ့စုဆောင်းမှုသို့။

156
00:10:08,916 --> 00:10:09,749
[အရိုးကွဲအက်ခြင်း]

157
00:10:09,885 --> 00:10:11,124
တစ်မိနစ်လိုသလား။

158
00:10:11,259 --> 00:10:12,726
[ညည်းတွားခြင်း]

159
00:10:15,892 --> 00:10:17,192
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

160
00:10:22,362 --> 00:10:24,595
[♪ အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

161
00:10:32,073 --> 00:10:33,639
ငါတို့အတွက်၊ Cap

162
00:10:34,442 --> 00:10:36,644
သူ့မှာ လက်မောင်းကျိုး၊
ဒါကြောင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါ။

163
00:10:36,779 --> 00:10:38,246
[ရယ်မော]

164
00:10:43,925 --> 00:10:46,516
[ရော့စ်] “မင်းမျက်နှာကို ထိန်းထားပါ။
အမြဲတမ်း နေရောင်ခြည်၊

165
00:10:46,652 --> 00:10:48,956
အရိပ်များ
မင်း​နောက်​ကို လိုက်​လိမ့်​မယ်​။"

166
00:10:49,091 --> 00:10:51,389
ကိုးကားချက်သည် Betty ၏စိတ်ကူးဖြစ်သည်။

167
00:10:51,524 --> 00:10:53,593
သူမ စကားမပြောသေး
သင်နှင့်အတူ?

168
00:10:53,729 --> 00:10:54,898
မရှိ

169
00:10:55,034 --> 00:10:57,233
သူမ မယုံဘူး။
ငါပြောင်းလဲသွားပြီ။

170
00:10:57,602 --> 00:10:59,267
တကယ်ပြောင်းလဲသွားတယ်။

171
00:11:01,239 --> 00:11:03,538
ရလိမ့်မယ်မထင်ဘူး။
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်။

172
00:11:04,508 --> 00:11:07,440
အဆုံးထိ လာခဲ့ပါ။
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးရက်တစ်ရာ၊ Leila။

173
00:11:08,879 --> 00:11:10,509
သူတို့ကငါ့ကိုသတ်မှတ်လိမ့်မယ်။

174
00:11:12,147 --> 00:11:14,249
ဒီစာချုပ်က အလုပ်ဖြစ်မယ်။

175
00:11:14,784 --> 00:11:17,417
[ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

176
00:11:18,952 --> 00:11:20,355
မင်္ဂလာပါ။

177
00:11:20,490 --> 00:11:21,953
[major] မစ္စတာ သမ္မတ၊
မစ်ရှင်အောင်မြင်ခဲ့သည်။

178
00:11:22,356 --> 00:11:23,620
[Ross] ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုဖြည့်ပါ။

179
00:11:23,956 --> 00:11:26,261
[အဓိက] Cap နှင့် SEAL အဖွဲ့
ဓားစာခံများကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

180
00:11:26,396 --> 00:11:29,193
အထုပ်သည် လုံခြုံသည်။
နှင့် US သို့လမ်းကြောင်း။

181
00:11:29,663 --> 00:11:30,831
[ကပ္ပတိန်အမေရိက]
အစ်ကို နေကောင်းလား

182
00:11:30,967 --> 00:11:32,329
အိုးးးးးးးးးးးးးးးးးးး မှတ်မိတယ်

183
00:11:32,465 --> 00:11:34,072
- သူက လေတပ်မှာ။
- ဟုတ်တယ်?

184
00:11:34,208 --> 00:11:36,170
- မင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- [Captain America ရယ်]

185
00:11:36,306 --> 00:11:38,036
ကိုင်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။
ဆန့်ကျင်ဘက်။

186
00:11:38,171 --> 00:11:39,205
ထူးဆန်းတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။

187
00:11:39,340 --> 00:11:40,776
- လက်လွှဲတစ်ခုအတွက်၊ ဟုတ်တယ်လား။
- ဟမ်။

188
00:11:40,912 --> 00:11:42,813
ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့်၊ ပျော့ပျောင်းသော ပတ်၀န်းကျင်။

189
00:11:43,348 --> 00:11:45,375
ဝယ်သူထင်သလား
ပြသဖို့ ရည်ရွယ်ဖူးလား။

190
00:11:45,511 --> 00:11:46,980
SERPENT ကစားဖူးတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

191
00:11:47,115 --> 00:11:48,314
ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ?

192
00:11:48,450 --> 00:11:50,319
အတူတူပါပဲ။
စာချုပ်က အမည်မသိ။

193
00:11:50,454 --> 00:11:53,485
ခိုးယူဖို့ သိန်းငါးဆယ်
ဂျပန်သို့သွားရာလမ်းတွင် ဘူးခွံ။

194
00:11:53,621 --> 00:11:55,590
ပြီးရင် ဒီမှာပေါ်လာမယ်။
ဝယ်သူနှင့်တွေ့ဆုံပါ။

195
00:11:55,959 --> 00:11:57,160
[Captain America] ဟမ်။

196
00:11:58,858 --> 00:12:01,766
သဲလွန်စရရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။
တဖက်စောင်းနင်း။

197
00:12:01,901 --> 00:12:03,463
- ကောင်းသောအလုပ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

198
00:12:07,874 --> 00:12:10,404
ငါမသေဘူး မင်းသတိထားမိမှာပါ

199
00:12:10,539 --> 00:12:12,708
လူတွေပြောနေကြတယ်။
စတိုင်နဲ့ မသေဘူး။

200
00:12:12,844 --> 00:12:13,940
ဒါဘယ်သူပြောတာလဲ။

201
00:12:14,309 --> 00:12:15,373
- လူတွေ။
- ဘယ်လိုလူတွေလဲ။

202
00:12:15,508 --> 00:12:16,614
- လူတိုင်း။
- [ရယ်မော]

203
00:12:16,750 --> 00:12:18,181
လူတိုင်းက ဒီလိုပြောနေကြတယ်။

204
00:12:18,583 --> 00:12:21,018
ငါမလုပ်ဘူးပြောစမ်း
သင်၏ဂီယာဟောင်းသည် အသစ်စက်စက်ဖြစ်နေသည်။

205
00:12:21,154 --> 00:12:23,619
မင်း မြက်ခင်းပြင်ပေါ် ရောက်နေပြီ။
ဇောက်ထိုး။

206
00:12:23,754 --> 00:12:24,885
နောက်တာပါ။

207
00:12:25,021 --> 00:12:26,326
မင်းကြည့်ကောင်းတယ် လူ။

208
00:12:26,462 --> 00:12:27,889
ကောင်းပါပြီ။ တရားပါတယ်။

209
00:12:28,259 --> 00:12:29,153
ဆိုလိုတာက
မင်းနောက်ဆုံးတော့ လာမယ်။

210
00:12:29,289 --> 00:12:30,361
Ant-Man ကို မိတ်ဆက်ပေးမလား။

211
00:12:30,496 --> 00:12:31,625
မဟုတ်ဘူး

212
00:12:32,428 --> 00:12:33,598
အင်း အနည်းဆုံး
မင်းငါ့ကိုသင်ပေးရမယ်။

213
00:12:33,733 --> 00:12:35,167
မင်းရဲ့ လေကြောင်းကန်ချက်၊

214
00:12:35,303 --> 00:12:37,935
ငါ Falcon ဖြစ်ရင်ကြည့်
ငါအကုန်သိရမယ်။

215
00:12:38,070 --> 00:12:39,632
အဘယ်သူမျှမလမ်း
အဲဒါအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

216
00:12:39,767 --> 00:12:41,770
ဒါပေမယ့် ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက် ရှိတယ်။
အခြေခံများကို သင်ပေးပါ။

217
00:12:41,906 --> 00:12:42,803
မြေပြင်ကနေ။

218
00:12:42,938 --> 00:12:43,906
မေးတာ။

219
00:12:44,042 --> 00:12:45,638
အခု သူက လူမဟုတ်တော့ဘူး။

220
00:12:45,773 --> 00:12:47,742
ဒါကြောင့် သင်ယူရမယ်။
မင်းပါးစပ်ကို ဘယ်လိုပိတ်ထားမလဲ။

221
00:12:47,877 --> 00:12:49,179
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

222
00:12:50,186 --> 00:12:51,445
[သက်ပြင်းများ]

223
00:12:51,580 --> 00:12:53,217
သူငါ့ကိုချစ်လိမ့်မယ် မောင်။
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

224
00:12:53,353 --> 00:12:55,345
- အဲဒါ အဖြေမှန်မဟုတ်ဘူး။
- သူကငါ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။

225
00:12:55,481 --> 00:12:57,715
[♪ "Ante Up" ကစားနေသည်]

226
00:13:01,187 --> 00:13:02,493
[ ပျောက်ကွယ်သွားသော သီချင်း ]

227
00:13:02,629 --> 00:13:03,364
ဘာထူးလဲ OG

228
00:13:03,499 --> 00:13:04,755
ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။

229
00:13:04,890 --> 00:13:06,663
"​ကောင်​​လေး" မင်းမလုပ်ဘူး။
gramps ငါ့အကြောင်းပြောပြပါလား

230
00:13:06,799 --> 00:13:07,799
ငါက Falcon အသစ်ပါ။

231
00:13:07,934 --> 00:13:09,292
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

232
00:13:09,428 --> 00:13:11,200
ဒါက Joaquin Torres ဖြစ်ပါတယ်။

233
00:13:11,336 --> 00:13:12,840
သူနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖူးတယ်။
သုံးနှစ်။

234
00:13:12,975 --> 00:13:14,732
ငါမစဉ်းစားမိဘူး။
သူ့ကို ဘယ်လိုပိတ်ရမလဲ။

235
00:13:14,868 --> 00:13:17,336
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
အရိုးအထူးကု? အိုး...

236
00:13:17,838 --> 00:13:20,606
လမ်းလျှောက်နည်းကို ပြန်လည်လေ့လာပါ။
တင်ပါးကွဲပြီးနောက်

237
00:13:23,747 --> 00:13:25,116
အိုး၊ ရှ--

238
00:13:26,586 --> 00:13:27,818
သြော် ပြောရမှာပါ။

239
00:13:27,953 --> 00:13:29,181
[Sam] အဲဒါ Isaiah Bradley ပါ။

240
00:13:29,317 --> 00:13:31,689
The-- Isaiah Bradley?

241
00:13:32,191 --> 00:13:33,725
မင်းငါ့ကိုခေါ်လာပေးတယ်။
မေ့နေတဲ့ Cap

242
00:13:33,861 --> 00:13:34,825
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောခဲ့တာလဲ။

243
00:13:34,961 --> 00:13:36,621
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

244
00:13:36,756 --> 00:13:39,327
ကိုရီးယားမှာ မင်းရဲ့တာဝန်တွေ
ဒဏ္ဍာရီများ။

245
00:13:39,462 --> 00:13:40,965
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အရေးယူမှုမရှိဘူးလား?

246
00:13:41,101 --> 00:13:42,329
ဆိုလိုတာက အများကြီး ပြောင်းလဲသွားတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ။

247
00:13:42,465 --> 00:13:43,900
အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် စူပါစစ်သားတစ်ယောက်။

248
00:13:44,035 --> 00:13:45,167
အမေရိကန် အစိုးရ

249
00:13:45,303 --> 00:13:47,334
ငါ့ကို ထောင်ထဲ ချလိုက်တယ်။
နှစ် 30 အတွက်။

250
00:13:47,470 --> 00:13:50,737
သူတို့က ကျွန်မကို စမ်းသပ်တယ်။
ဆယ်စုနှစ်များစွာ

251
00:13:51,273 --> 00:13:52,972
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။

252
00:13:53,108 --> 00:13:54,413
စတင်နိုင်ပါသလား။

253
00:13:54,548 --> 00:13:55,140
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

254
00:13:55,276 --> 00:13:57,181
vibranium အတောင်ပံမရှိ၊

255
00:13:58,084 --> 00:14:01,383
ဒိုင်းမရှိ၊
super soldier serum မရှိပါ။

256
00:14:02,717 --> 00:14:05,055
ကြည့်ချင်တယ်
သူ့မှာ သုံးယောက်ရှိရင်

257
00:14:05,191 --> 00:14:07,021
[Joaquin]
အဲဒီအလံတွေကို ယူလိုက်ပါ Sam!

258
00:14:07,157 --> 00:14:07,987
[♪ "ဆင်" ကစားခြင်း]

259
00:14:08,122 --> 00:14:09,556
Cap v Cap!

260
00:14:10,058 --> 00:14:11,195
[အော်သံများ]

261
00:14:12,698 --> 00:14:13,758
[Joaquin ဟိုးး]

262
00:14:15,735 --> 00:14:16,666
[Sam] အဲဒါတစ်ခုပဲ။

263
00:14:16,801 --> 00:14:17,601
[Joaquin လက်ခုပ်တီးသံများ]

264
00:14:17,736 --> 00:14:18,931
သွားကြရအောင်!

265
00:14:19,467 --> 00:14:21,073
[Joaquin အော်သံ] အရိုး။

266
00:14:25,579 --> 00:14:26,674
အဲဒါ နှစ်ခုပဲ။

267
00:14:26,810 --> 00:14:28,311
[ရယ်သံများ]

268
00:14:33,747 --> 00:14:36,488
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းဘာပြောခဲ့လဲ

269
00:14:36,857 --> 00:14:38,555
မြင်လား? လူပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ဘူး။

270
00:14:38,690 --> 00:14:41,826
- ရန်ပွဲတစ်ခုတွင် နောက်ဆုံးအကြိမ်...
- အရေးကြီးတာက တစ်ခုတည်းသော ရိုက်ချက်ပဲလား။

271
00:14:41,961 --> 00:14:43,458
ကျွန်တော်သိသည်။ ပါးစပ်ပိတ်ထားပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

272
00:14:43,594 --> 00:14:45,593
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
ငါ့ကို tag လုပ်ပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

273
00:14:45,728 --> 00:14:49,233
Captain America က မပါဘူး။
ငါးယူရန်။ သွားကြရအောင်။

274
00:14:49,968 --> 00:14:51,598
ငါ ဒါကို ယူရမယ်။

275
00:14:52,267 --> 00:14:53,765
ငါးလုံးတော့ မယူဘူး။

276
00:14:57,002 --> 00:15:00,079
- မင်း ပလတ်စတစ်ကို ကိုင်ထားသေးတယ်။
- မဟုတ်ဘူး! ငါမလုပ်ဘူး...

277
00:15:01,310 --> 00:15:03,107
ဟိုမှာ လိုချင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

278
00:15:03,810 --> 00:15:05,650
အိုး မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
စာသားပိုကြီးအောင်လုပ်ဖို့လား။

279
00:15:05,786 --> 00:15:07,183
ဒါဆို ဖတ်လို့ရလား?

280
00:15:07,318 --> 00:15:09,253
ဟုတ်ကဲ့ ကိုင်ပါ့မယ်
သမ္မတအတွက်။

281
00:15:17,697 --> 00:15:19,032
ဘယ်သွားမလို့လဲ

282
00:15:22,000 --> 00:15:23,300
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

283
00:15:26,667 --> 00:15:30,208
မပါဘူး။
ငါနှင့်အတူထိုင်။

284
00:15:30,344 --> 00:15:33,707
ကပ္ပတိန်အမေရိက၊
နိုင်ငံတော်သမ္မတထံ ဖြေကြားခြင်း။

285
00:15:33,842 --> 00:15:36,615
နိုင်​ငံ​တော်​သမ္မတ
မင်းအသက်ကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။

286
00:15:36,751 --> 00:15:38,151
ဒါတင်မဟုတ်ပါဘူး။

287
00:15:38,286 --> 00:15:41,417
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ
Thaddeus "Thunderbolt" Ross။

288
00:15:41,552 --> 00:15:43,384
ခွေးမသား
ထိုအမည်ပြောင်ကိုလည်း ရရှိခဲ့သည်။

289
00:15:43,520 --> 00:15:45,552
ဟေရှာယ၊ ကိုယ်တွေ့ကို ငါသိ၏။

290
00:15:45,687 --> 00:15:48,193
မှတ်ထား၊
Ross က ကျွန်တော့်ကို Raft ထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

291
00:15:48,328 --> 00:15:50,522
Steve နဲ့ Natasha က ကျွန်တော့်ကို နှောင့်ယှက်ခဲ့တယ်။
နှစ်များအတွက်။

292
00:15:50,657 --> 00:15:51,957
ဒါဆို မင်းဘာလို့လဲ။
သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်လား?

293
00:15:52,093 --> 00:15:52,895
[သက်ပြင်းများ]

294
00:15:53,030 --> 00:15:54,364
လုပ်သမျှ၊

295
00:15:54,499 --> 00:15:57,467
ကပ္ပတိန် အမေရိက
သူ့လိုလူအတွက် ရပ်တည်တယ်။

296
00:15:57,602 --> 00:16:00,104
မင်းမှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။
အစိုးရအတွက်လုပ်တယ်။

297
00:16:00,239 --> 00:16:02,208
မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အပြင်မှာလား?

298
00:16:02,744 --> 00:16:04,610
တိုင်းပြည်လည်း ဆုံးရှုံးတယ်။

299
00:16:05,045 --> 00:16:06,612
ဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။
သမ္မတ၊

300
00:16:06,748 --> 00:16:08,180
Ross ဆိုရင်တောင်...

301
00:16:08,882 --> 00:16:10,646
လူတွေကို မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။

302
00:16:11,482 --> 00:16:13,120
ကဲ လာ၊
ငါ့ကို credit ပေးပါ။

303
00:16:13,255 --> 00:16:14,947
ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အိမ်ဖြူတော်၌။

304
00:16:15,082 --> 00:16:18,388
Ross ရှိရင် ပြောပြပေးမယ်။
အလှည့်အပြောင်း စတင်လုပ်ဆောင်သည်။

305
00:16:20,228 --> 00:16:22,557
ဒါတွေကို ဆိုလိုတာပါ။
ငါ မင်းကို မေ့သွားတယ်။

306
00:16:23,897 --> 00:16:25,398
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။

307
00:16:25,533 --> 00:16:26,592
ဘာလဲ?

308
00:16:26,728 --> 00:16:28,433
အဲဒီအကြံဉာဏ်ကို ဆွဲထုတ်တယ်။
ငါ့အပေါ် ရူးသွပ်တယ်။

309
00:16:28,569 --> 00:16:30,235
[ရယ်သံများ]

310
00:16:30,704 --> 00:16:31,696
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

311
00:16:31,832 --> 00:16:34,037
မျက်လုံးတွေ ပြူးကျယ်သွားတယ်။
ဒီအပေါ်မှာ အဆင်ပြေလား?

312
00:16:34,173 --> 00:16:37,242
Ross က ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊

313
00:16:38,241 --> 00:16:40,345
ဒါပေမယ့် သူက သမ္မတပါ။

314
00:16:41,248 --> 00:16:42,410
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောမယ်။
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

315
00:16:42,546 --> 00:16:44,546
ဒါမှမဟုတ် မင်းစီစဉ်နေတာလား။
ငါ့ကို ရိပ်စားမိလား?

316
00:16:45,847 --> 00:16:48,284
သူက Joaquin နဲ့ I ကိုဖိတ်တယ်။
အိမ်ဖြူတော်သို့၊

317
00:16:48,419 --> 00:16:50,649
ငါပြောခဲ့တယ်။
အခြေအနေတစ်ခုအောက်တွင်။

318
00:16:50,951 --> 00:16:53,687
ဖိတ်ရင် တိုးတယ်။
သင်တို့ကိုလည်း

319
00:16:54,588 --> 00:16:56,088
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါသိတယ်၊

320
00:16:57,024 --> 00:16:59,429
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိလိမ့်မယ်။
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့ရင်

321
00:17:00,363 --> 00:17:01,829
- ငါတို့ပဲ...
- [သက်ပြင်းများ]

322
00:17:02,232 --> 00:17:03,900
... မင်းအတွက် ဝတ်စုံတစ်ခု ယူရမယ်။

323
00:17:04,036 --> 00:17:05,637
ငါ့မှာ အမိုက်စားဝတ်စုံရှိတယ်။

324
00:17:05,772 --> 00:17:07,071
တကယ်?

325
00:17:07,206 --> 00:17:08,202
ဒါဆို မင်းဘာလို့လဲ။
အမြဲဝတ်တယ်

326
00:17:08,338 --> 00:17:10,242
အဲဒီ ဖင်ပြောင် အင်္ကျီ ?

327
00:17:10,875 --> 00:17:11,944
[ရယ်သံများ]

328
00:17:12,080 --> 00:17:14,081
လာပါ၊
မင်းလာမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ

329
00:17:17,484 --> 00:17:20,313
[♪ ဟစ်ဟော့ကစားခြင်း၊
Blackway "ပြီးအောင်လုပ်ပါ"]

330
00:17:20,982 --> 00:17:22,651
[Sam] ဟေရှာယ၊ ဒါက
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

331
00:17:22,787 --> 00:17:25,422
အခု မင်းသွားတော့မယ်။
အိမ်ဖြူတော်။ အဲဒါကိုကြည့်။

332
00:17:25,557 --> 00:17:27,183
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်၊ OG။
- [Joaquin] အိုး၊ လူ။

333
00:17:27,319 --> 00:17:28,728
ငါ မင်းကို လာယူမယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်
အဲဒီ ချွေးတွေ ထွက်လာတယ်။

334
00:17:28,863 --> 00:17:30,295
အခု မင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ ယောက်ျား။

335
00:17:30,430 --> 00:17:32,794
Men's Warehouse ကို မသိခဲ့ပါ။
ထိုအရွယ်အစားကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

336
00:17:32,930 --> 00:17:34,132
[ရယ်သံများ]

337
00:17:34,268 --> 00:17:36,368
ဟေး၊ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ငါ
ဒီထဲမှာလက်ထပ်တယ်။

338
00:17:36,503 --> 00:17:38,134
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- [ဟေရှာယ ရယ်မောခြင်း]

339
00:17:38,269 --> 00:17:39,396
သူမ ဂုဏ်ယူနေမှာ သေချာပါတယ်။

340
00:17:39,531 --> 00:17:40,836
ငါမျှော်လင့်တယ်။

341
00:17:41,906 --> 00:17:44,945
လမ်းလျှောက်ရတာ ထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ်။
သားရဲ၏ဝမ်းထဲသို့။

342
00:17:45,081 --> 00:17:46,272
ဟေ့၊ ငါသေချာတယ်။
မလွယ်နိုင်ပါဘူး။

343
00:17:46,407 --> 00:17:47,541
[ဟေရှာယ] မဟုတ်ပါ။

344
00:17:47,677 --> 00:17:49,015
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
အောင်ပွဲခံရမယ်။

345
00:17:49,151 --> 00:17:50,777
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
Ross က တာဝန်ယူတယ်ဆိုရင်

346
00:17:50,912 --> 00:17:52,812
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧည့်သည်များဖြစ်သည်။
အိမ်ဖြူတော်မှာ လူ၊

347
00:17:52,947 --> 00:17:54,414
- အဲဒါ ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။
- [Sam] မှန်တယ်။

348
00:17:54,550 --> 00:17:56,016
ယောက်ျား၊

349
00:17:56,151 --> 00:17:57,448
ဘာလဲ?

350
00:17:57,583 --> 00:17:59,057
ငါတို့လည်းကြည့်ကောင်းတယ်။

351
00:17:59,192 --> 00:18:00,457
- [Joaquin] အင်း။
- [Sam] ဘာလဲ?

352
00:18:00,592 --> 00:18:02,059
ကျောင်းဟောင်း၊
မင်းရဲ့ အနံ့က ကောင်းတယ်

353
00:18:02,194 --> 00:18:03,326
- ဘာလဲ?
- [Joaquin ရယ်]

354
00:18:03,462 --> 00:18:05,255
ရတယ်နော်။
အဆိုပါ houndstooth ပေါ်တွင်။

355
00:18:05,758 --> 00:18:07,558
ပြီးတော့ ငါတို့က ပစ္စည်းကောင်းတွေ ရခဲ့တယ်။

356
00:18:07,694 --> 00:18:09,736
ပါတီချိန်ရောက်ပြီ။ [ရယ်သံများ]

357
00:18:09,871 --> 00:18:12,106
[♪ သီချင်းဆက်ရန်]

358
00:18:20,246 --> 00:18:21,511
[ဓာတ်ပုံဆရာ 1]
ကပ္ပတိန် အမေရိက။

359
00:18:21,646 --> 00:18:23,414
[ဓာတ်ပုံဆရာ 2]
ဗိုလ်ကြီး၊ ဗိုလ်ကြီး၊ ဒီမှာ။

360
00:18:23,549 --> 00:18:25,918
- ဦးထုပ်၊ ဒီမှာ။
- [ဓာတ်ပုံဆရာ 3] မစ္စတာ Bradley။

361
00:18:26,053 --> 00:18:27,185
[ဓာတ်ပုံဆရာ 2] ဒီမှာ။

362
00:18:27,321 --> 00:18:28,612
- ဟေး ဟေရှာယ။ စုံစမ်းသည်။
- အိုး။

363
00:18:28,748 --> 00:18:31,257
[ဓာတ်ပုံဆရာများ အော်ဟစ်သံများ]

364
00:18:36,293 --> 00:18:40,299
ဟေ့လူ၊ ဒါကိုကြည့်။

365
00:18:42,101 --> 00:18:43,801
အိုး၊ ငါတို့ပုံတစ်ပုံရရမယ်။

366
00:18:43,936 --> 00:18:45,172
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

367
00:18:47,007 --> 00:18:48,268
Tres amigos သုံးမျိုး။

368
00:18:48,404 --> 00:18:50,511
Uno, dos, tres။ အိုက်!

369
00:18:50,646 --> 00:18:52,045
[ရယ်မော]

370
00:18:52,515 --> 00:18:54,212
[Joaquin] ဟုတ်တယ် ဒါ ငါ့ရဲ့
နောက်ခံပုံအသစ်။ အဲဒါကိုကြည့်။

371
00:18:54,348 --> 00:18:55,377
- [ဟေရှာယ] တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်?

372
00:18:55,512 --> 00:18:56,743
[ဟေရှာယ]
မင်းငါ့ဆီပို့လို့ရမလား

373
00:18:56,879 --> 00:18:58,282
ဟုတ်ကဲ့ AirDrop တင်ပေးပါ့မယ်
အခုပဲ

374
00:18:58,418 --> 00:18:59,943
မင်းသိလား။
AirDrop ဆိုတာ ဘာလဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

375
00:19:00,078 --> 00:19:02,020
ဟုတ်ပါတယ်၊
AirDrop ဆိုတာ ဘာလဲ ငါသိတယ်။

376
00:19:02,156 --> 00:19:04,019
- AirDrop ဆိုတာဘာလဲ။
- [ရယ်သံများ]

377
00:19:04,421 --> 00:19:05,520
မင်းရှိသင့်တာမြင်တယ်။

378
00:19:05,655 --> 00:19:07,183
"Accept" ကိုနှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ပေါ်လာသည်။

379
00:19:07,319 --> 00:19:09,953
- [ဟေရှာယ] ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

380
00:19:10,089 --> 00:19:12,090
သမ္မတကြီး
မစ္စတာ Wilson လိုအပ်တယ်။

381
00:19:12,726 --> 00:19:14,465
အထဲမှာ မင်းကိုတွေ့မယ်။

382
00:19:15,398 --> 00:19:16,331
- ဟေး။
- ဟေး။

383
00:19:16,466 --> 00:19:17,871
Sam၊ စိတ်ကိုဖွင့်ထားပါ။

384
00:19:18,006 --> 00:19:19,635
ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာလမ်းလျှောက်နေတာလဲ။

385
00:19:19,770 --> 00:19:22,141
သီ- ဒီလို မဟုတ်ဘူး။
မင်းရိုက်ထားတဲ့ပုံ။

386
00:19:22,277 --> 00:19:23,702
အိုး၊ ငါ မင်းကို ပို့လိုက်တယ်။
ပုံမှား။

387
00:19:23,837 --> 00:19:24,877
- အိုသခင်။
- [ရယ်သံများ]

388
00:19:25,413 --> 00:19:27,538
[ရော့စ်] အင်း၊
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့အချက်ပါ။

389
00:19:27,673 --> 00:19:28,710
စဉ်းစားပါ့မယ်။

390
00:19:29,508 --> 00:19:30,614
ပြောချင်သည် ။

391
00:19:31,484 --> 00:19:33,517
လူတို့၊ ငါတို့ကို ပေးနိုင်မလား။
အခန်း?

392
00:19:35,547 --> 00:19:36,553
အိုး...

393
00:19:37,055 --> 00:19:38,357
[ရယ်မော]

394
00:19:38,759 --> 00:19:39,655
ကျေးဇူးပါ။

395
00:19:40,619 --> 00:19:42,018
ဆရာဝန်ရဲ့ အမိန့်။

396
00:19:42,420 --> 00:19:45,456
ဆေးပြင်းလိပ် မသောက်ရဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီ မိုက်တဲ့ သွားဖုံးထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

397
00:19:45,591 --> 00:19:46,327
[Sam] ဟမ်။

398
00:19:46,462 --> 00:19:47,690
ဝင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

399
00:19:47,959 --> 00:19:49,168
အိမ်ဖြူတော်မှကြိုဆိုပါတယ်။

400
00:19:49,304 --> 00:19:50,833
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဖိတ်စာအတွက်ပါခင်ဗျာ။

401
00:19:50,969 --> 00:19:54,264
ငါဝန်ခံရမယ်၊ ငါငြိမ်နေတယ်။
အသွင်အပြင်အသစ်ကို စတင်အသုံးပြုပါ။

402
00:19:54,399 --> 00:19:58,273
[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်၊
နှုတ်ခမ်းမွေးတွေ ပျောက်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

403
00:19:58,408 --> 00:20:00,104
ဒါမှမဟုတ် ရွေးကောက်ပွဲ ရှုံးတယ်။

404
00:20:01,712 --> 00:20:03,682
သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မက္ကဆီကိုတွင်ကျဆင်း။

405
00:20:03,817 --> 00:20:08,086
ထိုဗူးကို ပြန်ယူနိုင်သည်
ဒီစာချုပ်ကို အခုပဲ သိမ်းလိုက်ပြီ။

406
00:20:08,222 --> 00:20:10,046
ငါ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတာပါ ခင်ဗျာ။

407
00:20:10,182 --> 00:20:11,622
မင်းနဲ့ငါ
အမြဲတမ်းသဘောမတူဘူး။

408
00:20:11,758 --> 00:20:15,819
လတ္တီတွဒ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
တိုးတက်သော ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ထိုက်တန်သည်။

409
00:20:15,954 --> 00:20:17,427
ဒါပေမယ့် မင်းဘာပြီးပြီလဲ။

410
00:20:17,562 --> 00:20:19,794
အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။
ပြန်လည်စဉ်းစားရန်။

411
00:20:20,731 --> 00:20:24,896
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါလိုချင်တယ်၊
ကပ္ပတိန်အမေရိက၊

412
00:20:25,032 --> 00:20:28,341
ငါ့ကိုကူညီပါ။
Avengers ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။

413
00:20:29,441 --> 00:20:31,443
- လက်စားချေသူများ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

414
00:20:35,482 --> 00:20:37,645
ကောင်းပြီ၊
အားလုံးကို လေးစားလျှက်ပါ ခင်ဗျာ

415
00:20:37,781 --> 00:20:40,283
သင်လွန်သွားသောအခါ
ဆိုကိုဗီးယားသဘောတူညီချက်၊

416
00:20:40,418 --> 00:20:41,788
မင်း Avengers တွေကို ခွဲပစ်လိုက်တယ်။

417
00:20:41,924 --> 00:20:42,879
ဘာကြောင့် စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

418
00:20:43,015 --> 00:20:46,018
ငါ အခု အမေရိကန်တွေအားလုံးကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

419
00:20:47,429 --> 00:20:49,995
ငရဲ၊ သူတို့တစ်ဝက်
ဒီမှာတောင်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

420
00:20:50,130 --> 00:20:51,694
Avengers မပါဘဲ

421
00:20:53,133 --> 00:20:54,767
တိုင်းပြည်က ဒါကို လိုအပ်တယ်။

422
00:20:55,603 --> 00:20:58,503
သဘောမတူတဲ့အခါ၊
အခြေအနေကို ဘယ်လိုထိန်းမလဲ...

423
00:21:00,073 --> 00:21:01,541
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ?

424
00:21:02,077 --> 00:21:03,442
အဲဒါကို အတူတူ တွေးကြည့်တယ်။

425
00:21:05,414 --> 00:21:07,679
ကြည့်ပါ၊ သင်လုပ်စရာမလိုပါ။
ယခု အဖြေပေးပါ။

426
00:21:08,148 --> 00:21:09,745
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။

427
00:21:16,057 --> 00:21:17,289
ဝန်ကြီးချုပ် အိုဇာကီ။

428
00:21:17,424 --> 00:21:18,991
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။
- ပြီးတော့သင်။

429
00:21:19,127 --> 00:21:20,525
ဒီမှာရှိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

430
00:21:23,161 --> 00:21:24,329
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

431
00:21:24,465 --> 00:21:26,833
Sam Wilson၊
ဝန်ကြီးချုပ် အိုဇာကီ။

432
00:21:26,968 --> 00:21:29,061
[ဂျပန်စကားပြော]

433
00:21:30,203 --> 00:21:31,894
မဆိုးပါဘူး။ [ရယ်မော]

434
00:21:32,030 --> 00:21:33,068
ပုံတစ်ပုံ လိုချင်ပါသလား။

435
00:21:33,203 --> 00:21:34,070
သေချာပါတယ်။

436
00:21:34,205 --> 00:21:35,606
Sam ကျေးဇူးပြု၍

437
00:21:37,479 --> 00:21:39,313
[ဓာတ်ပုံဆရာ 4]
နည်းနည်း နီးလာပြီ။

438
00:21:41,108 --> 00:21:42,578
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

439
00:21:42,713 --> 00:21:44,417
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- [ဂျပန်စကားပြော]

440
00:21:46,350 --> 00:21:47,578
Sam နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ပါ။

441
00:21:48,347 --> 00:21:50,588
ကမ္ဘာကိုပြမယ်။
ရှေ့သို့ ပိုကောင်းတဲ့လမ်း။

442
00:21:56,823 --> 00:21:58,294
အဲဒါ မထင်မှတ်ဘဲ။

443
00:21:58,430 --> 00:22:00,367
အခွင့်အရေးတစ်ခုဖြစ်ရင်။

444
00:22:06,104 --> 00:22:07,298
ဒါဆို?

445
00:22:07,700 --> 00:22:08,637
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

446
00:22:08,773 --> 00:22:10,742
သူကမေးတယ်။
Avengers ကို ပြန်လည်စတင်ရန်။

447
00:22:11,411 --> 00:22:12,608
- စောင့်ပါ၊ အခုဘာလုပ်မလဲ။
- [ရယ်မော]

448
00:22:12,744 --> 00:22:14,612
- အဲဒါကြီးပဲ၊ လူ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

449
00:22:15,381 --> 00:22:16,779
ငါတို့ သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ရမယ်။

450
00:22:16,914 --> 00:22:18,551
[ကြေငြာသူ အမျိုးသား 2]
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

451
00:22:18,687 --> 00:22:21,617
ဥက္ကဋ္ဌ
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ Thaddeus Ross။

452
00:22:21,753 --> 00:22:24,556
အားလုံးပဲမင်္ဂလာညချမ်းပါ ။
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

453
00:22:25,790 --> 00:22:28,428
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ မဟာအခွင့်ထူးပါပဲ။
လက်ခံကျင်းပရန်

454
00:22:28,564 --> 00:22:31,663
အိမ်ဖြူတော်မှာ
ဒီသမိုင်းဝင်ညနေခင်းမှာ

455
00:22:31,798 --> 00:22:36,766
ဒေဝေါဒြပ်
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာအတွင်း ပေါ်ပေါက်လာခြင်း၊

456
00:22:37,435 --> 00:22:40,105
ကျွန်တော်တို့ လုပ်လေ့ရှိတဲ့အရာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

457
00:22:40,240 --> 00:22:42,168
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

458
00:22:42,303 --> 00:22:45,601
နိုင်ငံတွေ အပြေးဝင်လာတယ်။
၎င်းတို့ပိုင်အဖြစ် တောင်းဆိုရန်၊

459
00:22:45,737 --> 00:22:50,743
သုတေသနဌာနများ ထူထောင်ခြင်း။
၎င်း၏အရင်းအမြစ်များကို အသုံးချရန်။

460
00:22:50,879 --> 00:22:52,010
[♪ စိတ်ရှည်လက်ရှည် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

461
00:22:52,146 --> 00:22:53,718
ဘာတွေ့လဲ။
အဲဒီကျွန်းထဲမှာ

462
00:22:53,853 --> 00:22:57,188
တိုတောင်းသောအရာမရှိပါ။
ထောင်စုနှစ်၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု။

463
00:22:57,890 --> 00:23:01,721
၎င်း၏အလားအလာ applications များ
နည်းပညာ၊ ဆေးပညာ၊

464
00:23:01,856 --> 00:23:04,690
ကာကွယ်ရေးမှာ တိုင်းတာလို့ မရဘူး။

465
00:23:05,292 --> 00:23:09,298
ပိုလို့တောင် ဖျက်ဆီးလို့မရပါဘူး။
vibranium ထက်။

466
00:23:10,001 --> 00:23:13,770
ပြီးတော့ အဲဒါကို မထိန်းချုပ်ဘူး။
အထီးကျန်ဆန်သောနိုင်ငံတစ်ခုမှ

467
00:23:15,033 --> 00:23:16,569
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

468
00:23:16,705 --> 00:23:18,368
တင်ပြပေးလိုက်ပါတယ်...

469
00:23:19,013 --> 00:23:20,480
adamantium

470
00:23:24,486 --> 00:23:27,782
ပထမနှင့် တစ်ဦးတည်းသော
သန့်စင်ပြီးနမူနာ

471
00:23:27,918 --> 00:23:30,483
ထံမှ ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။
ဂျပန်သတ္တုတွင်းတစ်ခု။

472
00:23:30,618 --> 00:23:31,822
ဒါပေမယ့် ချမ်းချမ်းသာသာ၊

473
00:23:31,957 --> 00:23:34,793
ပြန်ကောင်းသွားပြီ
လုံခြုံသောနေရာတွင်ရှိသည်။

474
00:23:34,929 --> 00:23:39,699
မယုံနိုင်လောက်အောင် နှစ်ခုရှိသည်။
အဲဒီအတွက် သတ္တိရှိတဲ့လူတွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

475
00:23:39,835 --> 00:23:44,768
Joaquin Torres နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်
Captain America၊ Sam Wilson။

476
00:23:55,715 --> 00:23:59,218
ဘာဆက်လုပ်မလဲ။
ဤရှာဖွေတွေ့ရှိမှုနှင့်အတူ

477
00:23:59,587 --> 00:24:02,956
ဆုံးဖြတ်ပါလိမ့်မယ်။
သမိုင်းက ငါတို့ကို ဘယ်လိုစီရင်မလဲ။

478
00:24:03,258 --> 00:24:04,688
ဒီစာချုပ်ကို အတည်ပြုမယ်ဆိုရင်၊

479
00:24:04,824 --> 00:24:08,324
ငါတို့အတူတူထုတ်လုပ်နိုင်တယ်။
adamantium လုံလောက်ပါတယ်။

480
00:24:08,460 --> 00:24:10,154
မျှမျှတတနှင့် မျှမျှတတဖြစ်စေရန်

481
00:24:10,290 --> 00:24:11,764
ဖြန့်ဝေပါ။
ကမ္ဘာတဝှမ်း။

482
00:24:11,900 --> 00:24:13,256
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

483
00:24:13,392 --> 00:24:15,101
♪ ငါက Mr. Blue ပါ။
Wa-oo-wa-oo♪

484
00:24:15,237 --> 00:24:16,399
သခင်၊ ထိုင်ဖို့လိုတယ်။

485
00:24:16,535 --> 00:24:18,036
♪ မင်းပြောတဲ့အခါ...♪

486
00:24:18,171 --> 00:24:19,562
[သီချင်းရပ်တန့်]

487
00:24:19,697 --> 00:24:22,003
- [ဧည့်သည်များ အော်ဟစ်သံများ]
- ဟေရှာယ! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

488
00:24:23,070 --> 00:24:24,544
- [ဧည့်သည်အော်သံ]
- [အော်သံများ]

489
00:24:30,149 --> 00:24:31,375
ဆမ်!

490
00:24:37,623 --> 00:24:39,091
- သခင်၊ မင်းအရိုက်ခံရလား။
- မရှိပါ။

491
00:24:39,227 --> 00:24:41,154
[ကိုယ်စားလှယ်] သွား၊ သွား၊ သွား။

492
00:24:43,064 --> 00:24:44,223
[သေနတ်သံ]

493
00:24:44,826 --> 00:24:46,533
[ဂျပန်စကားအားလုံး]

494
00:24:53,870 --> 00:24:55,432
- [သေနတ်သံ]
- [ဧည့်သည်များအော်သံ]

495
00:24:58,841 --> 00:25:00,305
- [သေနတ်သံ]
- [အော်သံများ]

496
00:25:01,844 --> 00:25:03,781
သမ္မတကြီး၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လိုက်ပါလာပါ။

497
00:25:04,679 --> 00:25:05,684
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

498
00:25:16,365 --> 00:25:19,357
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

499
00:25:35,643 --> 00:25:36,682
ပြောရမှာပါ။

500
00:25:46,919 --> 00:25:48,694
[ဟွန်း ဟွန်း]

501
00:25:51,164 --> 00:25:52,064
ဟေရှာယ!

502
00:25:52,199 --> 00:25:54,997
[ဥဩအသံမြည်ခြင်း]

503
00:26:06,415 --> 00:26:08,241
[ရဲက စူးစူးဝါးဝါးအော်သည်]

504
00:26:09,442 --> 00:26:11,684
- အခု မြေပြင်ပေါ်တက်လိုက်ပါ။
- မလှုပ်နဲ့။

505
00:26:16,224 --> 00:26:17,750
ဘာဖြစ်တာလဲ?

506
00:26:18,286 --> 00:26:20,951
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းရပ်ရမယ်။

507
00:26:21,087 --> 00:26:23,161
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

508
00:26:23,830 --> 00:26:25,632
- [ဦးဆောင်ကိုယ်စားလှယ်] ရပ်ပါ။
- [Sam] မလုပ်နဲ့။

509
00:26:29,404 --> 00:26:32,362
အထဲကို ပြန်မဝင်နိုင်ဘူး Sam။

510
00:26:32,498 --> 00:26:35,268
ပြေးလိုက်၊ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ထို့ထက်ဆိုးသည်။

511
00:26:39,037 --> 00:26:41,010
ကျေးဇူးပြု၍ ဟေရှာယ။

512
00:26:55,923 --> 00:26:57,063
ဟေး၊ စိတ်ချပါ

513
00:26:57,199 --> 00:26:59,628
ငါ့ဝတ်စုံကို ကြည့်ပါ။

514
00:26:59,763 --> 00:27:03,032
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဝတ်စုံကို ကြည့်ပါ။

515
00:27:10,874 --> 00:27:12,569
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

516
00:27:16,780 --> 00:27:18,476
ဦးထုပ်၊ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

517
00:27:19,714 --> 00:27:20,876
ဟေး!

518
00:27:21,012 --> 00:27:22,482
ဆမ်!

519
00:27:22,617 --> 00:27:25,120
သခင်၊ မလုပ်နိုင်ဘူး-- မလုပ်နိုင်ဘူး--
- [ကတ်စကင်နာ Beeps]

520
00:27:25,819 --> 00:27:26,921
သခင်!

521
00:27:27,323 --> 00:27:29,392
- [Leila] တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ သမ္မတ။
- ဟေး ဟေး ဟေး။

522
00:27:29,527 --> 00:27:30,625
သူရှိနေမယ်။

523
00:27:30,761 --> 00:27:32,325
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း ထွက်လာတယ်။

524
00:27:38,870 --> 00:27:40,630
[ရော့စ်] အေးဂျင့်တေလာ၊ သင်ရော။

525
00:27:47,106 --> 00:27:48,477
အဆင်ပြေသလား?

526
00:27:49,113 --> 00:27:50,912
ငါမေးသင့်တယ်။
ခင်ဗျာ၊

527
00:27:51,048 --> 00:27:52,475
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ဘူး။
ပစ်ခံရတယ်။

528
00:27:52,611 --> 00:27:54,087
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
ဒါကိုကြည့်ရမယ်၊ ဒါပေမယ့်...

529
00:27:54,222 --> 00:27:55,546
[တံခါးဖွင့်သည်]

530
00:27:57,249 --> 00:27:58,692
ငါတို့တစ်မိနစ်လောက်အချိန်ပေးနိုင်မလား။

531
00:28:00,525 --> 00:28:01,552
သူမရှိနေမယ်။

532
00:28:03,293 --> 00:28:07,096
Ruth Bat-Seraph နဲ့ တွေ့ဆုံ၊
ကျွန်ုပ်၏လုံခြုံရေးအကြံပေး။

533
00:28:09,630 --> 00:28:11,705
သခင်၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။
ဟေရှာယသည် ဤအရာကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

534
00:28:11,840 --> 00:28:13,736
- သူကလွဲရင်ပေါ့။
- တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ဆီရောက်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

535
00:28:13,872 --> 00:28:15,203
မင်းယောက်ျားကို တကယ်ကာကွယ်နေတာလား။

536
00:28:15,339 --> 00:28:17,171
သတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့သူ
ရှေ့က သမ္မတ...

537
00:28:17,307 --> 00:28:20,472
- ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး။
- လုံလောက်ပါတယ်။

538
00:28:22,580 --> 00:28:23,512
ငါတို့ဘာသိလဲ။

539
00:28:23,881 --> 00:28:24,745
သေနတ်သမားငါးဦးရှိခဲ့သည်။

540
00:28:24,881 --> 00:28:26,346
ဟေရှာယသည် ၎င်းတို့အထဲမှ တဦးဖြစ်သည်။

541
00:28:26,481 --> 00:28:28,480
လျှို့ဝှက် ဝန်ဆောင်မှု အတိုင်းပါပဲ။
တက်ကြွသောစစ်တပ်။

542
00:28:28,616 --> 00:28:31,386
ဒါက ညှိနှိုင်းခဲ့တာ
အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု၊

543
00:28:31,522 --> 00:28:32,550
[သက်ပြင်းများ]

544
00:28:37,223 --> 00:28:38,222
မင်းမှာ ဘာရှိသေးလဲ။

545
00:28:38,624 --> 00:28:40,061
သီချင်းဆိုသည်။
ပစ်ခတ်မှုမတိုင်မီ၊

546
00:28:40,197 --> 00:28:41,625
အရိပ်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
တိုက်ခိုက်မှုအတွက်။

547
00:28:41,760 --> 00:28:43,733
သခင်ဟေရှာယနှင့်တူသည်။
ထိန်းမရ။

548
00:28:43,868 --> 00:28:45,261
သူဘယ်မှာနေလဲမသိ။

549
00:28:45,397 --> 00:28:47,131
ဒါနဲ့ မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

550
00:28:47,267 --> 00:28:48,568
[Sam] ငါစုံစမ်းပါရစေ။

551
00:28:48,704 --> 00:28:49,942
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

552
00:28:50,077 --> 00:28:51,668
မင်းထင်တာမဟုတ်ဘူးလား။
ဒီဟာနဲ့ နည်းနည်းနီးနေပြီလား?

553
00:28:51,804 --> 00:28:53,736
သခင်၊ မင်းရဲ့ အတွင်းစည်း
အပေးအယူလုပ်ထားသည်။

554
00:28:53,871 --> 00:28:56,077
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။
နောက်ထပ်တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု။

555
00:28:56,213 --> 00:28:57,742
အတိအကျ ဘာလဲ။
ကမ်းလှမ်းရန် လိုအပ်ပါသလား။

556
00:28:57,878 --> 00:29:00,445
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး တစ်ခုလုံး
ကာကွယ်ရေး ယန္တရားက မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

557
00:29:00,581 --> 00:29:02,151
အင်း ငါထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဟေရှာယ နေပါစေ...

558
00:29:02,287 --> 00:29:05,885
ကြည့်ပါ၊ ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
Bradley က မင်းအတွက်ပါ။

559
00:29:06,021 --> 00:29:07,927
ဒါပေမယ့် optics ကိုစဉ်းစားပါ။

560
00:29:08,930 --> 00:29:12,394
Captain America က ဆောင်ရွက်ပေးသည်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

561
00:29:12,529 --> 00:29:16,199
ကြိုးစားခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့
သမ္မတကို လုပ်ကြံဖို့။

562
00:29:16,334 --> 00:29:19,229
ဟေရှာယသည် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။
ဒီနိုင်ငံအတွက်။

563
00:29:19,365 --> 00:29:21,672
သူက စစ်သားပါ။ မျိုးချစ်စိတ်။

564
00:29:21,807 --> 00:29:23,034
သူ့မှာ ဒီလိုလုပ်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး။

565
00:29:23,170 --> 00:29:24,735
သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်တိုင်းရှိတယ်။

566
00:29:24,870 --> 00:29:27,238
Bradley သည် ထောင်ကျခဲ့သည်။
သူ့လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့၊

567
00:29:27,374 --> 00:29:29,642
နှစ် 30 ကြာစမ်းသပ်ခဲ့သည်။

568
00:29:29,778 --> 00:29:32,681
သူလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေက
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဖမ်းစားနိုင်လောက်အောင်

569
00:29:33,251 --> 00:29:35,185
သခင်၊ မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာ ဖိတ်တယ်။
အတူတကွလုပ်ဆောင်ရန်။

570
00:29:35,321 --> 00:29:38,086
- ဒါဆို အတူတူ အလုပ်လုပ်ကြရအောင်။
- ဒီကမ်းလှမ်းချက် သက်တမ်းကုန်မှာကို ကြောက်တယ်။

571
00:29:38,222 --> 00:29:40,288
မင်းသူငယ်ချင်းကြိုးစားတုန်းက
ငါ့ကိုသတ်ဖို့။

572
00:29:42,825 --> 00:29:43,856
[ရော့စ် သက်ပြင်းများ]

573
00:29:44,692 --> 00:29:49,396
Sam၊ မင်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဤအခြေအနေများတွင်။

574
00:29:49,999 --> 00:29:53,070
မင်းက Steve Rogers မဟုတ်ဘူး။

575
00:29:55,540 --> 00:29:56,801
ရုသ၊

576
00:29:56,936 --> 00:29:59,070
မင်းမှာ ငါ့အခွင့်အာဏာအပြည့်ရှိတယ်။
ဤအရာကို အိပ်ရာသို့ ထားရန်၊

577
00:29:59,839 --> 00:30:02,706
ဒီစာချုပ်မချုပ်ခင်
နောက်ထပ် အပေးအယူ ခံရပါတယ်။

578
00:30:06,146 --> 00:30:07,381
ဒါပဲလား?

579
00:30:08,620 --> 00:30:09,614
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ?

580
00:30:10,149 --> 00:30:11,218
ပြီးပြီ။

581
00:30:11,354 --> 00:30:13,491
ဒါက မိုက်မဲမှု၊
မင်းသိတယ်။

582
00:30:13,626 --> 00:30:14,951
ဒါက နိုင်ငံရေး။

583
00:30:15,520 --> 00:30:17,721
ဒါဆို မင်းက ပိုဉာဏ်ကောင်းလိုက်တာ သား။

584
00:30:19,932 --> 00:30:21,393
"သား။" "သား" လို့ ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

585
00:30:21,529 --> 00:30:23,359
ဆမ်။ ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေလား

586
00:30:23,495 --> 00:30:24,695
ဟေရှာယကို ရှင်းပစ်တော့မယ်။

587
00:30:24,830 --> 00:30:26,266
အဲဒီမှာ လေပြင်းတိုက်တယ်။
သူ့ကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

588
00:30:26,402 --> 00:30:28,567
- မင်းဘက်က Ross လိုတယ်။
- Ross?

589
00:30:29,036 --> 00:30:30,171
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

590
00:30:30,307 --> 00:30:31,636
ကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်၊
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို packin ပို့ပေးတယ်။

591
00:30:31,771 --> 00:30:34,475
Ross က သူ့ဘက်​က
သူအမြဲရှိခဲ့တယ်။

592
00:30:34,610 --> 00:30:36,775
အဲဒါကို မင်း မမြင်နိုင်ဘူးလား၊
ဒါမှမဟုတ် သင်မလုပ်ချင်ဘူး။

593
00:30:36,911 --> 00:30:38,016
ဟေ့။

594
00:30:38,882 --> 00:30:39,848
အဲဒီကောင်မဖြစ်ပါနဲ့။

595
00:30:39,983 --> 00:30:41,446
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘယ်ကောင်လဲ။

596
00:30:41,582 --> 00:30:43,483
လုပ်ရမယ့်သူ
ခက်ခဲသောလမ်း။

597
00:30:49,730 --> 00:30:51,559
ကြည့်ရတာ ငါက အဲဒီကောင်ပဲ။

598
00:30:52,162 --> 00:30:54,560
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

599
00:31:14,418 --> 00:31:16,551
[သတင်းထောက်] နိူင်ငံရေး
မြင့်မားသောသတိပေးချက်အပေါ်။

600
00:31:16,687 --> 00:31:19,682
တရားရေးဌာန ရှိတယ်။
သေဒဏ် ပေး တဲ့ အမှုကို ညွှန်ပြတယ်။

601
00:31:19,818 --> 00:31:22,692
လိုက်ကြလိမ့်မည်။
Isaiah Bradley ကို ဆန့်ကျင်သည်။

602
00:31:22,828 --> 00:31:24,623
ငါးမိနစ်ပဲ၊ Cap.

603
00:31:27,331 --> 00:31:29,633
စစ်ခုံရုံးတင်ခံရနိုင်တယ်။
ဒီအတွက်။

604
00:31:29,769 --> 00:31:30,864
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Payumo။

605
00:31:30,999 --> 00:31:32,235
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

606
00:31:37,477 --> 00:31:38,201
[သက်ပြင်းများ]

607
00:31:38,337 --> 00:31:39,671
[တံခါးခေါက်များ]

608
00:31:58,424 --> 00:32:00,330
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ?

609
00:32:00,966 --> 00:32:03,101
သိပ်မကောင်းဘူး အစ်ကို Sam။

610
00:32:04,031 --> 00:32:05,268
ဟေရှာယ။

611
00:32:06,102 --> 00:32:07,369
မျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကိုကြည့်။

612
00:32:07,504 --> 00:32:09,299
မင်းမလုပ်ဘူးပြောပါ
Ross ကိုသတ်ဖို့ပူးပေါင်းကြံစည်။

613
00:32:09,435 --> 00:32:10,642
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

614
00:32:10,778 --> 00:32:11,834
ကမ္ဘာမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

615
00:32:11,969 --> 00:32:13,445
မင်းရိုက်ဖို့
သမ္မတမှာလား?

616
00:32:13,581 --> 00:32:14,673
ကျွန်တော်မသိပါ။

617
00:32:14,808 --> 00:32:16,613
မင်းငါ့ကို ပိုပေးရမယ်။
"မသိဘူး" ထက်

618
00:32:17,216 --> 00:32:19,316
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းမှတ်မိလား

619
00:32:19,718 --> 00:32:20,944
ဆံပင်ညှပ်ထားတယ်၊

620
00:32:21,080 --> 00:32:23,649
ငါ့ဝတ်စုံကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
သန့်ရှင်းရေးသမားများနှင့် သင့်ထံသို့ လာခဲ့သည်။

621
00:32:25,154 --> 00:32:27,158
လိုက်ပို့ကားစီး၊

622
00:32:28,661 --> 00:32:30,025
ကျွန်ုပ်တို့၏ဓာတ်ပုံကိုယူခဲ့သည်။

623
00:32:30,161 --> 00:32:33,461
ဒါပေမယ့် ငါ့ဖုန်းက ပြတ်တောက်နေတယ်။

624
00:32:33,596 --> 00:32:37,531
ပြီးတော့ ငါတို့ ကျော်သွားတယ်။
အရှေ့ခန်းသို့

625
00:32:38,939 --> 00:32:40,302
ခဏလေး ဟိုမှာ ထိုင်နေတယ်၊

626
00:32:40,437 --> 00:32:42,668
နောက်တစ်ခု ငါရပ်နေတယ်
အဲဒီပန်းခြံထဲမှာ။

627
00:32:44,376 --> 00:32:47,040
ငါနေသင့်တယ်။
ငါ့ရင်ထဲကအိမ်ထဲမှာ၊

628
00:32:47,176 --> 00:32:48,680
ငါ့လုပ်ငန်းကို စိတ်စွဲမှတ်ထားတယ်။

629
00:32:48,815 --> 00:32:49,714
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

630
00:32:49,850 --> 00:32:51,250
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။

631
00:32:51,385 --> 00:32:55,549
Sam, ငါနောက်ဆုံးလိုချင်တာ
ဒါက မင်းကိုထိဖို့ပဲ။

632
00:32:56,954 --> 00:33:00,026
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

633
00:33:03,289 --> 00:33:04,690
အပြင်...

634
00:33:09,226 --> 00:33:12,764
ကြည့်စမ်း၊ ပြေးစရာမရှိဘူး
ဒီတစ်ခါ ငါ့အတွက်။

635
00:33:14,434 --> 00:33:16,233
ငါဒီမှာသေမယ်။

636
00:33:16,368 --> 00:33:18,072
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

637
00:33:18,207 --> 00:33:19,639
ငါမင်းကိုထုတ်လိုက်မယ်။

638
00:33:24,085 --> 00:33:26,514
- မင်းငါ့ကိုကူညီချင်တာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

639
00:33:28,688 --> 00:33:29,854
ပြန်မလာနဲ့။

640
00:33:29,990 --> 00:33:32,256
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

641
00:33:35,023 --> 00:33:36,260
ကိုယ်ရံတော်။

642
00:33:53,745 --> 00:33:56,775
[ရုသ] တပ်ကြပ်ကြီး Payumo၊ ကျွန်ုပ်ကို ယူပါ။
ထိုစကားဝိုင်း၏ မိတ္တူ။

643
00:33:57,951 --> 00:33:59,012
ငါနောက်ထပ်ကြည့်ချင်တယ်။

644
00:33:59,147 --> 00:34:00,114
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

645
00:34:00,250 --> 00:34:02,153
ပြောချင်တာက အလုပ်ကောင်းတယ်။

646
00:34:02,289 --> 00:34:04,721
အသိပေးပါ
သူနောက်ထပ်လည်ပတ်ရင်

647
00:34:04,856 --> 00:34:06,092
နားလည်ပါပြီ။

648
00:34:09,026 --> 00:34:10,493
[Sam] မင်းဝင်လို့ရလား။

649
00:34:10,628 --> 00:34:12,198
[Joaquin] ငါကျူးလွန်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုနဲ့ သူလျှို၊

650
00:34:12,333 --> 00:34:15,294
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။
အိမ်ဖြူတော်၏ CCTV စနစ်။

651
00:34:15,429 --> 00:34:16,796
ငါဘာကိုရှာနေတာလဲ။

652
00:34:16,931 --> 00:34:18,531
[Sam] ဟေရှာယထွက်သွားသောအခါ၊
အိမ်ဖြူတော်၌၊

653
00:34:18,667 --> 00:34:20,468
ဒါဟာငါ့ကိုစဉ်းစားစေတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့။

654
00:34:20,604 --> 00:34:22,668
သူ့ကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။
အစပျိုးစကားလုံးများဖြင့်

655
00:34:22,804 --> 00:34:24,837
သူစိမ်းတွေတွေ့လား။
ဟေရှာယနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

656
00:34:24,973 --> 00:34:27,706
[Joaquin] မဟုတ်ဘူး၊
ဟိုရောက်၊ ဓာတ်ပုံရိုက်၊

657
00:34:27,842 --> 00:34:29,776
ငါ AirDropped ပေးလိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရူးပါဘူး။

658
00:34:29,911 --> 00:34:32,179
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူဖုန်းပြောတယ်
fritz တွင်ရှိခဲ့သည်။

659
00:34:32,314 --> 00:34:33,313
ဩ။ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

660
00:34:33,449 --> 00:34:35,044
Sam တစ်ခုခုတော့ ရပြီထင်တယ်။

661
00:34:36,053 --> 00:34:37,286
[Sam] အဲဒါဘာလဲ။

662
00:34:37,422 --> 00:34:40,049
သူ့ဖုန်းက ကြိုက်တယ်။
သူ့ကို လှမ်းကြည့်သည်။

663
00:34:42,295 --> 00:34:43,829
အိုး မိုက်တယ် ငါရပြီ။
ဒီလိုပဲ ဖြစ်နေတာ

664
00:34:43,965 --> 00:34:45,428
အခြားသေနတ်သမားတစ်ဦးထံသို့။

665
00:35:08,118 --> 00:35:10,255
ဘာလဲကွာ?

666
00:35:14,324 --> 00:35:16,421
Warden Cooper, Ross ဒီမှာ။

667
00:35:16,557 --> 00:35:18,295
အကျဉ်းသားက သူလုံခြုံရဲ့လား?

668
00:35:18,431 --> 00:35:21,362
အကျဉ်းသားကို အတည်ပြုလို့ရတယ်။
သူ့အချုပ်ခန်းထဲမှာရှိတယ်။

669
00:35:21,497 --> 00:35:23,064
ငါတို့မှာ မျက်စိရှိလား။
ခွေးကောင်ပေါ်?

670
00:35:23,199 --> 00:35:24,366
[ရော့စ်] ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ။

671
00:35:24,501 --> 00:35:25,935
သူ့ကိုကြည့်နေတယ်။
အခုပဲ သခင်။

672
00:35:26,070 --> 00:35:27,404
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Cooper။

673
00:35:28,943 --> 00:35:30,770
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သမ္မတကြီး။

674
00:35:36,811 --> 00:35:39,114
[ဆမ်]
မက္ကဆီကိုကို ဆက်သွားနေတယ်။

675
00:35:39,250 --> 00:35:40,316
အိမ်ဖြူတော်မှာ နေခဲ့ကြတယ်။

676
00:35:40,452 --> 00:35:41,886
ဝယ်သူကြောင့်
မပြဖူးဘူး။

677
00:35:42,689 --> 00:35:46,281
သင့်တွင် SERPENT ကို ဘာကြောင့် ငှားရမ်းတာလဲ။
စုဆောင်းဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူးလား။

678
00:35:46,417 --> 00:35:48,250
သူတို့မျှော်လင့်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Captain America လာမယ်။

679
00:35:48,386 --> 00:35:50,626
[Sam] ဝယ်သူလိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Captain America လာမှာလား။

680
00:35:50,761 --> 00:35:52,263
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို လိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အိမ်ဖြူတော်မှာလား?

681
00:35:52,399 --> 00:35:53,799
[Joaquin] ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ဝယ်သူက ခန့်မှန်းသည်။

682
00:35:53,935 --> 00:35:55,462
ဖိတ်စာရရင်၊

683
00:35:55,598 --> 00:35:57,368
ဒါမှ မဟုတ် သင် လိုချင်တာ။
ဟေရှာယကို ဖိတ်ခေါ်လား။

684
00:35:57,503 --> 00:35:59,702
[Sam] ဝယ်သူဖြစ်ရမည်။
ငါတို့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

685
00:36:00,071 --> 00:36:01,371
နောက်တစ်ခု။

686
00:36:01,506 --> 00:36:05,367
Ruth Bat-Seraph၊
Ross ၏ လုံခြုံရေးအကြံပေး၊

687
00:36:06,104 --> 00:36:07,603
သင်ဘာတတ်နိုင်သည်ကိုရှာဖွေပါ။
သူမအကြောင်း

688
00:36:07,739 --> 00:36:08,770
[Joaquin] အဲဒါကို ကူးယူပါ။

689
00:36:08,906 --> 00:36:10,348
နောက်မှ ပြန်ခေါ်မယ်။

690
00:36:41,314 --> 00:36:42,846
[ဘေးတိုက်]
ပစ်မှတ်ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။

691
00:36:43,248 --> 00:36:45,178
သေကြောင်းသက်သေအတွက် ရပ်တည်ပါ။

692
00:36:45,313 --> 00:36:46,751
[ဥဩငိုသံ]

693
00:36:46,886 --> 00:36:48,485
[တာယာအော်သံ]

694
00:36:48,986 --> 00:36:50,223
ဟမ်။

695
00:36:52,726 --> 00:36:53,787
[အော်သံများ]

696
00:36:58,227 --> 00:36:59,991
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

697
00:37:02,032 --> 00:37:03,269
[ညည်း]

698
00:37:09,469 --> 00:37:10,538
[ဟောဟဲ]

699
00:37:10,674 --> 00:37:12,305
မင်း ဘယ်လိုမှ မလာဘူး။
မက္ကဆီကိုကနေတလမ်းလုံး

700
00:37:12,441 --> 00:37:13,706
ငါ့ကားကို ပေါက်ကွဲဖို့ပဲ။

701
00:37:13,842 --> 00:37:16,282
ဒါဆို မင်းလုပ်ပြီးသားဖြစ်မယ်။
ဝယ်သူနှင့်။

702
00:37:16,684 --> 00:37:17,608
[အော်သံများ]

703
00:37:17,743 --> 00:37:18,942
သူ့ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။

704
00:37:19,078 --> 00:37:20,752
ကြည့်ပါရစေ
ဒါကို ဖြေရှင်းနိုင်ရင်

705
00:37:20,887 --> 00:37:23,146
"ဒါကိုဖြေရှင်းပါ"

706
00:37:25,049 --> 00:37:26,748
ဝယ်သူက အကုန်ပြောပြတယ်။

707
00:37:27,384 --> 00:37:30,924
သူပြောခဲ့တာတွေ ရှိရင် ပြောပါဦး
လက်ပစ်ဗုံးမှလွတ်မြောက်၊

708
00:37:31,059 --> 00:37:37,336
အခွင့်အလမ်း 77% ရှိခဲ့သည်။
မင်းငါ့ကိုစကားပြောဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

709
00:37:37,837 --> 00:37:38,704
ဟမ်။

710
00:37:38,840 --> 00:37:40,164
အဲဒါကိုကြည့်။

711
00:37:40,533 --> 00:37:42,000
[သေနတ်သံ]

712
00:37:47,738 --> 00:37:48,644
[ Sam က အော်ဟစ်သည် ]

713
00:37:51,576 --> 00:37:53,077
[အော်သံများ]

714
00:37:57,923 --> 00:37:59,017
[အော်သံများ]

715
00:38:03,261 --> 00:38:04,693
[ကျည်ဆန်များ အော်ဟစ်သံများ]

716
00:38:12,130 --> 00:38:14,404
ဝယ်သူကပြောတယ်
အများကြီး။

717
00:38:14,539 --> 00:38:16,374
မပြတော့
မက္ကဆီကို၊

718
00:38:16,510 --> 00:38:18,940
နှစ်ဆ ပေးဆောင်ရန် သဘောတူခဲ့သည်။
မင်းကိုထုတ်ဖို့။

719
00:38:19,076 --> 00:38:24,008
အဲဒါကို သူမသိဘူး။
ငါ မင်းကို အလကားသတ်မယ်။

720
00:38:24,411 --> 00:38:29,355
အခွင့်အရေးဘယ်လောက်ရလဲ။
Captain America ကိုသတ်ဖို့လား။

721
00:38:31,782 --> 00:38:33,018
[အပူများ]

722
00:38:40,961 --> 00:38:43,259
မင်းက စိတ်ပျက်အားငယ်နေတယ်။
သင်၏ဂီယာမပါဘဲ

723
00:38:43,661 --> 00:38:44,700
[အော်သံများ]

724
00:38:47,039 --> 00:38:48,364
[အသက်ရှူသံ]

725
00:38:48,666 --> 00:38:49,975
မဟုတ်ဘူး

726
00:38:50,110 --> 00:38:51,535
အနည်းငယ် ယုတ်မာသည်။

727
00:38:51,670 --> 00:38:53,035
[အသက်ရှူသံ]

728
00:38:53,170 --> 00:38:55,139
- [အော်သံများ]
- [ဖုန်းမြည်သံများ]

729
00:39:00,084 --> 00:39:01,020
မင်္ဂလာပါ။

730
00:39:01,155 --> 00:39:02,554
[voice] ကောင်းပြီ ဗိုလ်ကြီး။

731
00:39:02,689 --> 00:39:05,022
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ။

732
00:39:05,157 --> 00:39:06,491
[Sam] ဒါဘယ်သူလဲ။

733
00:39:07,060 --> 00:39:08,361
[ဖုန်းမြည်သံများ]

734
00:39:14,459 --> 00:39:16,732
[အိန္ဒိယဝန်ကြီးချုပ်]
ဦးဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ယုံကြည်နိုင်မည်နည်း။

735
00:39:16,867 --> 00:39:20,472
မသိမ်းနိုင်တဲ့အခါ၊
မင်းကိုယ်ပိုင်အိမ်လား?

736
00:39:21,739 --> 00:39:23,942
ငါတို့မှာ သေနတ်သမားတွေရှိတယ်။
အချုပ်ထဲမှာ။

737
00:39:24,411 --> 00:39:26,779
ငါတောင်းသမျှ
သည်းခံခြင်းဖြစ်၏။

738
00:39:26,914 --> 00:39:28,277
သည်းခံခြင်းလား?

739
00:39:28,412 --> 00:39:30,306
Hulk Hunter မှ?

740
00:39:31,416 --> 00:39:33,017
အဲဒါက ကြာပြီ။

741
00:39:33,153 --> 00:39:34,750
အင်း သမ္မတကြီး၊

742
00:39:34,885 --> 00:39:38,457
သတ်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။
မနေ့က မင်းအိမ်မှာ။

743
00:39:38,592 --> 00:39:41,891
ယနေ့တွင် သင်သည် ရှိသေး၏။
မင်းရဲ့ဘန်ကာထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

744
00:39:42,026 --> 00:39:45,587
မင်း ရာထူးမတက်ဘူး။
ဘာမဆိုတောင်းဖို့၊

745
00:39:45,723 --> 00:39:46,928
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

746
00:39:47,063 --> 00:39:49,231
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဆက်လုပ်သင့်တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် စကားဝိုင်း။

747
00:39:49,367 --> 00:39:51,395
[Ross] လူကြီးမင်း၊ စောင့်ပါ။

748
00:39:51,531 --> 00:39:52,535
ကျေးဇူးပြု။

749
00:39:53,071 --> 00:39:56,274
ဒီစာချုပ်က အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
အခု ကွဲသွားအောင်။

750
00:39:56,410 --> 00:39:59,069
ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
ငါတို့လူတွေ။

751
00:39:59,205 --> 00:40:01,579
ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာသို့။

752
00:40:02,642 --> 00:40:04,274
နိုင်ရမယ်။

753
00:40:05,549 --> 00:40:07,686
ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန် ဂျပန်လိုပါသည်။

754
00:40:07,821 --> 00:40:10,922
[ပြင်သစ်သမ္မတ] နှင့်
ဝန်ကြီးချုပ် အိုဇာကီ မရှိတော့

755
00:40:11,057 --> 00:40:12,247
အသံအတိုးအကျယ်များကို ပြောတတ်ပါသည်။

756
00:40:12,383 --> 00:40:14,425
ဂျပန်ပြန်လိုက်မယ်။
စားပွဲဆီသို့။

757
00:40:14,561 --> 00:40:16,927
Ozaki နဲ့ ကျွန်တော် ပြန်သွားခဲ့တယ်။
ရှည်လျားသောလမ်း။

758
00:40:17,430 --> 00:40:19,322
ပြန်အရွေးခံဖို့ အရွေးခံနေတယ်။

759
00:40:19,457 --> 00:40:22,694
ခေါင်းဆောင်မှုကို အခိုင်အမာလိုသည်။
ဤစာချုပ်အပေါ်။

760
00:40:23,297 --> 00:40:27,032
ကောင်းပြီ သမ္မတကြီး၊
ငါတို့သည်းခံနေမယ်။

761
00:40:27,167 --> 00:40:30,040
သင်ကြိုးစားနေစဉ်
ဂျပန်ကို သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့။

762
00:40:30,275 --> 00:40:31,676
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ရင်၊

763
00:40:31,811 --> 00:40:35,481
အရေးယူရပါလိမ့်မယ်။
ငါတို့၏လက်၌။

764
00:40:40,452 --> 00:40:41,920
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

765
00:40:42,055 --> 00:40:43,012
ထိုင်ပါ။

766
00:40:43,148 --> 00:40:44,622
ဆရာ၊ တံမြက်စည်းက မပြီးသေးဘူး။

767
00:40:45,225 --> 00:40:47,383
ငါဒီမှာကြာကြာနေမယ်

768
00:40:47,952 --> 00:40:49,425
ငါကြည့်ရတာ အားနည်းတယ်။

769
00:40:49,561 --> 00:40:51,556
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

770
00:40:51,691 --> 00:40:52,993
[တံခါးဖွင့်သည်]

771
00:40:59,834 --> 00:41:01,199
ငရဲက မင်းအတွက် ဖြစ်သွားပြီလား။

772
00:41:02,540 --> 00:41:04,369
ဘေးချင်းကပ်ကြည့်ရင်း ကျွန်မကို ခြေရာခံလိုက်တယ်။

773
00:41:04,505 --> 00:41:07,106
[scoffs] အင်း၊ ကြည့်ရတာ
ဒီ့ထက် အများကြီး ပိုလုပ်ခဲ့တယ်။

774
00:41:08,106 --> 00:41:09,680
အခု ရဲစခန်းမှာ ချုပ်ထားတယ်။

775
00:41:12,243 --> 00:41:14,118
- မိုက်တယ် မင်းနေကောင်းလား။
- ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

776
00:41:14,254 --> 00:41:16,346
နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှု၊ ခြေရာခံပါ။

777
00:41:17,552 --> 00:41:18,590
ကောင်းပါပြီ။

778
00:41:24,791 --> 00:41:25,854
အို၊ ဒါရယူပါ။

779
00:41:26,323 --> 00:41:28,092
Ross ၏ အကြံပေး၊
Ruth Bat-Seraph၊

780
00:41:28,495 --> 00:41:31,167
သူမသည် အစ္စရေးနိုင်ငံတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
Red Room မှာ လေ့ကျင့်ခဲ့ပါတယ်။

781
00:41:31,302 --> 00:41:32,737
သူက မုဆိုးမဟောင်း။

782
00:41:32,873 --> 00:41:34,533
အခြေခံအားဖြင့် ဆိုလိုသည်။
သူ့လမ်းထဲက ငရဲကို ရှောင်ပါ။

783
00:41:34,668 --> 00:41:35,532
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

784
00:41:35,668 --> 00:41:36,773
ဟုတ်တယ်

785
00:41:43,482 --> 00:41:44,647
[Sam] အခုက ထူးဆန်းတယ်။

786
00:41:44,782 --> 00:41:48,313
ဟေ​ရော့စ်​ရှိ​တယ်။
သူ၏ဆံပင်ညှပ်များတွင်။

787
00:41:48,749 --> 00:41:49,880
မလွတ်နိုင်ပါ။

788
00:41:50,016 --> 00:41:51,514
[Joaquin] နားမလည်ဘူး။

789
00:41:51,650 --> 00:41:53,516
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလို့ ဖြတ်သွားတာလဲ။
Ross ကို မသတ်ဖို့ ခက်သလား။

790
00:41:53,952 --> 00:41:55,154
ကျွန်တော်မသိပါ။

791
00:41:55,788 --> 00:41:56,991
ဟာသေပြီ။

792
00:41:57,127 --> 00:41:59,055
တည်ရှိနေတယ်ထင်ပါတယ်။
Sidewinder ၏နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုသူ။

793
00:41:59,558 --> 00:42:01,224
အလယ်မှာမရှိဘူး၊
အနောက်ဗာဂျီးနီးယား။

794
00:42:01,360 --> 00:42:03,735
အဲဒါက ဆရာတော်၊
သစ်တောအချို့အနီး။

795
00:42:03,870 --> 00:42:05,971
- [Joaquin စာရိုက်ခြင်း]
- ဒေတာဘေ့စ်သည်အမည်တစ်ခုတည်းကိုသာပြသသည်။

796
00:42:06,107 --> 00:42:08,002
Camp Echo One။

797
00:42:09,100 --> 00:42:10,774
ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံမရှိပါ။

798
00:42:11,410 --> 00:42:13,238
လေလမ်းကြောင်းနှင့်ဝေးသည်။

799
00:42:14,074 --> 00:42:16,346
အဲဒီဒေသမှာ အခြေခံအဆောက်အအုံ မရှိဘူး။

800
00:42:16,749 --> 00:42:18,310
- စစ်တပ်လို့ထင်လား။
- ဟုတ်တယ်

801
00:42:18,445 --> 00:42:20,751
သူတို့က မင်းကို ပို့ပေးတဲ့ နေရာပဲ။
ပြီးတော့ မင်း ဘယ်တော့မှ မထွက်သွားဘူး။

802
00:42:23,556 --> 00:42:27,759
[♪ အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

803
00:42:28,462 --> 00:42:30,295
ရော့စ်က ကျွန်တော့်ကို ဒါကို ရှောင်နေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

804
00:42:30,931 --> 00:42:33,489
သူက သမ္မတပဲလေ။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

805
00:42:44,804 --> 00:42:46,040
[ဇစ်ပိတ်]

806
00:42:47,910 --> 00:42:49,641
မင်းလာစရာမလိုဘူး။
ငါနှင့်အတူ။

807
00:42:50,410 --> 00:42:52,809
ဟင်၊ ငါသိတယ်။
အဲဒါက အရမ်းမွန်မြတ်တယ်။

808
00:42:52,944 --> 00:42:54,410
[ရယ်မော]

809
00:42:54,545 --> 00:42:56,081
ဂီယာတွေ များများထည့်ပါ။
သင်သယ်ဆောင်နိုင်သကဲ့သို့။

810
00:42:56,217 --> 00:42:57,921
မသိဘူး။
ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ။

811
00:42:58,957 --> 00:43:01,520
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"အခုချက်ချင်း"?

812
00:43:01,655 --> 00:43:03,024
အင်း။

813
00:43:03,757 --> 00:43:04,825
ဟာသေပြီ။ ဟုတ်ပြီ

814
00:43:05,327 --> 00:43:07,125
အင်း၊ အဲဒါက မြည်းရှည်မောင်းလို့
အနောက်ဗာဂျီးနီးယား၊

815
00:43:07,261 --> 00:43:08,629
ဒီတော့ ငါတို့လိုမယ်။
အချို့သောအဆာပြေ။

816
00:43:08,764 --> 00:43:10,168
ငါမင်းကိုဘာလို့ဖိတ်တာလဲ။

817
00:43:10,304 --> 00:43:12,066
ဘာလဲ? စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

818
00:43:14,833 --> 00:43:15,873
စောင့်ပါ!

819
00:43:16,275 --> 00:43:17,433
Ruth Bat-Seraph

820
00:43:17,568 --> 00:43:19,611
Isaiah Bradley ရဲ့
ဆဲလ် 14 ကိုကိုင်ဆောင်ထားသည်။

821
00:43:19,746 --> 00:43:21,774
- အခြားသေနတ်သမားမှာ ၁၅ ဦးဖြစ်သည်။
- ကောင်းပြီ။

822
00:43:21,909 --> 00:43:23,048
အစောင့်အကြပ် လိုအပ်ပါသလား။

823
00:43:23,684 --> 00:43:25,316
- ငါအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
- [တံခါးခေါက်သံများ]

824
00:43:25,452 --> 00:43:27,114
- ကျေးဇူးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

825
00:43:28,948 --> 00:43:30,579
[တံခါးခေါက်သံများ]

826
00:43:34,695 --> 00:43:36,228
သူတို့နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

827
00:43:36,363 --> 00:43:38,155
ရပါတယ်... ခွင့်လွှတ်ပါ။

828
00:43:38,290 --> 00:43:40,765
Payumo
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။ ဟေ့။

829
00:43:42,736 --> 00:43:44,326
- ရပ်! မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
- [သေနတ်သံ]

830
00:43:44,461 --> 00:43:46,305
[♪ အငြိမ်မနေနိုင်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

831
00:43:46,440 --> 00:43:48,432
Payumo မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

832
00:43:48,834 --> 00:43:50,269
လွှတ်လိုက်ပါ။

833
00:43:51,541 --> 00:43:52,436
[သေနတ်သံ]

834
00:43:53,838 --> 00:43:55,907
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
ရေဒီယိုဖြင့် ကစားခြင်း]

835
00:43:56,043 --> 00:43:59,344
♪ ငါ့ကို Mr. Blue လို့ ခေါ်ပါ ♪

836
00:44:00,314 --> 00:44:05,917
♪ ငါက Mr. Blue ပါ။
Wa-oo-wa-oo♪

837
00:44:06,053 --> 00:44:07,517
♪ မင်းပြောတဲ့အခါ...♪

838
00:44:10,755 --> 00:44:12,163
[စက်ပစ္စည်းပေါ်ရှိ ကြံ့ခိုင်ရေးနည်းပြ]
အဲဒီ အချိုးအကွေ့ကို မြှင့်တင်ပါ။

839
00:44:12,298 --> 00:44:13,755
နှင့်ခုခံမှု။

840
00:44:13,890 --> 00:44:14,858
ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲလုပ်လုပ် ငရဲပြည်
အဲဒီကိုရောက်ဖို့ မင်းလုပ်ရမှာ၊

841
00:44:14,993 --> 00:44:16,261
အဆင်ပြေလား

842
00:44:16,630 --> 00:44:19,629
ကိုယ့်လမ်းကြောမှာနေပါ။
သင့်လမ်းကြားတွင်နေပါ။ သွားပြန်ပြီ။

843
00:44:20,065 --> 00:44:21,233
တတိယဆီသို့ ထွက်လာသည်!

844
00:44:21,369 --> 00:44:22,874
ဆုကို စိုက်ကြည့်လိုက်ပါ။
ပစ်မှတ်ကို ကြည့်ပြီး ကလေး။

845
00:44:23,010 --> 00:44:25,205
- [သက်ပြင်းများ] လုံလောက်ပါပြီ။
- အခု အရှိန်ကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

846
00:44:25,341 --> 00:44:27,242
ဦးတည်ချက်ကို စဉ်းစားပါ။
ရည်ရွယ်ချက်ကို စဉ်းစားပါ။

847
00:44:27,711 --> 00:44:29,875
ဒေါက်တာ Eccles က မေးရင်၊

848
00:44:30,411 --> 00:44:34,720
သင်သူမကိုပြောပါ။
ငါးမိုင်လုံးလုံး လုပ်ခဲ့တယ်။

849
00:44:37,424 --> 00:44:39,851
အဲဒီအကြည့်။ [ဟောဟဲ]

850
00:44:40,220 --> 00:44:42,728
ငါတို့ တိုကျိုမှာ ဆင်းတယ်။
၀၆၀၀ မှာ

851
00:44:44,160 --> 00:44:46,863
မင်းထင်တုန်းပဲ။
ဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုလား။

852
00:44:46,998 --> 00:44:48,261
အကြင်သူသည် ကြိုးကိုင်သူ
တိုက်ခိုက်မှု

853
00:44:48,396 --> 00:44:50,296
အိမ်ဖြူတော်ပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
တောထဲမှာ။

854
00:44:50,431 --> 00:44:52,633
နိုင်ငံတကာခရီး
လုံခြုံရေးအန္တရာယ်များကို ယူဆောင်လာသည်။

855
00:44:52,769 --> 00:44:53,962
ငါတို့မမျှော်မှန်းနိုင်ဘူး။

856
00:44:54,732 --> 00:44:57,870
ကျွန်တော်တို့ ကွန်ဂရက်ကို မရသလောက်ပါပဲ။
ဤအရာအပေါ် အတူတကွ။

857
00:44:58,406 --> 00:45:01,175
ငါတို့ရှုံးရင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတကာမိတ်ဖက်များ၊

858
00:45:01,778 --> 00:45:03,540
ဤစာချုပ်၏ဆန္ဒ

859
00:45:04,848 --> 00:45:06,675
ဒီအလုပ်ကို လုပ်ရမယ်။

860
00:45:08,048 --> 00:45:09,310
သုံးမိုင်နဲ့ ပြောင်းတယ်။

861
00:45:09,446 --> 00:45:11,383
ဒေါက်တာ Eccles သိအောင်လုပ်မယ်။

862
00:45:11,752 --> 00:45:12,719
ငါး။

863
00:45:12,855 --> 00:45:14,359
- ငါး။
- ငါး။

864
00:45:14,495 --> 00:45:15,894
ငါတို့မှာ Wilson ကိုမျက်စိရှိလား။

865
00:45:16,029 --> 00:45:18,421
နာရီအနည်းငယ်ကြာမှ သူသည် စခန်းမှ ထွက်ခွာသွားသည်။
ဟိုတုန်းက Joaquin Torres နဲ့

866
00:45:18,556 --> 00:45:19,726
မြောင်းထဲ ဆင်းကြတယ်။
၎င်းတို့၏စမတ်ဖုန်းများ။

867
00:45:19,861 --> 00:45:21,063
သူတို့က off-grid ဖြစ်ပါတယ်။

868
00:45:21,198 --> 00:45:22,763
ကောင်းပြီ၊ ငါ ကိန်းရှင်ကို မလိုချင်ဘူး။
အဲမှာ

869
00:45:22,898 --> 00:45:24,263
ငါမထိန်းချုပ်နိုင်ဘူး။

870
00:45:24,399 --> 00:45:26,833
အသင်းလိုက်၊
သူ့ကိုယူပါ၊ သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

871
00:45:26,969 --> 00:45:28,299
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- အင်း။

872
00:45:28,668 --> 00:45:30,401
[ရေဒီယိုသတင်းထောက်] ကြေကွဲဖွယ်ရာ
ဝါရှင်တန်မှ သတင်းများ၊

873
00:45:30,537 --> 00:45:32,307
သမ္မတ ရော့စ်
ဂျပန်သွားရာလမ်းမှာ

874
00:45:32,443 --> 00:45:34,474
ရှင်သန်ပြီးနောက်တစ်ရက်
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန်ကြိုးပမ်းမှု...

875
00:45:34,609 --> 00:45:36,912
ဒါကို သင်ကစားဖူးတယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
မြည်းဂိမ်းကိုအချိန်တိုင်း။

876
00:45:37,048 --> 00:45:37,976
[အော်သံများ] မင်းကွာ။
ဒါကခက်တယ်။

877
00:45:38,111 --> 00:45:39,544
- [ရယ်သံများ]
- မှန်တယ်။

878
00:45:39,680 --> 00:45:41,149
[ရေဒီယိုသတင်းထောက်]
သံတမန်ရေးအရ...

879
00:45:41,284 --> 00:45:42,379
[Sam] ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
Camp Echo One မှ

880
00:45:42,948 --> 00:45:45,250
[ရေဒီယိုသတင်းထောက်] ...ကျော်
Celestial ကျွန်းကိုထိန်းချုပ်။

881
00:45:45,386 --> 00:45:47,720
ငါတို့အကြောင်း၊
တစ်နာရီကွာ။

882
00:45:47,855 --> 00:45:48,761
[ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

883
00:45:53,527 --> 00:45:56,165
Sam လို့ပြောရမှာပါ။ သူတို့ပဲ
ဟေရှာယ၏အကျဉ်းထောင်ကို ပစ်ချခဲ့သည်။

884
00:45:56,567 --> 00:45:57,592
သူအဆင်ပြေလား

885
00:45:57,728 --> 00:45:59,897
ဟေရှာယ ကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေ၊

886
00:46:00,033 --> 00:46:01,029
သူတို့သေပြီ။

887
00:46:01,164 --> 00:46:02,500
ပြောရမှာပါ။

888
00:46:03,135 --> 00:46:04,667
ငါတို့ပြန်ရမှာလား။

889
00:46:06,774 --> 00:46:07,839
မရှိ

890
00:46:07,975 --> 00:46:09,509
ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။

891
00:46:09,645 --> 00:46:11,677
ဝယ်သူက တော်တော်စမတ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ငါးစာမယူဘူး။

892
00:46:11,813 --> 00:46:14,980
ဟေရှာယကို ကူညီရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ၊
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ ဆိုတာ သိပါရစေ။

893
00:46:15,116 --> 00:46:16,684
နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊

894
00:46:17,186 --> 00:46:19,385
သူတို့ မလိုချင်ဘူး။
ငါတို့ နီးလာပြီ။

895
00:46:21,219 --> 00:46:24,258
[ဖုန်းတုန်ခါနေသည်]

896
00:46:24,957 --> 00:46:25,922
ကူပါ

897
00:46:26,257 --> 00:46:27,724
ဘာဖြစ်တာလဲ?

898
00:46:27,859 --> 00:46:30,062
[Cooper] မစ္စတာ သမ္မတ၊
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအဖြစ်၊

899
00:46:30,198 --> 00:46:31,731
အကျဉ်းသားကို ရွှေ့လိုက်ပါပြီ...

900
00:46:31,866 --> 00:46:32,864
[သေနတ်သံ]

901
00:46:33,567 --> 00:46:37,933
သမ္မတ ရော့စ်၊
လည်ပတ်မှုလေးတွေကို လွမ်းတယ်။

902
00:46:38,302 --> 00:46:39,369
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

903
00:46:39,504 --> 00:46:41,907
ရပ်ဖူးပါသလား။
သင့်ကိုယ်သင်မေးရန်

904
00:46:42,043 --> 00:46:43,611
ဂီတကို ဘယ်သူတီးတာလဲ။

905
00:46:43,746 --> 00:46:45,147
အဲဒါ မင်းပဲ။

906
00:46:45,616 --> 00:46:46,979
အိမ်ဖြူတော်၊

907
00:46:47,115 --> 00:46:48,377
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှု။

908
00:46:48,512 --> 00:46:50,382
အဲဒါကို တင်တဲ့နည်းပါ။

909
00:46:50,518 --> 00:46:53,483
[Ross] ငါ မင်းကို ပိုကူညီခဲ့တယ်။
တခြားသူတွေထက်

910
00:46:53,618 --> 00:46:55,184
[အသံ]
လိုချင်တာကိုရဖို့သာ။

911
00:46:55,320 --> 00:46:56,286
[Ross] မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

912
00:46:56,422 --> 00:46:58,191
[voice] ငါ့ဘဝကို ပြန်လိုချင်တယ်၊

913
00:46:58,327 --> 00:46:59,990
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ
အဲဒါအတွက် အခုပဲ။

914
00:47:00,126 --> 00:47:01,260
မင်းမှာ--

915
00:47:01,396 --> 00:47:03,261
မင်းနားလည်ရမယ်။
ငါ့ရာထူး။

916
00:47:03,396 --> 00:47:05,469
- ငါ...
- [အသံ] အိုး၊ ငါလုပ်တယ်။

917
00:47:05,838 --> 00:47:08,731
မင်းငါ့ကို ဒီထောင်ထဲမှာ ထားလိုက်။

918
00:47:08,866 --> 00:47:11,300
ငါကျိန်စာသင့်တယ်။
မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်မှုကို စောင့်ကြည့်ဖို့

919
00:47:11,436 --> 00:47:13,472
ဖြစ်နိုင်ခြေများဟု ရေးထားသည်။

920
00:47:14,308 --> 00:47:17,107
ငါအခု ငါ့ဘာသာ ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။

921
00:47:17,243 --> 00:47:19,713
အံ့သြစရာတွေ အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်။

922
00:47:19,849 --> 00:47:20,984
ပြီးသွားတဲ့အခါ၊

923
00:47:21,119 --> 00:47:23,613
လူတိုင်းသိပါလိမ့်မယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ၊

924
00:47:23,748 --> 00:47:27,189
Betty သည် သင့်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုလိမ့်မည်။
ပိုလို့တောင်။

925
00:47:27,858 --> 00:47:29,356
နှုတ်ဆက်ပါတယ် သမ္မတကြီး။

926
00:47:32,898 --> 00:47:34,057
[ဟေရှာယ] ငရဲဖြစ်နေပြီလား။

927
00:47:34,459 --> 00:47:36,300
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်စေတယ်။

928
00:47:36,435 --> 00:47:37,361
အင်း။

929
00:47:37,730 --> 00:47:40,066
ငါ့ကိုဘယ်သူမှထားမှာမဟုတ်ဘူး။
အထီးကျန်နေပြန်တယ်။

930
00:47:40,202 --> 00:47:41,706
သင့်ကိုယ်ပိုင်အကာအကွယ်အတွက်

931
00:47:42,342 --> 00:47:45,271
ဒီတစ်ခု ထပ်ပြောပြမယ်။
မင်းရဲ့ကာကွယ်မှုအချိန်၊

932
00:47:45,407 --> 00:47:48,137
ငါမသွားဘူး
သေတ္တာတစ်လုံးထဲမှာ နောက်တစ်ကြိမ်။

933
00:47:48,906 --> 00:47:51,310
ငါလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်ဘေးကင်းရေးအာမခံချက်။

934
00:47:51,446 --> 00:47:53,644
လုံခြုံမှုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ဖို့များတယ်။

935
00:47:54,982 --> 00:47:56,249
မင်းထင်တုန်းပဲ။

936
00:47:56,385 --> 00:47:57,483
ငါတစ်ခုခုရှိခဲ့တယ်
ဒါတွေအားလုံးနဲ့လုပ်ဖို့လား။

937
00:47:58,250 --> 00:47:59,115
ကျွန်တော်မသိပါ။

938
00:47:59,250 --> 00:48:00,585
[ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

939
00:48:05,631 --> 00:48:06,823
သမ္မတကြီး။

940
00:48:06,958 --> 00:48:08,162
[Ross] ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
မင်းလုပ်နေသမျှကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

941
00:48:08,297 --> 00:48:09,959
Camp Echo One ရဲ့
အပေးအယူလုပ်ခဲ့သည်။

942
00:48:10,428 --> 00:48:12,003
ဟုတ်ကဲ့ သမ္မတကြီး။

943
00:48:39,664 --> 00:48:40,691
ဒါပဲ။

944
00:48:41,326 --> 00:48:42,360
Camp Echo One။

945
00:48:42,495 --> 00:48:44,462
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

946
00:48:44,598 --> 00:48:47,003
[ဆမ်]
မှန်ပြောင်းများသည် မျက်နှာစာဖြစ်ရမည်။

947
00:48:47,138 --> 00:48:49,007
ကြည့်ရမယ်။
အောက်မှာ ဘာရှိလဲ။

948
00:48:52,507 --> 00:48:54,408
[ဆမ်]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကင်မရာများနှင့် အစောင့်များရှိသည်။

949
00:48:54,544 --> 00:48:57,213
Redwing၊ ခြံစည်းရိုးကိုဖြတ်ပါ။
နှင့် feed ကိုလှည့်ပတ်သွားပါ။

950
00:49:02,047 --> 00:49:05,415
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ 28 စက္ကန့်ရတယ်။
အစောင့်တွေကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ပြတင်းပေါက်။

951
00:49:05,551 --> 00:49:07,553
တံခါးကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

952
00:49:09,254 --> 00:49:11,689
သုံး၊နှစ်၊တစ်၊

953
00:49:12,091 --> 00:49:13,163
သွား

954
00:49:21,969 --> 00:49:23,272
[အော်သံများ]

955
00:49:26,843 --> 00:49:28,078
15 စက္ကန့်။

956
00:49:28,214 --> 00:49:29,476
- ငါကြိုးစားနေတယ်လူ။
- [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

957
00:49:30,176 --> 00:49:31,445
[Joaquin] Shit!

958
00:49:32,552 --> 00:49:33,645
[ Sam က အော်ဟစ်သည် ]

959
00:49:35,819 --> 00:49:37,517
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

960
00:49:44,257 --> 00:49:46,031
[တံခါးတွေပိတ်]

961
00:49:49,034 --> 00:49:50,464
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

962
00:50:04,716 --> 00:50:06,678
[မီးများ တုန်ခါနေသည်]

963
00:50:18,726 --> 00:50:20,461
[Joaquin]
ဒီမှာ အကျဉ်းသားမရှိဘူး။

964
00:50:38,310 --> 00:50:42,318
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

965
00:51:09,083 --> 00:51:11,578
[ဆမ်] ဘာကြောင့် ဓာတ်ခွဲခန်း ရှိတာလဲ။
ဒီထောင်ထဲမှာလား?

966
00:51:19,453 --> 00:51:21,258
ဒီနေရာကဘာလဲ။

967
00:52:33,834 --> 00:52:35,398
[Sam] ဘာကြီးလဲ။

968
00:52:42,204 --> 00:52:43,136
[ရော့စ်] Ozaki-san၊

969
00:52:43,272 --> 00:52:44,706
မင်းကို ငါအာမခံချင်တယ်။

970
00:52:44,842 --> 00:52:47,945
အမေရိကန်က ကတိတည်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ adamantium ကိုမျှဝေရန် ...

971
00:52:48,081 --> 00:52:49,872
ကျန်ကမ္ဘာ့နှင့်အတူ။

972
00:52:50,008 --> 00:52:53,508
ဂျပန်ရှယ်ယာတွေကို ယုံတယ်။
ထိုကတိကဝတ်။

973
00:52:53,910 --> 00:52:56,078
ကမ္ဘာကြီးက ဒီစာချုပ်လိုတယ်။

974
00:52:59,191 --> 00:53:01,325
သံတမန်ရေးက ခက်ရမယ်။
မင်းအတွက်။

975
00:53:01,960 --> 00:53:03,361
နိုင်ငံတစ်ခုက လူတစ်ယောက်

976
00:53:03,496 --> 00:53:06,264
ဒါကြောင့် ယူသုံးတယ်။
အင်အားသုံး၍ လိုချင်သမျှ၊

977
00:53:06,766 --> 00:53:08,157
ကျေးဇူးပြု?

978
00:53:08,292 --> 00:53:10,431
မင်းရဲ့ခိုးယူမှုကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ
ကျွန်ုပ်တို့၏ adamantium၊

979
00:53:10,566 --> 00:53:13,828
ငါတို့ထံသို့ပြန်ရန်သာ
ဝါရှင်တန်မှာ။

980
00:53:14,231 --> 00:53:17,169
မင်း ငါတို့ကို ဘာစွပ်စွဲနေတာလဲ
အခြေအမြစ်မရှိ

981
00:53:17,305 --> 00:53:19,300
စော်ကားသည် ။

982
00:53:19,436 --> 00:53:23,076
ဒီတော့ အချက်အလက်တွေ
ကျွန်တော့် ထောက်လှမ်းရေးအဖွဲ့က လက်ခံတယ်။

983
00:53:23,211 --> 00:53:24,682
စိစစ်ပြီး

984
00:53:24,818 --> 00:53:26,614
မမှန်ဘူးလား

985
00:53:31,681 --> 00:53:33,082
[ရယ်မော] Wh--

986
00:53:36,763 --> 00:53:38,186
[ရော့စ် သက်ပြင်းများ]

987
00:53:38,930 --> 00:53:40,122
ငါက လူမိုက်။

988
00:53:41,863 --> 00:53:45,369
ညှိနှိုင်းဖို့ လူမိုက်ပေါ့။
အရမ်းနုံတဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့

989
00:53:45,504 --> 00:53:48,273
သူတို့ သဘောမပေါက်ဘူး။
ကစားနေကြတာပါ။

990
00:53:48,939 --> 00:53:50,165
နုံ?

991
00:53:51,275 --> 00:53:53,111
နမူနာ ခိုးသွားရင်

992
00:53:53,513 --> 00:53:57,314
ဘာကြောင့် ဗိုလ်ကြီးကို အမိန့်ပေးတာလဲ။
အမေရိကကို ပြန်ယူမလား?

993
00:53:57,450 --> 00:54:00,450
ထင်တာပဲ။
အမှန်တရားကို ငါတို့ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

994
00:54:06,121 --> 00:54:09,593
ဘယ်ဂိမ်းပဲဆော့နေ၊
ဂျပန်က ဒီကိစ္စမှာ မပါဝင်ချင်ဘူး။

995
00:54:10,229 --> 00:54:12,154
ငါတို့ကို မစမ်းပါနဲ့ သမ္မတကြီး။

996
00:54:19,264 --> 00:54:21,629
သူ့မှာ optogenetic data ရှိတယ်။
လူတွေအများကြီးပေါ်မှာ။

997
00:54:22,199 --> 00:54:23,837
စကားလုံးတွေကို မကြည့်ခိုင်းပါနဲ့
Joaquin

998
00:54:23,972 --> 00:54:25,866
သူ နည်းလမ်းရှာနေပြီထင်တယ်
စိုက်ပျိုးရန် အမိန့်ပေးသည်။

999
00:54:26,002 --> 00:54:26,943
လူတွေရဲ့ မသိစိတ်ထဲကို

1000
00:54:27,079 --> 00:54:28,609
အလင်းတန်းများကို အသုံးပြု.

1001
00:54:29,012 --> 00:54:31,815
ဒီ "မစ္စတာ အပြာ" သီချင်းလို့ ထင်ရတယ်။
တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်စေရန်။

1002
00:54:31,951 --> 00:54:33,241
စိတ်ထိန်း။

1003
00:54:33,819 --> 00:54:34,743
အင်း။

1004
00:54:34,878 --> 00:54:36,618
အဲဒါက ဟေရှာယကို ရှင်းပြတယ်။

1005
00:54:42,491 --> 00:54:44,660
အဲဒါက ပိုအရေးကြီးတယ်။

1006
00:54:45,062 --> 00:54:46,062
စွန့်စားပါ။

1007
00:54:46,565 --> 00:54:48,925
မယုံနိုင်စရာ ဦးနှောက်တွေကို သုံးပါ။
မင်းရဲ့။

1008
00:54:49,061 --> 00:54:51,369
[Sterns] မဟုတ်ခဲ့ပါ။
တစ်ဝက်လောက် ရုပ်ဆိုးတာ ငါလား?

1009
00:54:57,670 --> 00:54:59,234
[Sam] Samuel Sterns။

1010
00:55:01,946 --> 00:55:04,782
[Sterns] မင်းသိတယ်၊ ကြာတယ်။
အံ့သြဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

1011
00:55:04,918 --> 00:55:06,713
[တံခါးခေါက်သံများ]

1012
00:55:06,849 --> 00:55:10,187
အခွင့်အလမ်း 89% ရှိခဲ့သည်။
မင်းလှည့်ကြည့်မယ်။

1013
00:55:10,323 --> 00:55:13,319
Isaiah Bradley ကို ထည့်ထားရင်၊
အန္တရာယ်၊

1014
00:55:13,455 --> 00:55:15,591
ဒါတောင် ဒီမှာ မင်းရပ်နေတယ်။

1015
00:55:16,996 --> 00:55:17,993
သင်က ဝယ်သူပါ။

1016
00:55:18,128 --> 00:55:19,230
[Sterns] အမှန်ပင်။

1017
00:55:19,365 --> 00:55:21,532
SERPENT ကို ငှားရမ်းခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
လိုအပ်သောခြေလှမ်း

1018
00:55:21,667 --> 00:55:24,667
ကွင်းဆက်တစ်ခုဖန်တီးရန်
စာရင်းအင်းဆိုင်ရာ သေချာမှုများ။

1019
00:55:24,802 --> 00:55:27,097
မင်းလောက်မစမတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

1020
00:55:27,764 --> 00:55:29,605
ငါဟာ တကယ်တော့

1021
00:55:29,740 --> 00:55:32,811
ငါ့စိတ်က အကုန်မြင်တယ်၊
ဖြစ်နိုင်ခြေရလဒ်တိုင်း။

1022
00:55:33,480 --> 00:55:36,347
ဒါကြောင့် မင်း SERPENT ကို ငှားတယ်။
adamantium ကိုခိုးယူရန်၊

1023
00:55:36,482 --> 00:55:38,680
Ross ၏ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကိုပစ်
ကြေငြာခြင်း။

1024
00:55:38,815 --> 00:55:41,309
အခု မင်းကပဲလေ။
ဒီမှာထိုင်စောင့်နေတယ်။

1025
00:55:42,045 --> 00:55:43,577
ရော့စ်ကို ဘာလို့သတ်ချင်တာလဲ။

1026
00:55:43,713 --> 00:55:47,622
[Sterns] လူတိုင်း ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
Ross ကို သတ်ချင်တယ်လို့ ထင်နေတာလား။

1027
00:55:47,991 --> 00:55:52,123
သူငါ့ကို ထောင်ကျနေလို့လား။
အစမ်းမပါဘဲ ဒီမှာ

1028
00:55:52,258 --> 00:55:54,964
gamma ပြုတ်ပြီးနောက်
ဖွဲ့စည်းပုံကို လှန်ပစ်လိုက်တယ်။

1029
00:55:55,099 --> 00:55:56,324
ငါ့ဦးနှောက်လား?

1030
00:56:00,169 --> 00:56:01,704
သေတာပဲ။

1031
00:56:01,839 --> 00:56:04,768
[Sterns] ရော့စ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ငါဘယ်လောက်အသုံးဝင်နိုင်လဲ၊

1032
00:56:04,904 --> 00:56:07,674
သူကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ 16 နှစ် ထားခဲ့တယ်၊

1033
00:56:07,810 --> 00:56:10,680
ငါ့စိတ်ကိုလှည့်
သူ၏ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းရန်။

1034
00:56:10,982 --> 00:56:14,782
ကျွန်တော့်ဖြေရှင်းချက်တွေက သူ့ကို ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။
နိုင်ငံ၏အမြင့်ဆုံးရုံး။

1035
00:56:16,280 --> 00:56:19,756
Ross ကို သေစေချင်ရင်
သူသေလိမ့်မယ်။

1036
00:56:20,292 --> 00:56:21,622
အင်း နင်ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

1037
00:56:21,991 --> 00:56:24,827
သင်အများကြီးနာကျင်နေတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း အပါအဝင် လူတွေ။

1038
00:56:24,963 --> 00:56:27,857
ဒါကြောင့် ဒါက နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပါ။
မင်းကို တားဖို့ ငါပေးမယ်။

1039
00:56:27,992 --> 00:56:29,928
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုကာကွယ်နေတာလဲ။

1040
00:56:30,230 --> 00:56:32,736
Ross က ငါ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
အိမ်ဖြူတော်အတွက်၊

1041
00:56:32,871 --> 00:56:35,898
ဟေရှာယကို ခွင့်မပြုသေး
ထောင်ထဲမှာထိုင်။

1042
00:56:36,033 --> 00:56:37,565
သူဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1043
00:56:38,034 --> 00:56:39,110
ငါ့အလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1044
00:56:39,245 --> 00:56:40,542
ငါဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး ငါကြောက်တယ်။

1045
00:56:40,677 --> 00:56:43,140
- [စက်တုန်ခါခြင်း]
- [Sam ညည်းညူခြင်း]

1046
00:56:44,642 --> 00:56:45,983
[ညည်း]

1047
00:56:46,119 --> 00:56:49,278
ကျေးဇူးပြုပြီး မပျင်းပါနဲ့။

1048
00:56:50,714 --> 00:56:51,687
[အော်သံများ]

1049
00:56:56,493 --> 00:56:58,062
သူတို့က ငါတို့ကို တားမယ်လို့ မင်းထင်လား။

1050
00:56:58,198 --> 00:56:59,427
[Sterns] လုံလောက်ပြီကွာ။

1051
00:56:59,563 --> 00:57:01,489
သင်ဟာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုပါ။

1052
00:57:02,192 --> 00:57:04,434
ဒါပေမယ့် မကြာခင်
မင်း ဘုတ်ပေါ်ကဆင်းမယ်၊

1053
00:57:04,569 --> 00:57:06,770
ဒါကြောင့်သင်မလုပ်ဘူး။
ထပ်ပြီး အံ့အားသင့်စေတယ်။

1054
00:57:07,839 --> 00:57:09,999
ဒါ ရှုပ်နေတာပဲ ယောက်ျား။
သူတို့ရဲ့ ရွေးချယ်မှုတောင် မဟုတ်ဘူး။

1055
00:57:10,134 --> 00:57:12,136
ကျွန်တော်သိသည်။
ကြိုးစားပြီး ချေဖျက်လိုက်ပါ။

1056
00:57:13,112 --> 00:57:15,271
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1057
00:57:24,155 --> 00:57:25,754
[အော်သံ]

1058
00:57:46,946 --> 00:57:48,077
[ညည်း]

1059
00:57:48,213 --> 00:57:50,713
[ဆမ် အော်ဟစ်နေသည်]

1060
00:58:16,075 --> 00:58:17,300
[စစ်သား ညည်းသံများ]

1061
00:58:19,674 --> 00:58:20,569
[Joaquin] ပန့်ခ်မြည်း။

1062
00:58:20,705 --> 00:58:21,777
[အော်သံများ]

1063
00:58:24,744 --> 00:58:25,781
[တံခါးခေါက်သံများ]

1064
00:58:36,161 --> 00:58:38,288
မတ်တပ်ရပ်!

1065
00:58:40,090 --> 00:58:41,691
ငါသူတို့ကိုယူနေတယ်။

1066
00:58:42,060 --> 00:58:43,667
ဒီနှစ်ခုကို ငါဖြေရှင်းမယ်။

1067
00:58:45,666 --> 00:58:47,572
[သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။

1068
00:59:10,195 --> 00:59:11,422
[စစ်သား ညည်းသံများ]

1069
00:59:12,258 --> 00:59:13,663
ဘာကြီးလဲ။
မင်း ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

1070
00:59:13,799 --> 00:59:16,228
အင်း အဲဒါဘာလဲ
ငါ မင်းကို မေးသင့်တယ်။

1071
00:59:16,597 --> 00:59:17,591
Sterns ဘယ်မှာလဲ

1072
00:59:18,895 --> 00:59:21,270
Sterns သည် လေထဲတွင်ရှိနေပါက၊
ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခု သတ်မှတ်ဖို့လိုတယ်၊

1073
00:59:21,406 --> 00:59:22,865
လမ်းပိတ်ဆို့မှုများ၊ လေကြောင်းပံ့ပိုးမှု။

1074
00:59:23,001 --> 00:59:24,240
သူ အဝေးကြီးကို မသွားနိုင်ဘူး။

1075
00:59:24,376 --> 00:59:25,574
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ကူညီနေတာလဲ။

1076
00:59:26,076 --> 00:59:28,639
မင်းပြောတာမှန်လို့ပဲ။
ထင်သာမြင်သာရှိခဲ့တယ်။

1077
00:59:29,242 --> 00:59:30,715
- [FBI အေးဂျင့်] အေးခဲ။
- အိုး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1078
00:59:30,850 --> 00:59:32,541
ငါတို့မှာ ယူဖို့ အမိန့်ရှိတယ်။
ကပ္ပတိန် အမေရိကကို ဖမ်းထားတယ်။

1079
00:59:32,676 --> 00:59:34,613
မင်းမှာ တစ်ခုရှိနေပြီ။
ကပ္ပတိန် အမေရိကကို ချုပ်နှောင်ထားသည်။

1080
00:59:34,748 --> 00:59:35,948
မင်းနောက်ထပ်လိုချင်လား

1081
00:59:36,084 --> 00:59:37,246
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။
ကျူးကျော်မှုအတွက်

1082
00:59:37,382 --> 00:59:39,349
on ကန့်သတ်ထားသည်။
အစိုးရပိုင်ဆိုင်မှု။

1083
00:59:40,517 --> 00:59:41,851
ညာဖြစ်ခြင်း။
အမြဲတမ်းဒီလိုသွားနေတာလား?

1084
00:59:41,986 --> 00:59:43,386
ထားလိုက်ပါ။

1085
00:59:45,623 --> 00:59:47,927
ငါ့မှာ ကင်းရှင်းမှုရှိတယ်။
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

1086
00:59:48,062 --> 00:59:50,361
သူက မုဆိုးမဟောင်း။
ကောင်လေးကို ပုတ်ချလိုက်ရုံပဲ။

1087
00:59:50,496 --> 00:59:52,797
ဒီအမိန့်တွေ ရောက်လာတယ်။
သမ္မတကိုယ်တိုင်မှ

1088
00:59:52,932 --> 00:59:54,128
သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1089
00:59:54,264 --> 00:59:55,730
ပြီးရင် သူ့ကိုပဲ ခေါ်လိုက်မယ်။

1090
00:59:55,865 --> 00:59:57,031
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
ရေဒီယိုဖြင့် ကစားခြင်း]

1091
00:59:57,167 --> 00:59:58,432
ရုသ၊ ငါတို့ကို အခုနအုပ်ထား။

1092
00:59:58,568 --> 01:00:00,409
♪ ငါက Mr. Blue ပါ။
Wa-oo-wa-oo♪

1093
01:00:00,545 --> 01:00:01,975
♪ မင်းပြောတဲ့အခါ...♪

1094
01:00:02,111 --> 01:00:03,272
အိုး၊ ရှုပ်၊ ရှုပ်၊ ရှုပ်၊
မပြန်ဘူး။

1095
01:00:03,408 --> 01:00:05,617
- ပြေး!
- [ရုသ] သွား၊ သွား၊ သွား။ စလာသည်။

1096
01:00:06,943 --> 01:00:08,114
[အော်သံများ]

1097
01:00:13,588 --> 01:00:14,257
[Sam] သွား!

1098
01:00:14,392 --> 01:00:17,057
[ကျည်ဆန်များထိမှန်သည်]

1099
01:00:19,290 --> 01:00:20,322
[အကြီးတန်းအကြံပေး]
မစ္စတာ သမ္မတ၊

1100
01:00:20,458 --> 01:00:22,831
ဂျပန်ကပြောနေပါတယ်။
အမှန်ဖြစ်ပုံရသည်။

1101
01:00:23,200 --> 01:00:25,664
ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ချိုးဖောက်မှု၏အချက်။

1102
01:00:26,267 --> 01:00:28,363
ဆရာ၊ ကျွန်တော်ပြောစရာရှိတယ်။
Ozaki ရဲ့ အသင်း တစ်ခုခုပေါ့။

1103
01:00:28,499 --> 01:00:29,833
ငါတို့ ရပ်ရမယ်။
သွေးထွက်ခြင်း။

1104
01:00:29,969 --> 01:00:31,232
ငါတစ်ယောက်တည်း အချိန်တစ်ခုလိုတယ်။

1105
01:00:31,368 --> 01:00:32,977
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး သခင်။

1106
01:00:33,113 --> 01:00:35,875
Ozaki က ရှေ့တိုးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Celestial ကျွန်းပေါ်တွင်သူ၏ရေတပ်။

1107
01:00:36,410 --> 01:00:38,248
လုံခြုံစေရန် ရည်ရွယ်သည်။
သူ့အတွက် adamantium

1108
01:00:38,384 --> 01:00:39,917
[အကြီးတန်းအကြံပေး] ယေရှု။

1109
01:00:40,053 --> 01:00:41,810
ပြင်သစ်နှင့် အိန္ဒိယတို့ ရေးဆွဲကြသည်။
အလုပ်အကိုင် ဗျူဟာများ ...

1110
01:00:41,945 --> 01:00:43,553
သမ္မတကြီး အကြံပေးပါရစေ
ငါတို့ DC ကို ချက်ခြင်းပြန်သွားမယ်။

1111
01:00:43,688 --> 01:00:45,284
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသဘောမတူဘူး။
-ချက်ချင်း။

1112
01:00:45,419 --> 01:00:46,880
ငါတို့ရှုံးတော့မယ်။
Ozaki နဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေး။

1113
01:00:47,016 --> 01:00:48,384
အုပ်စုဖွဲ့ပြီး ပုံဖော်ဖို့လိုတယ်။
မတူညီတဲ့ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုထွက်လာတယ်။

1114
01:00:48,520 --> 01:00:50,023
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး!

1115
01:00:50,158 --> 01:00:51,118
မေးဖို့လိုတယ်။
နောက်ထပ်တွေ့ဆုံပွဲအတွက်

1116
01:00:51,254 --> 01:00:52,421
Ozaki ကို အခုပဲ ဖုန်းဆက်လိုက်ရင်၊

1117
01:00:52,557 --> 01:00:54,158
ပြီး​တော့ သူ့ဆီ​ရောက်​​အောင်​ကြိုးစား၊
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်...

1118
01:00:54,294 --> 01:00:55,862
ငါတို့လက်လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အငြင်းအခုံ။

1119
01:00:55,997 --> 01:00:57,468
ငါတို့ရှိရမယ်။
နောက်ထပ်အစည်းအဝေး။

1120
01:00:57,604 --> 01:00:59,363
- [အကြံပေး ငြင်းခုံခြင်း]
- [အော်]

1121
01:01:04,540 --> 01:01:08,009
[ဟောဟဲ]

1122
01:01:10,941 --> 01:01:16,047
Carrier Strike Group လိုချင်ပါတယ်။
ငါးခုကို ချက်ချင်းတပ်စွဲလိုက်ပါတယ်။

1123
01:01:16,182 --> 01:01:17,613
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
ငါအခုသွားနေတဲ့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

1124
01:01:17,749 --> 01:01:20,291
သခင်၊ ငါတို့ အလေးအနက်ထားသလား
ထိန်းချုပ်ဖို့ပြောနေတာ

1125
01:01:20,426 --> 01:01:21,559
ဂျပန်ရဲ့ adamantium?

1126
01:01:21,695 --> 01:01:24,224
အိမ်မပြန်ဘူး။
လက်ဗလာ။

1127
01:01:24,360 --> 01:01:27,825
တစ်နိုင်ငံတည်းသာ သွားမယ်ဆိုရင်
adamantium ထိန်းချုပ်ရန်၊

1128
01:01:27,961 --> 01:01:29,734
ငါတို့ဖြစ်မယ်။

1129
01:01:34,637 --> 01:01:36,532
ဖုန်းခေါ်ပါ။

1130
01:01:39,145 --> 01:01:40,438
တေလာ

1131
01:01:40,573 --> 01:01:41,943
[အကြီးတန်းအကြံပေး]
နိုင်ငံတော်သမ္မတကြီးက ကျွန်တော့်ကို အကြောင်းကြားတယ်။

1132
01:01:42,079 --> 01:01:43,207
ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။
သပိတ်အုပ်စုငါး

1133
01:01:43,343 --> 01:01:44,906
Celestial Island သို့
ချက်ချင်း။

1134
01:01:45,041 --> 01:01:48,379
လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်ချင်တယ်။
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာကို တစ်နာရီအတွင်း။

1135
01:01:48,514 --> 01:01:52,383
မစ္စတာ သမ္မတ၊
ဒါက အလွန်အန္တရာယ်များပါတယ်။

1136
01:01:53,151 --> 01:01:54,148
စစ်ဖြစ်ရင်...

1137
01:01:54,284 --> 01:01:56,156
ကျနော်က စစ်ဗိုလ်တယောက်ပါ။

1138
01:01:56,892 --> 01:01:59,291
အခုကျွန်တော်က စစ်အတွင်းက သမ္မတပါ။

1139
01:02:02,028 --> 01:02:03,735
ဟုတ်ကဲ့ပါ သမ္မတကြီး။

1140
01:02:27,955 --> 01:02:29,288
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1141
01:02:29,423 --> 01:02:31,361
ရော့စ်ရဲ့ အမိန့်ပေးခဲ့တာလို့ ပြောတာနော်။
ငါတို့ကို ချုပ်ထားဖို့၊

1142
01:02:31,497 --> 01:02:33,490
ကျေးဇူးပြု၍ ငါခေါ်၏။

1143
01:02:34,126 --> 01:02:35,526
ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1144
01:02:35,661 --> 01:02:37,965
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ဦးထုပ်။ ကြေးဘယ်တော့မှ
အဲဒါကို ဒီမှာလုပ်ပါ။

1145
01:02:38,100 --> 01:02:39,799
Terminal တပ်ဆင်ခြင်း၊
သွားရန်အဆင်သင့်။

1146
01:02:40,501 --> 01:02:42,507
သေချာပေါက် ရုန်းထွက်နိုင်တယ်။
Sterns ၏စိတ်ထိန်းချုပ်မှု?

1147
01:02:42,642 --> 01:02:44,002
ငါနိုင်သင့်တယ်။
ပရိုဂရမ်တစ်ခုလည်ပတ်ရန်

1148
01:02:44,138 --> 01:02:45,569
အလင်းအချက်ပြမှုများကို ပိတ်ဆို့သည်။

1149
01:02:45,705 --> 01:02:47,942
Sterns ဖြစ်ခဲ့သည်။
လူတွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့ လွှတ်တယ်။

1150
01:02:48,078 --> 01:02:50,375
တကယ်လို့ ... ဘာဖြစ်မလဲ
သူတစ်စုံတစ်ယောက်ရနေပြီလား။

1151
01:02:51,110 --> 01:02:52,476
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။

1152
01:02:55,452 --> 01:02:56,649
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

1153
01:02:56,785 --> 01:02:57,952
မင်းရူးနေလား

1154
01:02:58,088 --> 01:03:00,485
♪ ငါက Mr. Blue ပါ။
Wa-oo-wa-oo♪

1155
01:03:00,620 --> 01:03:04,957
♪ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောတဲ့အခါ
အိုး မစ္စတာ အပြာ ♪

1156
01:03:05,092 --> 01:03:06,190
အနည်းဆုံးတော့ ဒီနေရာမှာ ရှင်းပါတယ်။

1157
01:03:06,325 --> 01:03:07,823
မင်းမှာဘယ်သူမှရှိတယ်။
သင်ယုံကြည်သည်။

1158
01:03:07,959 --> 01:03:09,960
အဲဒါတွေကို ကြည့်လို့ရတယ်။
သူတို့မှာ ဘာတွေပါလဲ ပြောပြပါဦး။

1159
01:03:10,096 --> 01:03:11,565
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

1160
01:03:11,700 --> 01:03:12,736
ပေါ်လိုက်မယ်။

1161
01:03:12,872 --> 01:03:15,103
- ကျေးဇူးပါ။ ငါတို့ ကောင်လေး ဒီမှာ ?
- ထိုမှတဆင့်။

1162
01:03:15,869 --> 01:03:17,105
ဝင်နားထောင်ပါ။

1163
01:03:20,738 --> 01:03:23,243
[Sidewinder] ငါ အံ့သြသွားတယ်။
မင်းရပ်နေတုန်းပဲ။

1164
01:03:23,378 --> 01:03:26,548
အမျိုးသားအများစုက အသက်မရှင်ကြပါဘူး။
အူဆီသို့ ပုဆိန်၊

1165
01:03:26,684 --> 01:03:28,011
Kevlar ရက်ကန်း၊ ငါထင်လား။

1166
01:03:28,146 --> 01:03:29,311
အလုပ်၏အကျိုးထူးများ။

1167
01:03:30,080 --> 01:03:33,048
မင်းရှာမယ်လို့ပြောတယ်
သင်၏အချိန်ကိုဖြုန်းတီးသောသူ၊

1168
01:03:33,451 --> 01:03:34,753
မင်းဘာသင်ယူခဲ့လဲ ငါသိချင်တယ်။

1169
01:03:34,889 --> 01:03:35,989
Samuel Sterns

1170
01:03:36,124 --> 01:03:38,020
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကောင်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

1171
01:03:38,155 --> 01:03:39,727
ပိုဆိုးတာတွေ့ဖူးတယ်။

1172
01:03:39,863 --> 01:03:40,955
မင်းရဲ့ Avengers မပါရင် မဟုတ်ဘူး။

1173
01:03:41,091 --> 01:03:42,328
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1174
01:03:43,130 --> 01:03:44,666
ကိုယ်ခံစွမ်းအား အပြည့်နဲ့ စကားပြောပါ့မယ်။

1175
01:03:44,801 --> 01:03:45,896
[လှောင်ပြောင်] မင်း အရူးပဲ။

1176
01:03:46,031 --> 01:03:47,400
မင်းဘယ်သူကို ခိုးတာလဲ

1177
01:03:47,535 --> 01:03:48,939
မင်းဒီမှာရှိလို့လား။
သင်ရွေးချယ်စရာများ မရှိတော့ပါ။

1178
01:03:49,074 --> 01:03:50,466
မင်းကြားတယ်။
အဲဒီသေနတ်သမားတွေကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1179
01:03:50,835 --> 01:03:53,473
Sterns ကဲ့သို့သော ယောက်ျားသည် မကြိုက်ပါ။
ချောင်စွန်းများ အသက်ရှင်လျက်။

1180
01:03:53,609 --> 01:03:54,669
[သက်ပြင်းများ]

1181
01:03:54,805 --> 01:03:58,641
လျှော့ပြစ်ဒဏ်၊
Allenwood၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဆဲလ်။

1182
01:03:59,411 --> 01:04:01,149
မင်းဘာအရင်ရလဲဆိုတာ နားထောင်ကြည့်လိုက်နော်။

1183
01:04:03,518 --> 01:04:06,314
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါ ငါ့ယူနစ်ဟောင်းပဲ။
Sterns ကိုတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

1184
01:04:06,450 --> 01:04:07,690
Harlem ၏အပျက်အစီးတွင်။

1185
01:04:08,393 --> 01:04:10,618
ရောဂါပိုး ကူးစက်ခံထားရတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
Bruce Banner ရဲ့ သွေးတွေနဲ့၊

1186
01:04:10,754 --> 01:04:12,628
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
သူ့ကိုခွန်အားပေးပါ။

1187
01:04:12,763 --> 01:04:14,029
သူ့ကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ။

1188
01:04:14,165 --> 01:04:17,033
စွမ်းဆောင်နိုင်သောစိတ်
မဖြစ်နိုင်သောတွက်ချက်မှုများ။

1189
01:04:17,667 --> 01:04:19,261
ရော့စ်ဖြစ်ခြင်း ရော့စ်၊

1190
01:04:19,396 --> 01:04:20,903
အခွင့်အရေးတစ်ခုကို သူမြင်တယ်။

1191
01:04:21,306 --> 01:04:24,166
ဂမ်မာကို ဖယ်ရှားမည့်အစား
Sterns ၏သွေးမှ၊

1192
01:04:24,301 --> 01:04:26,707
ဆေးကို တိုးပေးတယ်။

1193
01:04:27,310 --> 01:04:30,308
Sterns ကို သူ့ဘာသာသူလုပ်တယ်။
ကိုယ်ပိုင်တွေးခေါ်ပညာရှင်၊

1194
01:04:30,710 --> 01:04:34,044
ဖန်တီးမှုနည်းပညာ
နိုင်ငံတော်အတွက် လက်နက်များ။

1195
01:04:34,446 --> 01:04:36,519
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။
- [ရယ်မော]

1196
01:04:36,955 --> 01:04:38,347
ဘာကြောင့် Sterns ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
အတူသွားမလား

1197
01:04:38,482 --> 01:04:41,088
Camp Echo One က တုတ်ကြီး။

1198
01:04:41,223 --> 01:04:44,258
စိတ်ကူးကြည့်တယ်။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းမှာ မုန်လာဥနီဖြစ်သည်။

1199
01:04:45,925 --> 01:04:50,061
Ross က Sterns ကို ခွင့်မပြုဘူးလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
သမ္မတဖြစ်လာပြီးတာနဲ့ သွားပါ။

1200
01:04:50,196 --> 01:04:52,761
ဒါတောင်၊ ငါတို့က ဒီမှာ။

1201
01:04:54,668 --> 01:04:58,271
ဒါနဲ့ Sterns က မင်းကို ငှားလိုက်တယ်။
ဂျပန်၏ adamantium ခိုးယူရန်

1202
01:04:58,407 --> 01:05:00,703
ကွဲမယ်ဆိုတာသိတယ်။
နှစ်နိုင်ငံ။

1203
01:05:03,279 --> 01:05:05,476
သူက ငါတို့ကို ပေးတယ်။
CIA လူမည်းရန်ပုံငွေမှတဆင့်

1204
01:05:05,612 --> 01:05:08,344
အဲဒါက စာချုပ်ကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်။
စစ်ပွဲတစ်ခုစတင်ပါ။

1205
01:05:08,713 --> 01:05:11,215
ရော့စ်ကို အပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
ပရမ်းပတာအတွက်။

1206
01:05:11,718 --> 01:05:14,023
ယောက်ျားကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
Ross ရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားနဲ့

1207
01:05:14,159 --> 01:05:17,456
အဖမ်းအဆီးခံရလိမ့်မယ်။
ထောင်ချောက်ထဲမှာ?

1208
01:05:18,593 --> 01:05:21,961
Allenwood က ထွက်သွားရင်၊
မင်းကို ငါရှာမယ်။

1209
01:05:22,097 --> 01:05:25,028
ခွဲထွက်လိုက်တော့ ဗိုလ်ကြီး၊

1210
01:05:25,397 --> 01:05:27,499
အသက်ရှင်လျက် ထွက်သွားမည်မဟုတ်။

1211
01:05:29,138 --> 01:05:30,467
- သင်သိခဲ့သလား?
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1212
01:05:30,602 --> 01:05:32,603
ဒါပေမယ့် Ross က မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလူ မဟုတ်တော့ဘူး။

1213
01:05:32,738 --> 01:05:35,078
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဖြစ်ရဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏အတိတ်ကသတ်မှတ်သည်။

1214
01:05:35,213 --> 01:05:37,878
ဦးထုပ်၊ ငါ့ကောင်က ၂၄ နာရီလိုတယ်။
ဆေးပြားပေါ်မှာ။

1215
01:05:38,014 --> 01:05:39,179
ဟုတ်ပြီ DC ကို ရောက်ဖို့ လိုတယ်။

1216
01:05:39,315 --> 01:05:41,080
Ross ကိုပြောပြပါ။
Sterns က ဘာတွေစီစဉ်ထားလဲ။

1217
01:05:41,215 --> 01:05:42,714
သမ္မတ Ross သည် DC တွင်မရှိပါ။

1218
01:05:43,117 --> 01:05:44,448
သူက USS Milius ပေါ်မှာပါ။

1219
01:05:44,584 --> 01:05:46,320
ရွှေ့လိုက်ရုံပါပဲ။
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာထဲသို့။

1220
01:05:46,455 --> 01:05:48,352
ဂျပန် စစ်သင်္ဘောတွေလည်း ပါတယ်။
မလှမ်းမကမ်းတွင်။

1221
01:05:48,487 --> 01:05:51,160
ပြောရမှာပါ။ ဝတ်စုံ။
ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။

1222
01:05:53,664 --> 01:05:54,724
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

1223
01:05:57,800 --> 01:05:58,732
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။

1224
01:05:58,867 --> 01:05:59,933
မင်္ဂလာပါ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး။

1225
01:06:00,068 --> 01:06:01,600
သင့်ဖုန်းခဏသုံးလို့ရမလား?

1226
01:06:01,735 --> 01:06:03,740
[မိသားစုဝင်] ဟေး ချစ်လေး။
တံခါးဝမှာ ဘယ်သူလဲ။

1227
01:06:03,876 --> 01:06:06,043
- [သေနတ်သံ]
- [အော်သံများ]

1228
01:06:08,780 --> 01:06:10,009
[Joaquin] သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1229
01:06:10,412 --> 01:06:12,010
မြင်ဖူးသလား
ဒီလိုမျိုးလား?

1230
01:06:12,146 --> 01:06:13,278
[Sam] မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

1231
01:06:13,413 --> 01:06:14,744
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1232
01:06:39,807 --> 01:06:41,639
[ရုသ] ငါစကားပြောပါရစေ
ဒါမှမဟုတ် သူဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။

1233
01:06:41,774 --> 01:06:44,043
ရော့စ်ကို ဒီလိုမျိုး မမြင်ဖူးပါဘူး။
စစ်တပ်ကတည်းက

1234
01:06:44,179 --> 01:06:45,711
သူက ပိုကောင်းတယ်။

1235
01:06:45,847 --> 01:06:48,514
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Sterns သည် မည်သို့ပင်ရှိသနည်း။
စီစဉ်နေပါတယ်၊ မကြာခင်မှာ ဖြစ်နေပါပြီ။

1236
01:06:49,849 --> 01:06:52,353
[Ross] ကျွန်တော် F-18 တိုက်လေယာဉ် လိုချင်တယ်။
လက်ခုပ်တီးရန် အဆင်သင့်။

1237
01:06:52,488 --> 01:06:55,026
ဒီသင်္ဘောကို လှည့်လိုက်ရင်၊
လိုချင်တယ်...

1238
01:06:56,355 --> 01:06:57,521
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

1239
01:06:57,657 --> 01:06:59,728
ငါ မင်းကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ပါဝင်ဖို့ပြောချင်တယ်။

1240
01:06:59,864 --> 01:07:00,929
ကျွန်တော် သူ့ကို ခေါ်သွားပါတယ် ခင်ဗျာ။

1241
01:07:01,065 --> 01:07:02,330
[Ross] ငါ သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။

1242
01:07:02,466 --> 01:07:03,959
သခင်၊ မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို လုပ်ဆောင်ဖို့၊

1243
01:07:04,094 --> 01:07:07,168
အခြေအနေက--
- ဆင်ခြေတွေနဲ့ မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

1244
01:07:07,304 --> 01:07:09,737
မင်းမှာ ရိုးရှင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
သင်မအောင်မြင်ပါ။

1245
01:07:09,873 --> 01:07:10,901
မစ္စတာ သမ္မတ၊

1246
01:07:11,738 --> 01:07:14,209
Intel ကို ဖော်ထုတ်ပြီးပါပြီ။
Camp Echo One မှာ

1247
01:07:14,345 --> 01:07:16,706
သန်းပေါင်းများစွာ ထားနိုင်တယ်။
စွန့်စားရ၏။

1248
01:07:16,842 --> 01:07:19,316
အခု မင်းရော ငါရော သိလား။
ဟေရှာယသည် အပြစ်ကင်း၏။

1249
01:07:20,319 --> 01:07:22,849
ငါပျော်တယ်။
ဤစကားဝိုင်းကို အများသူငှာ၊

1250
01:07:22,984 --> 01:07:24,220
သင်ကြိုက်လျှင်။

1251
01:07:31,396 --> 01:07:33,625
[Jackal] ဒါက အရူးပဲ။
ဂျပန်ဟာ ငါတို့ရဲ့...

1252
01:07:33,761 --> 01:07:36,028
- [ရေဒီယို တုံ့ပြန်ချက် အော်ဟစ်သံများ]
- [ဝီစကီ] Jackal?

1253
01:07:36,164 --> 01:07:37,631
Jackal၊ မင်း ကော်ပီလား။

1254
01:07:37,766 --> 01:07:38,767
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
ရေဒီယိုဖြင့် ကစားခြင်း]

1255
01:07:38,902 --> 01:07:41,336
♪ ငါက Mr. Blue ♪

1256
01:07:43,105 --> 01:07:44,669
မြန်မြန်လုပ်ပါလို့ ပြောချင် ပါတယ်။

1257
01:07:46,244 --> 01:07:48,135
ငါ့မှာ ဂျပန်ရေတပ်ရှိတယ်။
ငါ့မြည်းပေါ်မှာ

1258
01:07:48,270 --> 01:07:50,143
ဖြစ်အောင်ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါတို့ရှေ့မှာ အဲဒီကျွန်း၊

1259
01:07:50,279 --> 01:07:51,710
ဒါ သူလိုချင်တာ အတိအကျပဲ။

1260
01:07:51,845 --> 01:07:54,512
Sterns က ဆွဲထားပါတယ်။
အရာအားလုံးအပေါ်ကြိုးများ။

1261
01:07:54,647 --> 01:07:56,446
SERPENT ၏ ခိုးယူမှု
adamantium ၏

1262
01:07:56,582 --> 01:07:58,117
အိမ်ဖြူတော်အား တိုက်ခိုက်မှု။

1263
01:07:58,252 --> 01:08:00,052
CIA က ဂျပန်ကို ပေါက်ကြားတယ်။

1264
01:08:00,788 --> 01:08:02,993
သူက မင်းနဲ့ ဂျပန်ကို သနားတယ်။
အချင်းချင်းဆန့်ကျင်ဘက်

1265
01:08:03,129 --> 01:08:04,788
သေချာစေရန်
ဒီအခိုက်အတန့်ဖြစ်သွားတယ်။

1266
01:08:04,924 --> 01:08:07,129
သူဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ
ထောင်ကထွက်သမျှ

1267
01:08:07,265 --> 01:08:10,231
စိတ်ထိန်း။
နည်းပညာတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သူ

1268
01:08:10,367 --> 01:08:11,933
သူ့ကိုခွင့်ပြုတယ်။
စိတ်ကိုထိန်းချုပ်ရန်

1269
01:08:12,068 --> 01:08:13,670
သူပစ်မှတ်ထားသမျှ

1270
01:08:13,939 --> 01:08:15,332
အဲဒီအထဲမှာ သင်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1271
01:08:15,468 --> 01:08:17,735
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1272
01:08:21,237 --> 01:08:23,642
ခံစားဖူးလား
မင်းကိုယ်မင်း ကြိုက်လား ?

1273
01:08:29,953 --> 01:08:31,285
ဟုတ်ပါတယ်။

1274
01:08:31,420 --> 01:08:33,513
ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိတယ်။
သင်၏ဒေတာ၊ ဘာကြောင့်လဲ?

1275
01:08:33,649 --> 01:08:34,716
ကျွန်တော်မသိပါ။

1276
01:08:35,285 --> 01:08:38,660
စိတ်ကိုထိန်းနိုင်ရင်
သေချာတာကတော့ ဖိုင်တွေကို hack နိုင်ပါတယ်။

1277
01:08:38,796 --> 01:08:41,726
သင်သွားရောက်လည်ပတ်ကြောင်း မှတ်တမ်းများက ဖော်ပြသည်။
Camp Echo One အကြိမ်ပေါင်းမြောက်မြားစွာ။

1278
01:08:41,861 --> 01:08:46,364
တန်ဖိုးမြင့်ဖို့ သေချာပါတယ်။
အကျဉ်းသားက လုံခြုံတယ်။

1279
01:08:46,500 --> 01:08:47,698
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် စကန်ဖတ်တာက ECG၊

1280
01:08:47,833 --> 01:08:49,805
သွေးအလုပ်
အားလုံးကို အဲဒီ့မှာ ယူသွားပါပြီ ခင်ဗျာ။

1281
01:08:49,941 --> 01:08:51,107
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1282
01:08:51,243 --> 01:08:52,700
မစ္စတာ သမ္မတ၊
မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

1283
01:08:52,835 --> 01:08:54,843
ငါ မင်းကို ဖြေစရာ မလိုဘူး!

1284
01:08:54,979 --> 01:08:56,279
ဘာကြောင့် Black Site ကို ဝင်ကြည့်တာလဲ၊

1285
01:08:56,414 --> 01:08:57,879
- ဘယ်နေရာမှာမှ...
- ပြောချင်၊ ရပ်ပါ။

1286
01:08:58,015 --> 01:08:59,448
ငါ မင်းကို ရပ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

1287
01:08:59,584 --> 01:09:00,841
- ... ဒီစာမေးပွဲတွေ လုပ်ဖို့လား။
- ငါမင်းကိုရပ်ခိုင်းတယ်။

1288
01:09:00,977 --> 01:09:03,081
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါသေတော့မယ်၊

1289
01:09:03,216 --> 01:09:04,283
ဘုရားရေ!

1290
01:09:04,419 --> 01:09:06,421
[♪ တင်းမာသောဂီတကို ဆက်ရန်]

1291
01:09:08,885 --> 01:09:11,789
ငါ့နှလုံးသားက ပျက်ကွက်နေလို့!

1292
01:09:13,464 --> 01:09:16,057
ဘယ်သူမှ ရှင်းမပြနိုင်ဘူး။
မလုပ်မချင်း။

1293
01:09:20,470 --> 01:09:24,098
ဤအရာများ
ငါ့ကို အသက်ရှင်စေပြီ။

1294
01:09:25,044 --> 01:09:27,802
အပြန်ကျတော့ သူ့ကို မျှော်လင့်ချက်ပေးခဲ့တယ်။

1295
01:09:27,938 --> 01:09:30,071
ရစေခြင်းငှါ၊
သူ့ဘဝပြန်။

1296
01:09:31,016 --> 01:09:34,442
သူ့မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုရှိတယ်။

1297
01:09:35,078 --> 01:09:37,045
ငါတောင်ကြိုးစားတယ်။
သူ့ကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့၊

1298
01:09:37,180 --> 01:09:39,190
ဒါပေမယ့် မင်းမစွန့်စားနိုင်ဘူး။
ဆေးများ ဆုံးရှုံးခြင်း။

1299
01:09:44,694 --> 01:09:47,430
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Hulk ရဲ့နောက်မှာ
စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သောအမှု၊

1300
01:09:47,565 --> 01:09:51,666
Harlem ကို ဖျက်ဆီး၊
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကြွေကျခြင်းကို ခံယူခဲ့ရသည်။

1301
01:09:52,068 --> 01:09:53,501
Sterns ဟာ ပဲ...

1302
01:09:54,235 --> 01:09:56,273
အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးခြင်း။

1303
01:09:59,507 --> 01:10:02,312
လှူလိုက်ရတာ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး

1304
01:10:03,047 --> 01:10:05,106
ဒီနိုင်ငံကို ထမ်းဆောင်ဖို့။

1305
01:10:08,879 --> 01:10:11,112
အရေးပါတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ...

1306
01:10:12,288 --> 01:10:14,682
နားလည်ပုံမပေါ်ဘူး။

1307
01:10:15,518 --> 01:10:22,299
Betty က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
ဆိုင်းဘုတ်နောက်မှာ စစ်တပ်ကို ပို့တယ်။

1308
01:10:24,827 --> 01:10:27,029
ရှင်သန်ခဲ့ရတယ်...

1309
01:10:31,702 --> 01:10:34,034
ဒါမှ ငါ့သမီးသိမှာ

1310
01:10:34,169 --> 01:10:36,713
ပိုရှိခဲ့တယ်။
သူမ၏ဖခင်ထံသို့

1311
01:10:37,549 --> 01:10:39,444
အဲဒါ ငါက အတူတူပဲ။
သူမကိုယူခဲ့ဖူးသည်။

1312
01:10:39,579 --> 01:10:41,549
ချယ်ရီပန်းတွေကြည့်ဖို့။

1313
01:10:43,219 --> 01:10:45,355
တတ်နိုင်ပါသေးတယ် ခင်ဗျာ။

1314
01:10:47,718 --> 01:10:49,392
ဘယ်လိုလဲ သိတယ်...

1315
01:10:51,462 --> 01:10:53,990
မင်းမှာရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
သက်သေပြရန်တစ်ခုခု။

1316
01:10:55,190 --> 01:10:57,466
လူတိုင်းမြင်ရုံပါပဲ။
တစ်ချက်။

1317
01:10:59,096 --> 01:11:01,463
ဒါပေမယ့် ပြတယ်။
မင်းအတွက် နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်

1318
01:11:02,099 --> 01:11:04,497
အကြောင်းမဟုတ်ပါ။
အချိန်တွေက လွယ်လိုက်တာ။

1319
01:11:05,067 --> 01:11:07,773
ဒီလိုအခိုက်အတန့်တွေအကြောင်းပါ။

1320
01:11:09,646 --> 01:11:12,578
အခု ငါတို့ဒီမှာ
Sterns က လက်စားချေလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1321
01:11:12,714 --> 01:11:15,119
ဂရုမစိုက်ဘူး။
စစ်တိုက်တွန်းရင်၊

1322
01:11:15,254 --> 01:11:17,711
ကျွန်တော်တို့ ကစားနေတာ မှန်ပါတယ်။
သူ့လက်ထဲသို့။

1323
01:11:18,113 --> 01:11:20,047
မစ္စတာ သမ္မတ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ F-18 နှစ်စင်း

1324
01:11:20,183 --> 01:11:22,323
အလုပ်ဖြုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ဂျပန်ရေတပ်ပေါ်မှာ။

1325
01:11:22,458 --> 01:11:24,218
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1326
01:11:25,321 --> 01:11:27,555
[အမျိုးသားတပ်မှူး]
ထိုလေယာဉ်မှူးများကို ဆက်၍ ချီးကျူးပါ။

1327
01:11:28,358 --> 01:11:30,824
[အမျိုးသား အထူးကု] ပျက်စီးခြင်း။
ဂျပန်ရေတပ်သို့ အနည်းငယ်မျှသာ။

1328
01:11:31,294 --> 01:11:32,732
[အမျိုးသားတပ်မှူး]
လေကြောင်းရန် ကာကွယ်ရေးစနစ်များ အဆင်သင့်ရှိသည်။

1329
01:11:32,867 --> 01:11:35,003
[Ross] ဘာကြီးလဲ။
ဒီလေယာဉ်မှူးလုပ်နေသလား။

1330
01:11:35,138 --> 01:11:36,172
သူတို့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။

1331
01:11:36,307 --> 01:11:37,438
[အမျိုးသားတပ်မှူး]
ကျွန်တော်ကြိုးစားထားပါတယ်ခင်ဗျာ။

1332
01:11:37,574 --> 01:11:38,934
Jackal နှင့် Whisky
တုံ့ပြန်မည်မဟုတ်ပါ။

1333
01:11:39,070 --> 01:11:40,606
ငါတို့ငှက်တွေယူရမယ်။
လေထဲမှာ။

1334
01:11:40,741 --> 01:11:42,870
အဆင်သင့် နှစ်ခုရှိတယ်။
အခုပဲ ပျံသန်းလိုက်ပါ ခင်ဗျာ။

1335
01:11:43,006 --> 01:11:44,447
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1336
01:11:44,783 --> 01:11:45,679
သွားတော့။

1337
01:11:52,587 --> 01:11:55,183
[♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်]

1338
01:12:00,530 --> 01:12:01,922
[Joaquin]
Sterns သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်မှူးထံ ရောက်သွားသည်။

1339
01:12:02,058 --> 01:12:03,494
ငါ system ကိုမပိတ်ခင်။

1340
01:12:04,163 --> 01:12:05,692
[ကပ္ပတိန်အမေရိက]
ဂျပန်တွေ ရဖို့ လိုတယ်။

1341
01:12:05,827 --> 01:12:06,861
လေထဲက။

1342
01:12:07,297 --> 01:12:08,896
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မသတ်ပါနဲ့။

1343
01:12:09,032 --> 01:12:10,737
[Joaquin] မသေပါဘူး၊ အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1344
01:12:16,807 --> 01:12:18,540
သင့်ရေတပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

1345
01:12:18,676 --> 01:12:20,549
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်]

1346
01:12:23,112 --> 01:12:25,620
[ကပ္ပတိန်အမေရိက၊ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်]

1347
01:12:31,889 --> 01:12:33,397
- [သေနတ်]
- [အော်သံများ]

1348
01:12:35,994 --> 01:12:37,166
[ကပ္ပတိန်အမေရိက]
Jackal က ခေါင်းညိတ်တယ်။

1349
01:12:37,301 --> 01:12:38,699
ဂျပန်ရေတပ်ဆီသို့

1350
01:12:39,963 --> 01:12:41,795
shit! သူတို့ကပဲ ပစ်တယ်။

1351
01:12:42,398 --> 01:12:44,607
မစ္စတာ သမ္မတ၊
နောက်ထပ် တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။

1352
01:12:44,742 --> 01:12:47,510
ဂျပန်ကို ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
အရှိန်လျှော့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1353
01:12:50,576 --> 01:12:52,746
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်]

1354
01:13:01,859 --> 01:13:04,560
[အမျိုးသား အထူးကု] ဆရာ၊ ခြောက်
ဂျပန် ဒုံးကျည်များ ဝင်လာသည်။

1355
01:13:07,199 --> 01:13:08,696
ကြားဖြတ်ဒုံးကျည်များကို ပစ်လွှတ်ပါ။

1356
01:13:21,447 --> 01:13:23,040
[Joaquin]
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ယောက် ဖြတ်သွားတယ်။

1357
01:13:23,176 --> 01:13:25,273
[ကပ္ပတိန်အမေရိက]
ညာဘက်ကိုယူပါ။

1358
01:13:31,453 --> 01:13:33,457
Redwing၊ အနည်းငယ်ကူညီပါ။

1359
01:13:52,339 --> 01:13:55,171
သခင်၊ သင်ယုံကြည်ရန်လိုသည်။
ဂျပန်က သူတို့ရဲ့ လေယာဉ်တွေကို မြေချဖို့၊

1360
01:13:58,815 --> 01:14:00,709
[ဝန်ကြီးချုပ် Ozaki]
ဒါက ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားတာ

1361
01:14:00,845 --> 01:14:02,344
Ross သမ္မတရာထူးမှ

1362
01:14:02,480 --> 01:14:05,346
မစ္စတာ ဝန်ကြီးချုပ် နှစ်ယောက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်မှူးများသည် လူဆိုးများ ဖြစ်ကြပြီ။

1363
01:14:05,481 --> 01:14:07,621
မင်းရဲ့ လေယာဉ်တွေကို ခေါ်လိုက်ပါ။
ငါတို့က ခြယ်လှယ်နေတယ်။

1364
01:14:07,757 --> 01:14:08,855
[ဝန်ကြီးချုပ် Ozaki]
သေချာတယ်။

1365
01:14:09,257 --> 01:14:10,626
သင်အားဖြင့်။

1366
01:14:10,761 --> 01:14:12,729
မင်းရဲ့လူသတ်သမားတွေကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။
Captain America နောက်မှာ။

1367
01:14:13,665 --> 01:14:17,127
သူကြိုးစားနေတယ်။
အခု ဆင်းခိုင်းပါ သခင်။

1368
01:14:17,262 --> 01:14:20,194
အဲဒီလို လေယာဉ်မှူးတွေ မပါရင်၊
မင်းဆီက အော်ဒါယူတာ၊

1369
01:14:20,330 --> 01:14:24,035
အဘယ်သူပေးသနည်း။
သူတို့၏အမိန့်များ

1370
01:14:25,408 --> 01:14:26,603
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

1371
01:14:26,738 --> 01:14:27,775
[လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ]

1372
01:14:31,240 --> 01:14:32,648
[အမျိုးသားတပ်မှူး]
မစ္စတာ သမ္မတ ?

1373
01:14:34,018 --> 01:14:35,277
[ညည်း]

1374
01:14:36,779 --> 01:14:39,983
[Sterns through earpiece] ဩ၊
အခုငါတို့တစ်နေရာရောက်နေပြီ။

1375
01:14:40,118 --> 01:14:43,721
ဝမ်းထဲမှာ မီး။
ဒေါသ။

1376
01:14:43,857 --> 01:14:45,787
မင်းကဘာလို့မလွှတ်တာလဲ။

1377
01:14:45,923 --> 01:14:47,063
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆရာ။

1378
01:14:47,199 --> 01:14:48,662
[Ross အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1379
01:14:48,798 --> 01:14:51,535
[စကားထစ်ခြင်း]
ငါခဏပဲလိုတယ်။

1380
01:14:53,096 --> 01:14:55,000
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1381
01:14:56,742 --> 01:14:59,042
[Captain America] Joaquin၊
ဝီစကီက မင်းဆီရောက်လာတယ်။

1382
01:14:59,178 --> 01:15:00,775
[Joaquin] အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1383
01:15:07,578 --> 01:15:10,947
Sam ပြီးသွားတာနဲ့၊
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို မင်း ငါ့ကို သင်ပေးရမယ်။

1384
01:15:11,082 --> 01:15:13,117
[♪ အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

1385
01:15:17,694 --> 01:15:20,190
[အချက်ပေးစနစ်]
အမြင့်။ အမြင့်။

1386
01:15:23,728 --> 01:15:24,667
အမြင့်။

1387
01:15:26,804 --> 01:15:28,429
[Joaquin] ဝီစကီ ဝေးသွားပြီ။
ကယ်​ဆယ်​​ရေးပို့ပါ။

1388
01:15:28,564 --> 01:15:30,267
[အမျိုးသား အထူးကု]
ရော်ဂျာကို ကယ်တင်လိုက်၊

1389
01:15:30,403 --> 01:15:31,840
မင်းမှာ ဂျပန်တိုက်ခိုက်ရေးသမားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့အမြီးပေါ်တက်လာတယ်။

1390
01:15:31,975 --> 01:15:34,001
[Joaquin] ဘာကြောင့် ငရဲကျတာလဲ။
သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်နေတုန်းပဲလား။

1391
01:15:34,137 --> 01:15:35,437
သူတို့ကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

1392
01:15:35,572 --> 01:15:36,905
[ကပ္ပတိန်အမေရိက]
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Ross က သူတို့ကို မပြောဘူး။

1393
01:15:37,041 --> 01:15:38,472
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

1394
01:15:41,312 --> 01:15:43,913
[Sterns] မုန်းတီးမှုအားလုံး
ဖျောက်ဖို့ကြိုးစား

1395
01:15:44,316 --> 01:15:48,420
ရုပ်ဆိုးသမျှ၊
ရှိသေးတယ် Ross၊

1396
01:15:48,822 --> 01:15:51,360
မျက်လုံးနောက်တွင် တောက်လောင်နေသည်။

1397
01:15:51,496 --> 01:15:53,729
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1398
01:16:08,077 --> 01:16:10,372
[Captain America] Joaquin၊
ငါ Jackal လိုက်သွားမယ်။

1399
01:16:11,707 --> 01:16:14,343
[Joaquin] ရော်ဂျာ။
ဒီကောင်တွေ အလုပ်ရှုပ်နေမယ်။

1400
01:16:19,285 --> 01:16:21,219
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊
မင်းက လူယုတ်မာလား?

1401
01:16:21,354 --> 01:16:24,928
[Sterns] ငါတို့ သဘောတူထားတဲ့အရာ။
ဆံပင်က ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

1402
01:16:25,297 --> 01:16:26,420
[ရော့စ်] မင်းက ငါ့ကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့တာ။

1403
01:16:26,555 --> 01:16:28,430
[Sterns]
ထို့နောက် ဆေးသောက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

1404
01:16:28,565 --> 01:16:30,666
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

1405
01:16:30,802 --> 01:16:34,904
ငါလိုချင်တာကိုပေးပါ။
တိုက်ပွဲရပ်လိုက်ပါ။

1406
01:16:35,040 --> 01:16:36,197
မဟုတ်ဘူး!

1407
01:16:36,332 --> 01:16:38,565
[♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်]

1408
01:17:06,763 --> 01:17:09,464
[Joaquin] Sam၊ Jackal
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးဒုံးကျည်တွေကိုပဲ ပစ်လွှတ်လိုက်တာ။

1409
01:17:14,404 --> 01:17:16,208
တစ်ခုရပြီ။
နောက်တစ်ယောက် လိုက်သွားတာပေါ့။

1410
01:17:16,343 --> 01:17:18,414
- နောက်ဆုတ်ပါ။ ရပါ့မယ်။
- [Joaquin] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1411
01:17:18,549 --> 01:17:20,211
- နောက်ဆုတ်ပါ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1412
01:17:20,976 --> 01:17:22,213
[အော်]

1413
01:17:23,418 --> 01:17:24,721
Joaquin!

1414
01:17:32,423 --> 01:17:34,023
Joaquin ကျသွားပါပြီ။
ငါသူ့နောက်ကိုလိုက်နေတယ်။

1415
01:17:34,159 --> 01:17:35,264
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးတွေ ပို့ပေးမယ်။

1416
01:17:35,400 --> 01:17:37,263
မင်း Jackal ကို တားရမယ်။

1417
01:17:37,399 --> 01:17:38,293
Damn it!

1418
01:17:38,428 --> 01:17:40,469
ငါအဆုံးသတ်လိုက်တာပါ။
ဒီအထိ။

1419
01:17:40,605 --> 01:17:42,732
[Sterns] သင်၏ဒေါသကို စွန့်ပါ။

1420
01:17:43,368 --> 01:17:46,400
မင်းရဲ့အမွေကို ငါယူနေတယ်။
ငါတို့ပြောသကဲ့သို့။

1421
01:17:46,536 --> 01:17:49,140
လာပါ Ross။
မင်းရောက်ခါနီးပြီ။

1422
01:17:49,542 --> 01:17:54,174
သူတို့ရဲ့ သင်္ဘောတွေကို ခွဲပစ်နိုင်တယ်။
လက်ဗလာနဲ့၊

1423
01:17:54,310 --> 01:17:56,214
Captain America ကိုသတ်ပါ။

1424
01:17:59,620 --> 01:18:01,520
[အလျင်အမြန်မြည်ခြင်း]

1425
01:18:01,655 --> 01:18:02,583
သြော် ပြောရမှာပါ။

1426
01:18:06,494 --> 01:18:07,390
[အော်သံများ]

1427
01:18:09,097 --> 01:18:11,735
[Sterns] နတ်ဆိုးကို ထားပါစေ။
အတွင်းအပြင်။

1428
01:18:12,930 --> 01:18:15,200
[အော်ဟစ်]

1429
01:18:19,636 --> 01:18:22,178
[အချက်ပေးစနစ်]
အမြင့်၊ အမြင့်၊ အမြင့်။

1430
01:18:22,581 --> 01:18:25,544
အမြင့်၊ အမြင့်၊ အမြင့်။

1431
01:18:25,946 --> 01:18:27,910
[Sterns] မင်းရဲ့ဒေါသကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1432
01:18:28,046 --> 01:18:29,543
မင်းရဲ့အမုန်းတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1433
01:18:29,679 --> 01:18:31,480
[ကပ္ပတိန်အမေရိက]
Redwing၊ တည်ငြိမ်အောင်လုပ်ပါ။

1434
01:18:36,553 --> 01:18:38,955
[Sterns]
ရော့စ်၊ မင်းကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး။

1435
01:18:39,091 --> 01:18:41,061
မင်းသူတို့အားလုံးကို နှိပ်စက်နိုင်တယ်။

1436
01:18:51,269 --> 01:18:53,469
[♪ အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

1437
01:18:55,909 --> 01:18:57,275
[Leila] မစ္စတာ သမ္မတ?

1438
01:18:58,647 --> 01:19:00,741
ခင်ဗျာ။ အဆင်ပြေသလား?

1439
01:19:00,876 --> 01:19:03,378
ကပ္ပတိန် အမေရိက ဘက်မလိုက်
လူဆိုးလေယာဉ်မှူးများ။

1440
01:19:03,514 --> 01:19:05,650
ဂျပန်က ပြန်ခေါ်တယ်။
သူတို့ရဲ့လေယာဉ်တွေ

1441
01:19:05,785 --> 01:19:07,281
[နှင်းဆီဘောင်းဘီ]

1442
01:19:07,416 --> 01:19:09,149
Ozaki ကို လိုင်းပေါ်ပြန်တင်လိုက်ပါ။

1443
01:19:09,285 --> 01:19:11,157
[Ross] ဒါကို ပြင်လို့ရပါတယ်။

1444
01:19:12,760 --> 01:19:16,129
[လေဝင်လေထွက်လွန်ခြင်း]

1445
01:19:16,663 --> 01:19:18,395
[အော်]

1446
01:19:18,964 --> 01:19:21,398
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်]

1447
01:19:24,873 --> 01:19:27,140
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1448
01:19:28,874 --> 01:19:29,940
Joaquin ဘယ်မှာလဲ

1449
01:19:30,076 --> 01:19:31,712
Med-evac သူ့ဆီ ရောက်သွားတယ်။

1450
01:19:31,847 --> 01:19:33,344
[Captain America] ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1451
01:19:41,487 --> 01:19:43,220
[သတင်းထောက်]
အကျပ်အတည်းကို ကျဉ်းမြောင်းစွာ ရှောင်ရှားခဲ့သည်။

1452
01:19:43,356 --> 01:19:44,991
အတိုချုံးခွေးရန်ပွဲဖြစ်သောအခါ
ပြတ်သွားပြီ

1453
01:19:45,127 --> 01:19:47,155
ဂျပန်တွေကြားမှာ
နှင့် အမေရိကန်စစ်တပ် တပ်ဖွဲ့များ

1454
01:19:47,290 --> 01:19:49,061
Celestial ကျွန်းကျော်။

1455
01:19:49,197 --> 01:19:51,096
အမေရိကန်လေတပ်ဗိုလ်ကြီး
Joaquin Torres

1456
01:19:51,232 --> 01:19:53,094
ပစ်ချခံခဲ့ရသည်။
တိုက်ပွဲအတွင်း၊

1457
01:19:53,230 --> 01:19:54,596
ယခုအချိန်တွင် ခွဲစိတ်ကုသလျက်ရှိပါသည်။

1458
01:19:54,731 --> 01:19:57,066
Walter Reed အမျိုးသားစစ်တပ်
ဆေးစင်တာ။

1459
01:19:57,202 --> 01:19:59,138
သူ့အခြေအနေက စိုးရိမ်ရတယ်။

1460
01:19:59,274 --> 01:20:00,402
[ခွဲစိတ်ဆရာဝန် 1]
ဒီကုပ်ကိုပေးပါ။

1461
01:20:00,538 --> 01:20:02,076
[ခွဲစိတ်ဆရာဝန် 2]
ဒါကို ထုပ်ပိုးဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

1462
01:20:03,339 --> 01:20:05,013
[ခွဲစိတ်ဆရာဝန် 2] Suction!

1463
01:20:06,148 --> 01:20:08,247
ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။
ပိုစုပ်တယ်။

1464
01:20:08,848 --> 01:20:10,150
ပြန်နုတ်စက်။

1465
01:20:11,017 --> 01:20:13,252
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

1466
01:20:14,823 --> 01:20:16,486
သီးသန့်အခန်းဖြစ်ပါသည်။

1467
01:20:18,560 --> 01:20:19,786
သွားပါ။

1468
01:20:25,866 --> 01:20:27,134
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1469
01:20:33,572 --> 01:20:38,508
ဝန်ခံဖို့ မုန်းတယ်
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1470
01:20:44,080 --> 01:20:45,150
[သက်ပြင်းများ]

1471
01:20:45,519 --> 01:20:47,781
အပြင်မှာ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
အဲဒီခြောက်နာရီမှာ။

1472
01:20:48,450 --> 01:20:50,257
ဒါပေမယ့် ဒါကိုမြင်လိုက်ရတယ်။

1473
01:20:51,193 --> 01:20:53,589
ဆရာဝန်တွေ လုပ်ရတယ်။
သူ့နှလုံးသားကို ပြန်စပါ။

1474
01:20:55,358 --> 01:20:56,999
သူတို့မသိဘူးလား...

1475
01:20:59,901 --> 01:21:01,333
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1476
01:21:02,399 --> 01:21:04,402
စတိဗ်အကြောင်း တွေးစေတယ်။

1477
01:21:05,571 --> 01:21:08,639
ဂြိုလ်သား ကျူးကျော်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
သူ ရပ်သွားပြန်ပြီလား

1478
01:21:08,775 --> 01:21:09,871
နှစ်ယောက်။

1479
01:21:10,007 --> 01:21:10,905
နှစ်ယောက်။

1480
01:21:11,041 --> 01:21:12,344
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1481
01:21:12,878 --> 01:21:14,148
ဗုဒ္ဓေါ။

1482
01:21:16,186 --> 01:21:18,713
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါဒါကိုလိုက်နာနိုင်မလား?

1483
01:21:21,523 --> 01:21:26,160
ငါ serum ယူသင့်တယ်။
Steve လိုပဲ၊ မင်းလိုပဲ။

1484
01:21:27,662 --> 01:21:28,657
ဘာကြောင့်လဲ?

1485
01:21:31,534 --> 01:21:35,334
ဒါတွေအားလုံးကအစဆိုတော့
ငါ့ထက်အများကြီးပိုကြီးပုံရတယ်။

1486
01:21:36,702 --> 01:21:41,841
Ross က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
Avengers, Buck ကိုပြန်လည်စတင်ရန်။

1487
01:21:41,976 --> 01:21:43,505
ဒါပေမယ့် Joaquin က ဒီမှာ၊

1488
01:21:43,641 --> 01:21:46,875
ဟေရှာယသည် ထောင်၊
နှင့် Sterns...

1489
01:21:47,778 --> 01:21:52,219
သူ့မှာ ရှိတယ်။ ငါ့မှာ Sterns ရှိတယ်။
ငါ့လက်ထဲမှာ။

1490
01:21:53,084 --> 01:21:54,317
ပြီးတော့ သူထွက်သွားတယ်။

1491
01:21:54,719 --> 01:21:57,152
အနီးနားက သူက ငါတို့ကို တွန်းတယ်။
စစ်အစွန်း၊

1492
01:21:57,288 --> 01:21:59,028
ငါမဟုတ်ခဲ့လို့...

1493
01:22:01,029 --> 01:22:02,757
ပြောသင့်တာကို ပြောပါ။

1494
01:22:08,266 --> 01:22:10,468
စတိဗ်အမှားလုပ်ခဲ့သည်။

1495
01:22:11,675 --> 01:22:12,871
အဘယ်သူမျှမ။

1496
01:22:13,007 --> 01:22:14,906
ထိုအကာအကွယ်ကို ပေးတော်မူ၏။

1497
01:22:15,475 --> 01:22:17,711
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မဟုတ်ပါ။
မင်းက အသန်ဆုံး၊

1498
01:22:17,847 --> 01:22:19,312
ဒါပေမယ့် သင်က သင်ဖြစ်နေလို့ပါ။

1499
01:22:23,285 --> 01:22:24,945
မင်းထင်လား။
ဒီ serum ရှိရင်

1500
01:22:25,081 --> 01:22:27,852
ကာကွယ်နိုင်မှာပါ။
မင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့လူအားလုံး။

1501
01:22:28,255 --> 01:22:30,823
Steve က အဲဒါကို ရပြီး သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1502
01:22:31,593 --> 01:22:34,393
မင်းဟာ လူသားတစ်ယောက်ပါ၊
ပြီးတော့ မင်း အကောင်းဆုံး လုပ်နေတယ်။

1503
01:22:35,430 --> 01:22:37,400
Steve က လူတွေကို ပေးတယ်။
ယုံကြည်စရာတစ်ခု။

1504
01:22:37,535 --> 01:22:38,565
ဒါပေမယ့် မင်း...

1505
01:22:39,268 --> 01:22:42,005
မင်းပေးတယ်။
မက်မောစရာ တစ်ခုခု။

1506
01:22:45,539 --> 01:22:47,339
မင်းရဲ့မိန့်ခွန်းရေးဆရာတွေလား။
အဲဒါကို ကူညီပါလား။

1507
01:22:47,475 --> 01:22:49,040
သူတို့လုပ်တယ် ဟုတ်လား။
ဇာတ်သိမ်း၊ နည်းနည်း။

1508
01:22:49,175 --> 01:22:50,341
ကောင်းပြီ၊ သင်ကြိုက်ပါသလား။

1509
01:22:50,477 --> 01:22:52,211
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတယ်။
Solid B-plus။

1510
01:22:52,347 --> 01:22:54,681
- စိတ်ခံစားမှု။
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်း ငါခံစားခဲ့ရတာ။

1511
01:22:54,816 --> 01:22:55,846
ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။

1512
01:22:55,981 --> 01:22:57,119
အင်း။

1513
01:22:58,318 --> 01:23:00,353
နားထောင်၊ ငါ လေယာဉ်နဲ့ လိုက်ရမယ်။

1514
01:23:00,488 --> 01:23:03,422
ကျွန်တော့်မှာ ရန်ပုံငွေပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
မိုက်မဲလိုက်တာ။

1515
01:23:07,932 --> 01:23:10,000
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ လူလေး။

1516
01:23:15,904 --> 01:23:17,238
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

1517
01:23:18,203 --> 01:23:20,142
ချစ်တယ် သူငယ်ချင်း။

1518
01:23:29,282 --> 01:23:31,017
- အဲ့ဒါလား...
- ဟုတ်တယ်

1519
01:23:31,453 --> 01:23:35,223
အနာဂတ်လွှတ်တော်အမတ်
James Buchanan Barnes

1520
01:23:38,889 --> 01:23:41,689
လက်တွေ့ဘဝမှာ သူက ပိုမြင့်တယ်
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးလေးနဲ့

1521
01:23:41,825 --> 01:23:44,600
သွားပမာဏကောင်းခြင်း၊
ကောင်းသောကိုယ်ဟန်အနေအထား။

1522
01:23:44,736 --> 01:23:46,632
သူက အသက် 110 နှစ်ပါ။

1523
01:23:47,101 --> 01:23:48,301
ငါအဲဒါနဲ့အလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1524
01:23:48,436 --> 01:23:49,732
[ရုပ်သံ သတင်းထောက်]
စုံစမ်းနေတုန်း

1525
01:23:49,867 --> 01:23:51,334
အိမ်ဖြူတော်ထဲကို
လုပ်ကြံရန် ကြိုးပမ်းမှု

1526
01:23:51,469 --> 01:23:52,868
ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ ပစ်ခတ်မှုပါ။

1527
01:23:53,003 --> 01:23:55,844
ပူးတွဲအခြေစိုက်စခန်း Anacostia-Bolling
ဆောင်ရွက်ဆဲ၊

1528
01:23:55,979 --> 01:23:58,079
Isaiah Bradley သွားဖို့စီစဉ်ထားတယ်။

1529
01:23:58,214 --> 01:23:59,449
စစ်တရားသူကြီးရှေ့မှာ
မနက်ဖြန်။

1530
01:23:59,584 --> 01:24:00,777
လေနည်းနည်းလိုတယ်။

1531
01:24:00,912 --> 01:24:02,746
[ရုပ်မြင်သံကြားမှ သတင်းထောက်] ပြုတ်ကျသည်။
ယောက်ျားအတွက် ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊

1532
01:24:02,881 --> 01:24:05,647
အရိပ်များမှ ထွက်လာသည်။
Captain America မှ

1533
01:24:05,783 --> 01:24:08,118
နှစ်နှစ်လောက်ကြာမှ
လွတ်မြောက်ခြင်း

1534
01:24:08,254 --> 01:24:09,688
မတရားတဲ့ စွဲချက်တွေအတွက်၊

1535
01:24:09,824 --> 01:24:12,621
အခု Bradley က သူ့ကိုယ်သူ ရှာတွေ့သွားပြီ
သီးသန့် ချုပ်နှောင်ခြင်း ခံရသည်။

1536
01:24:12,757 --> 01:24:16,330
ဖြစ်နိုင်ချေကို ရင်ဆိုင်ပါ။
သေဒဏ်။

1537
01:24:23,136 --> 01:24:24,668
[ဖုန်းမြည်သံများ]

1538
01:24:27,740 --> 01:24:30,377
[နည်းပြ] ကောင်းပြီ၊ ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ပါ။
သွားကြရအောင်။

1539
01:24:32,210 --> 01:24:33,479
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

1540
01:24:33,614 --> 01:24:34,984
[သိပ္ပံပညာရှင်] ဒန်းဖီ၊
ငါ့အစီရင်ခံစာကို မင်းစစ်ဆေးသလား။

1541
01:24:35,120 --> 01:24:36,113
ကောင်းပြီ၊
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ

1542
01:24:36,249 --> 01:24:37,712
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ဆေးတွေ၊

1543
01:24:37,848 --> 01:24:39,186
သူတို့က loaded
ဂမ်မာရောင်ခြည်ဖြင့်၊

1544
01:24:39,322 --> 01:24:41,287
ဖြစ်ရန် ပြုပြင်ထားသည်။
သွေးထဲသို့စုပ်ယူသည်။

1545
01:24:41,423 --> 01:24:42,956
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
ဒါတွေကို သင်ရခဲ့သလား။

1546
01:24:43,092 --> 01:24:45,128
ပြောရမှာပါ။ ငါဖုန်းဆက်ရမယ်။

1547
01:24:47,723 --> 01:24:49,629
[ခုန်သံပုံမမှန်ခြင်း]

1548
01:24:49,765 --> 01:24:51,434
[ညည်း]

1549
01:24:52,403 --> 01:24:56,669
ဒီအသံက လောလောဆယ်
သင်၏မျှခြေကိုထိခိုက်စေသည်။

1550
01:24:57,138 --> 01:24:58,838
ဒီဒိုင်ခွက်ကို လှည့်လိုက်တဲ့အခါ၊

1551
01:24:59,307 --> 01:25:01,643
နှောင့်ယှက်လိမ့်မယ်။
သင့်နှလုံးခုန်သံ။

1552
01:25:02,279 --> 01:25:04,881
ငါမပျော်ဘူး။
မင်းရဲ့သေခြင်းမှာ

1553
01:25:05,250 --> 01:25:07,574
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
ဗိုလ်ကြီးကို ခေါ်တယ်။

1554
01:25:07,709 --> 01:25:10,516
[ငို] မင်းဘယ်သူလဲ။

1555
01:25:11,316 --> 01:25:13,354
သိသာတယ်မဟုတ်လား

1556
01:25:13,989 --> 01:25:15,648
ကျွန်တော်က ဟီးရိုးပါ။

1557
01:25:16,050 --> 01:25:18,359
[ပုံပျက်သောခုန်ခြင်း။
ပြင်းထန်သည်]

1558
01:25:19,125 --> 01:25:20,160
[ရှိုက်ကြီးတငင်အော်သံ]

1559
01:25:20,295 --> 01:25:22,495
[♪ အငြိမ်မနေနိုင်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1560
01:25:36,813 --> 01:25:37,745
[တံခါးဖွင့်သည်]

1561
01:25:37,880 --> 01:25:39,281
[Leila] ဆရာ။

1562
01:25:41,152 --> 01:25:42,618
- အေးဂျင့်တေလာ။
- [တံခါးပိတ်]

1563
01:25:43,020 --> 01:25:44,119
မင်းကို အသိပေးချင်ရုံပဲ။

1564
01:25:44,254 --> 01:25:45,651
ဧည့်သည်တိုင်း၊
စိစစ်ခဲ့ပြီး၊

1565
01:25:45,786 --> 01:25:47,487
သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် လုပ်တယ်။
နှင်းဆီဥယျာဉ်။

1566
01:25:47,923 --> 01:25:48,952
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1567
01:25:49,655 --> 01:25:51,623
- အပြင်မှာတွေ့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1568
01:25:54,799 --> 01:25:55,990
[တံခါးပိတ်]

1569
01:26:03,169 --> 01:26:04,999
[ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ]

1570
01:26:11,346 --> 01:26:13,216
- [Betty] မင်္ဂလာပါ ။
- [စကားထစ်သူများ]

1571
01:26:13,784 --> 01:26:16,084
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

1572
01:26:16,219 --> 01:26:17,478
[♪ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1573
01:26:17,613 --> 01:26:19,387
ငါ... နေကောင်းလား?

1574
01:26:21,324 --> 01:26:22,884
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ခေါ်သင့်တယ်။

1575
01:26:23,019 --> 01:26:25,023
တိုက်ခိုက်မှုပြီးနောက်
အိမ်ဖြူတော်မှာ။

1576
01:26:25,159 --> 01:26:26,562
အဆင်ပြေသလား?

1577
01:26:26,697 --> 01:26:27,692
အိုး...

1578
01:26:28,194 --> 01:26:29,360
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1579
01:26:29,762 --> 01:26:32,268
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
သင်၏အသံကိုကြားရန်။

1580
01:26:34,104 --> 01:26:35,766
ဖြေမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

1581
01:26:36,936 --> 01:26:41,640
Betty, ငါ ... ငါလုပ်ဖူးတယ်။
အမှားတွေအများကြီး။

1582
01:26:42,942 --> 01:26:48,482
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်ဖို့။

1583
01:26:49,786 --> 01:26:50,814
အင်း...

1584
01:26:51,751 --> 01:26:56,253
ငါတို့ယူနိုင်တယ်...
တစ်ချိန်ချိန်မှာ လမ်းလျှောက်မလား

1585
01:26:56,889 --> 01:27:02,364
ချယ်ရီပန်းတွေကြည့်၊
ရှေးခေတ်တွေလိုပါပဲ။

1586
01:27:05,762 --> 01:27:09,602
အင်း။ ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တာပဲ။

1587
01:27:11,733 --> 01:27:15,069
ဟုတ်ပြီ မင်းကိုချစ်တယ်။

1588
01:27:15,780 --> 01:27:17,104
အဲ့ဒီတော့ အဖေ။

1589
01:27:25,385 --> 01:27:27,620
[သတင်းထောက်များ စကားစမြည်ပြော]

1590
01:27:37,460 --> 01:27:38,565
ကျေးဇူးပြု၍

1591
01:27:39,400 --> 01:27:41,161
အားလုံးပဲမင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

1592
01:27:44,239 --> 01:27:45,639
တက်လာတုန်းက၊

1593
01:27:45,774 --> 01:27:51,304
ဖန်တီးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
စစ်မှန်သော၊ ထာဝရငြိမ်းချမ်းရေး။

1594
01:27:52,141 --> 01:27:56,517
ယနေ့၊ ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ပါ။
ထိုကတိကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်။

1595
01:27:57,913 --> 01:27:59,586
[Sterns] Captain America...

1596
01:28:02,324 --> 01:28:03,756
ငါ့ကို ကြင်နာမှုပေးမှာလား။

1597
01:28:03,891 --> 01:28:07,920
ခါးသီးသောသူကို တိုင်ပင်၏။
သူ့ကြိုးရဲ့အဆုံးမှာ

1598
01:28:08,056 --> 01:28:10,058
ဒါ မင်းလုပ်တာပဲမဟုတ်လား

1599
01:28:11,069 --> 01:28:12,335
ငါးမိနစ်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

1600
01:28:12,470 --> 01:28:14,228
မင်းရဲ့ ဖင်ကို အမတ်တွေ ဆွဲထုတ်တဲ့အထိ
ဒီမှာ အပြင်

1601
01:28:14,363 --> 01:28:17,834
မင်းက ငါ့ရဲ့ ခမ်းနားတဲ့ ဖိုင်နယ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာပေါ်မှာ။

1602
01:28:17,969 --> 01:28:19,908
ဒါကြောင့် အခု အတင်းလုပ်ခိုင်းတာပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလှည့်ဖို့

1603
01:28:20,044 --> 01:28:21,309
ငါလိုချင်တာကိုရဖို့။

1604
01:28:21,445 --> 01:28:23,242
အင်း နင်စောင့်နေရင်
တောင်းပန်မှုအတွက်၊

1605
01:28:23,377 --> 01:28:24,706
ငါတို့ဒီမှာ ခဏနေမယ်။

1606
01:28:24,842 --> 01:28:26,413
မင်းသဘောပေါက်ဖို့ ငါစောင့်နေတယ်။

1607
01:28:26,548 --> 01:28:28,777
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလိုချင်တယ်။
အတူတူပါပဲ၊

1608
01:28:29,146 --> 01:28:31,450
Ross ကို တစ်ကမ္ဘာလုံးမြင်အောင်
သူအမှန်အတိုင်းပါပဲ။

1609
01:28:31,919 --> 01:28:36,859
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာချုပ်ကို ပြောရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ လက်မှတ် ထိုးမယ်။

1610
01:28:37,228 --> 01:28:38,960
မေးခွန်းနှစ်ခုယူမယ်။

1611
01:28:39,396 --> 01:28:40,659
ဆရာ ဘာပြောမလဲ။
သတင်းပေးပို့ရန်

1612
01:28:40,794 --> 01:28:42,656
အဲဒါက ဂျပန်နဲ့ ဆက်ဆံရေး
ပျက်သွားတယ်။

1613
01:28:42,791 --> 01:28:44,059
သင်၏ကိုင်တွယ်မှုအပေါ်

1614
01:28:44,194 --> 01:28:45,467
အိမ်ဖြူတော်၏
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှု

1615
01:28:45,602 --> 01:28:48,202
သင်္ခါရဖြစ်ငြားအံ့
တချို့က သုံးတယ်။

1616
01:28:48,338 --> 01:28:50,072
ငါတို့ အချင်းချင်း ရန်ဘက်ပြုရန်၊

1617
01:28:50,208 --> 01:28:53,174
ငါတို့ရဲ့နှောင်ကြိုးတွေက ခိုင်ခံ့နေခဲ့တယ်။

1618
01:28:53,310 --> 01:28:55,804
မင်းက Ross ကို နှစ်အတော်ကြာအောင် ထိန်းထားခဲ့တယ်။

1619
01:28:56,440 --> 01:28:59,448
မင်းရှိတုန်းက သူ့ကိုမသတ်ဘူး။
အိမ်ဖြူတော်မှာ အခွင့်အရေး။

1620
01:29:00,611 --> 01:29:02,244
ငါမြင်တဲ့ပုံစံ၊

1621
01:29:03,180 --> 01:29:06,488
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ
စစ်ပွဲတစ်ခုစတင်ခြင်းအကြောင်းမဟုတ်ပါ။

1622
01:29:07,590 --> 01:29:09,656
မင်းလုပ်ချင်တယ်။
သူ၏အမွေကို ဖျက်ဆီးလော့။

1623
01:29:10,652 --> 01:29:12,021
ဟုတ်ကဲ့။

1624
01:29:13,187 --> 01:29:14,929
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိဘူး
ဘယ်လိုထင်လဲ။

1625
01:29:15,064 --> 01:29:16,428
ဆေးပြား။

1626
01:29:16,563 --> 01:29:18,291
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီအပေါ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1627
01:29:18,894 --> 01:29:20,529
မဟုတ်တော့ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1628
01:29:21,198 --> 01:29:23,163
စစ်မှန်တဲ့ ရန်လိုမှုလား။
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာထဲမှာ

1629
01:29:23,298 --> 01:29:25,174
ဖြစ်ပွားရခြင်း
ဂျပန်တွေက ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

1630
01:29:25,309 --> 01:29:26,671
တကယ်တော့၊
မင်းအစိုးရ

1631
01:29:26,807 --> 01:29:28,802
SERPENT အတွက် ပေးဆောင်ခဲ့သူ
လူထုခေါင်းဆောင်အဖွဲ့

1632
01:29:28,938 --> 01:29:30,644
သူတို့ရဲ့ adamantium ကိုခိုးဖို့

1633
01:29:31,412 --> 01:29:33,005
ငါတို့က သူတို့ကို မပေးဘူး။

1634
01:29:33,141 --> 01:29:35,075
Ross က ကျွန်တော့်ကို ဘီလူးတစ်ကောင်အဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

1635
01:29:35,444 --> 01:29:38,520
ငါလုပ်တာမှန်တယ်။
အတူတူပါပဲ။

1636
01:29:39,321 --> 01:29:40,747
မင်းဘာလို့မပြုံးတာလဲ

1637
01:29:41,116 --> 01:29:43,250
- မြေကြီးပေါ်မှာ။
- ကိုင်ထား!

1638
01:29:48,257 --> 01:29:49,696
သုံးဖူးသလား
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကြီးပဲ။

1639
01:29:49,831 --> 01:29:53,227
အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့
Ross မှားနေပြီလား။

1640
01:29:53,663 --> 01:29:54,595
လောင်းချင်လား။

1641
01:29:54,730 --> 01:29:55,669
[Sam] ဟုတ်ကဲ့။

1642
01:29:56,872 --> 01:29:59,266
- [Sterns] ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ဒါကိုရပ်တန့်ဖို့။

1643
01:30:00,078 --> 01:30:01,741
အခု မြေကြီးပေါ်တက်။

1644
01:30:03,141 --> 01:30:04,473
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
တိတ်တိတ်နေဖို့...

1645
01:30:04,608 --> 01:30:05,774
ကပ္ပတိန် အမေရိက။

1646
01:30:06,243 --> 01:30:10,378
Ross အကြောင်း ငါမှန်ရင်
မင်းသေတော့မယ်။

1647
01:30:10,847 --> 01:30:12,412
မင်းသေတော့မယ်။

1648
01:30:13,215 --> 01:30:15,848
မစ္စတာ သမ္မတ၊
ဒေါက်တာ Samuel Sterns

1649
01:30:15,984 --> 01:30:17,653
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လှည့်ပါ။

1650
01:30:18,089 --> 01:30:19,826
သူက မင်းကို တောင်းဆိုတယ်။
ခွင့်လွှတ်မည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။

1651
01:30:19,962 --> 01:30:22,628
လျှို့ဝှက်အလုပ်လုပ်ခဲ့လျှင်
မင်းအတွက် အစိုးရစီမံကိန်းတွေ။

1652
01:30:22,764 --> 01:30:24,157
- အဲဒါ မုသားပဲ။
- [သတင်းထောက်များ မြည်တမ်းခြင်း]

1653
01:30:24,293 --> 01:30:25,958
[စပီကာမှတဆင့် ပဲ့တင်]
သမ္မတ ရော့စ်၊

1654
01:30:26,094 --> 01:30:27,470
လည်ပတ်မှုလေးတွေကို လွမ်းတယ်။

1655
01:30:27,605 --> 01:30:29,238
[ပီအက်စ်ဂျီ]
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

1656
01:30:29,373 --> 01:30:30,834
[Sterns]
ငါ့ဘဝကို ပြန်လိုချင်ခဲ့တယ်

1657
01:30:30,970 --> 01:30:32,335
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ
အဲဒါအတွက် အခုပဲ။

1658
01:30:32,470 --> 01:30:33,575
ဆရာ...

1659
01:30:33,710 --> 01:30:34,736
[ရော့စ်] ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်။
တခြားသူတွေထက် ပိုပါတယ်။

1660
01:30:34,871 --> 01:30:36,077
အင်း၊ ရှင်းပြပါရစေ။

1661
01:30:36,212 --> 01:30:37,413
သိကြပြီ ။

1662
01:30:37,548 --> 01:30:39,142
[Ross] မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့ရပ်တည်ချက်ကို နားလည်ပါ။

1663
01:30:39,277 --> 01:30:42,852
[Sterns] အိုး၊ ငါလုပ်တယ်။
မင်းငါ့ကို ဒီထောင်ထဲမှာ ထားလိုက်။

1664
01:30:42,987 --> 01:30:44,245
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

1665
01:30:44,380 --> 01:30:46,153
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ သွားခွင့်ပြုပါ!
- [Leila] သခင်။ သခင်!

1666
01:30:46,288 --> 01:30:47,522
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

1667
01:30:47,658 --> 01:30:49,559
- မင်း ငါ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူးလား။ ခွင့်ပေးပါ?
- မရဘူး...

1668
01:30:49,694 --> 01:30:53,429
[Sterns] လူတိုင်းသိပါလိမ့်မယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ။

1669
01:30:53,564 --> 01:30:55,865
Betty သည် သင့်အား မထီမဲ့မြင်ပြုလိမ့်မည်။
ပိုလို့တောင်။

1670
01:30:56,000 --> 01:30:57,658
ကျေးဇူးပြု၍

1671
01:30:57,793 --> 01:30:59,700
[အော်သံ]

1672
01:31:07,539 --> 01:31:08,610
[ကိုယ်စားလှယ်] သခင်။

1673
01:31:13,974 --> 01:31:14,884
[ရော့စ် ညည်းတွားခြင်း]

1674
01:31:15,019 --> 01:31:16,545
အို ဘုရားသခင်။

1675
01:31:16,680 --> 01:31:19,016
[နှင်းဆီအော်သံ]

1676
01:31:25,119 --> 01:31:26,562
[သတင်းထောက်များ]

1677
01:31:34,939 --> 01:31:37,271
[ဟောက်သံများ]

1678
01:31:37,407 --> 01:31:38,999
ဘယ်အချိန်ကတည်းက အနီရောင်ဖြစ်တာလဲ။

1679
01:31:39,135 --> 01:31:41,544
[♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1680
01:31:44,345 --> 01:31:45,739
သမ္မတ ရော့စ်?

1681
01:31:45,874 --> 01:31:48,541
[အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ]

1682
01:31:49,177 --> 01:31:50,619
အေးဂျင့်တေလာ၊ ငါတို့က ပစ်မှာလား။

1683
01:31:57,027 --> 01:31:58,528
[ဟောက်သံများ]

1684
01:31:59,922 --> 01:32:01,223
[သတင်းထောက်တွေ အော်ဟစ်]

1685
01:32:26,885 --> 01:32:28,723
ဒါက Sterns လိုချင်တဲ့အရာပါ။

1686
01:32:38,629 --> 01:32:39,701
ယေရှု။

1687
01:32:45,501 --> 01:32:47,140
ဆမ်၊ ငါ ဒီလူတွေကို ရအောင်ယူရမယ်။
ဒီမှာ အပြင်

1688
01:32:47,275 --> 01:32:48,503
[ကပ္ပတိန်အမေရိက]
ပတ်ပတ်လည်ကို သတ်မှတ်ပါ။
အိမ်ဖြူတော်တဝိုက်။

1689
01:32:48,639 --> 01:32:50,041
[ဟောက်သံများ]

1690
01:33:10,024 --> 01:33:11,491
[ Sam က အော်ဟစ်သည် ]

1691
01:33:14,435 --> 01:33:15,770
[သေနတ်]

1692
01:33:17,099 --> 01:33:18,174
[Captain America] မဟုတ်ဘူး၊

1693
01:33:18,309 --> 01:33:20,269
ပြန်လဲကျ။ နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

1694
01:33:26,876 --> 01:33:28,145
ဆင်းပါ။

1695
01:33:30,520 --> 01:33:32,182
[ရုသ] Sam၊ ဒရုန်းများ ဝင်လာသည်။

1696
01:34:11,821 --> 01:34:14,422
[ဟောက်သံများ]

1697
01:34:16,768 --> 01:34:18,795
ရုသ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
Hains Point ကိုရှင်းလင်းပါ။

1698
01:34:18,930 --> 01:34:20,229
ငါ Ross ကို ဟိုမှာ ဆွဲဆောင်မယ်။

1699
01:34:20,365 --> 01:34:22,666
[ရုသ] Sam၊ မင်းရူးနေလား။
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

1700
01:34:22,802 --> 01:34:24,135
[Captain America] လုပ်လိုက်ပါ။

1701
01:35:18,724 --> 01:35:20,860
[နှင်းဆီ အော်ဟစ်ခြင်း]

1702
01:35:20,996 --> 01:35:23,024
မင်း ဒါကို တိုက်နိုင်သေးတယ်၊
ရော့စ်။

1703
01:35:23,160 --> 01:35:25,031
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းမြင်လား။

1704
01:35:27,262 --> 01:35:28,827
ဒီနေရာကို မှတ်မိလား။

1705
01:35:29,730 --> 01:35:32,038
မင်းဒီကိုရောက်ဖူးလား။
Betty နှင့်အတူ

1706
01:35:32,506 --> 01:35:33,666
[ဟောက်သံများ]

1707
01:35:35,071 --> 01:35:36,405
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

1708
01:35:45,013 --> 01:35:45,946
ဟုတ်ပြီ

1709
01:35:46,081 --> 01:35:47,383
မင်းငါ့ကိုလိုလား။

1710
01:35:48,589 --> 01:35:49,916
ငါ့ကိုလာယူပါ။

1711
01:35:50,419 --> 01:35:52,553
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1712
01:36:13,108 --> 01:36:15,378
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

1713
01:36:45,878 --> 01:36:46,875
[သွေးခုန်နှုန်းကို မြှင့်တင်ပေးသည်]

1714
01:36:47,010 --> 01:36:48,510
[အော်ဟစ်]

1715
01:36:50,849 --> 01:36:52,580
[အားဖြည့်ပေးသည်]

1716
01:37:04,192 --> 01:37:05,593
[တင်းကျပ်]

1717
01:37:38,265 --> 01:37:40,597
[ရုသ] ဆမ်?
Sam၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

1718
01:37:41,133 --> 01:37:42,630
[Leila] Sam၊ မင်းအဆင်ပြေလား။

1719
01:37:49,310 --> 01:37:51,709
ခေါက်လိုက်တာလို့ ပြောပေးပါ။
အဲခွေးမသား။

1720
01:37:51,844 --> 01:37:54,180
[ဥဩငိုသံ]

1721
01:37:55,979 --> 01:37:57,546
[ပျက်ကျခြင်း]

1722
01:37:58,718 --> 01:37:59,746
ပြောရမှာပါ။

1723
01:38:05,223 --> 01:38:06,652
အရန်သိမ်းရန် ငါးမိနစ်သာ လိုတော့သည်။

1724
01:38:06,788 --> 01:38:08,890
[တင်းကျပ်]
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်ပါ။

1725
01:38:09,025 --> 01:38:10,493
ဘာလဲ?

1726
01:38:14,002 --> 01:38:15,498
[♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1727
01:38:20,007 --> 01:38:21,334
ဒီ serum ကို ယူသင့်တယ်။

1728
01:38:21,469 --> 01:38:23,477
Bucky က အမိုက်စားနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

1729
01:38:23,613 --> 01:38:25,112
[ရော့စ်အော်သံများ]

1730
01:38:27,849 --> 01:38:29,446
ဒီလောင်းကြေးကို ငါရှုံးမယ်။

1731
01:38:36,624 --> 01:38:37,818
ရော့စ်။

1732
01:38:37,953 --> 01:38:40,628
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါ့ကို လက်သီးတစ်ချက်နဲ့ ဖယ်ထုတ်၊

1733
01:38:41,130 --> 01:38:43,130
ဒါပေမယ့် ငါမထင်ဘူး။
မင်းအဲဒါကိုလုပ်ချင်လား။

1734
01:38:50,470 --> 01:38:53,734
မင်းလုပ်ထားတာ ငါသိတယ်။
အချို့သောကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာ။

1735
01:38:55,437 --> 01:38:57,045
အခု ငါရူးသွားနိုင်တယ်...

1736
01:38:58,048 --> 01:39:00,480
ဒါပေမယ့် မင်းထင်တယ်
ပြောင်းလဲဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

1737
01:39:01,283 --> 01:39:03,513
အခုက အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။
ကမ္ဘာသို့။

1738
01:39:04,412 --> 01:39:05,814
Betty ကိုသက်သေပြပါ။

1739
01:39:06,483 --> 01:39:09,222
[♪ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1740
01:40:00,871 --> 01:40:04,013
စစ်တပ်က လွှဲပေးတယ်။
လုံခြုံသော အဆောက်အဦဆီသို့ ပဲ့တင်ထားသည်။

1741
01:40:05,148 --> 01:40:06,743
ငါတို့ မင်းကို ရသင့်တယ်။
ဆေးရုံသို့

1742
01:40:07,612 --> 01:40:10,052
တစ်နေရာရာမှာရှိတယ်။
ငါတို့အရင်သွားရမယ်။

1743
01:40:13,187 --> 01:40:15,420
[♪ ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် တီးမှုတ်ခြင်း]

1744
01:40:22,161 --> 01:40:23,725
အဲဒါ အဘိုးကြီး သုံးယောက်။

1745
01:40:25,792 --> 01:40:27,366
ငါ မင်းကို ဖယ်ပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1746
01:40:28,133 --> 01:40:29,471
မင်း တော်တော်ကြာသွားပြီလား။

1747
01:40:29,606 --> 01:40:31,139
[ရယ်မော]

1748
01:40:33,841 --> 01:40:35,176
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sam။

1749
01:40:35,612 --> 01:40:36,604
မိပြီ။

1750
01:40:36,740 --> 01:40:38,773
ငါ့မှာ အရိုးနည်းနည်းကွဲ၊
ဒါကြောင့်...

1751
01:40:39,175 --> 01:40:40,445
[ရယ်သံများ]

1752
01:40:42,313 --> 01:40:43,546
လာပါ Mr. Bradley။

1753
01:40:43,682 --> 01:40:45,787
စာရွက်စာတန်းနည်းနည်းရသွားတယ်။
ဖြည့်စွက်ရန်၊

1754
01:40:45,922 --> 01:40:48,013
ပြီးတော့ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားနိုင်တယ်။

1755
01:40:54,263 --> 01:40:55,758
[ရုပ်သံ သတင်းထောက်]
တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲများ ဆက်လက်ပြုလုပ်လျက်ရှိသည်။

1756
01:40:55,893 --> 01:40:58,661
လက်နက်ပြိုင်ဆိုင်မှုတွင်
အသစ်တွေ့ရှိသောဒြပ်စင်

1757
01:40:58,796 --> 01:41:02,127
ငါတို့ဝင်သကဲ့သို့
သတ္တိရှိသော adamantium ၏ကမ္ဘာသစ်။

1758
01:41:02,262 --> 01:41:04,402
ငါတို့ မြန်မာပြည်ရဲ့ မြို့တော်ကို ပြန်ရောက်၊
မြေပြင် ပျက်သွားတယ်။

1759
01:41:04,538 --> 01:41:06,503
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအပေါ်
အိမ်ဖြူတော်၊

1760
01:41:06,639 --> 01:41:09,401
သိသာထင်ရှားသောခြေလှမ်းကို အမှတ်အသားပြုပါ။
ပုံမှန်အခြေအနေဆီသို့

1761
01:41:09,536 --> 01:41:10,475
တိုင်းပြည်အတွက်။

1762
01:41:28,929 --> 01:41:30,198
ဒီနည်းနဲ့။

1763
01:41:38,042 --> 01:41:42,144
သမ္မတကြီး။
မင်းရဲ့တူးတွေက ဘယ်လိုနေလဲ။

1764
01:41:49,480 --> 01:41:51,648
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

1765
01:41:52,818 --> 01:41:54,990
အစားအသောက်တွေ ကြားတယ်။
ပိုကောင်းမလာဘူး။

1766
01:41:55,125 --> 01:41:57,258
- မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- [ရယ်မော]

1767
01:41:57,859 --> 01:41:58,989
Bradley ထွက်သွားပြီလား?

1768
01:41:59,124 --> 01:42:00,252
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1769
01:42:00,587 --> 01:42:01,721
အဲဒါကောင်းတယ်။

1770
01:42:02,056 --> 01:42:03,990
မစ္စတာ သမ္မတ၊
မင်းရဲ့သွေးအလုပ်အကြောင်း

1771
01:42:04,125 --> 01:42:06,625
Sterns ကြီးပြင်းလာပုံရသည်။
gamma အဆင့်

1772
01:42:06,761 --> 01:42:08,432
ထိုဆေးပြားများတွင် အချိန်ကြာလာသည်။

1773
01:42:08,568 --> 01:42:11,101
၎င်းသည် သင့်ခန္ဓာကိုယ်တွင် တည်ရှိသည်။
နှစ်များတစ်လျှောက်။

1774
01:42:11,237 --> 01:42:12,070
အဲဒါက မင်းရဲ့...

1775
01:42:12,206 --> 01:42:13,874
ကျွန်မရဲ့ ဝုန်းဒိုင်းကြဲမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်။

1776
01:42:14,277 --> 01:42:16,508
အဲ့ဒါကြောင့် ဖြစ်ရမှာ
ဒီမှာ

1777
01:42:18,442 --> 01:42:20,647
ခိုင်ခံ့သော နံရံများ၊

1778
01:42:20,782 --> 01:42:21,843
အင်း။

1779
01:42:22,412 --> 01:42:23,750
ဒါပေမယ့် ငါပြောစရာရှိတယ်၊

1780
01:42:24,119 --> 01:42:25,285
မင်းကိုတွေ့တာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး

1781
01:42:25,421 --> 01:42:28,153
အပြည့်အဝတာဝန်ယူ
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေအတွက်။

1782
01:42:28,655 --> 01:42:32,752
မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့စာကြောင်းကိုလက်ခံပါ။

1783
01:42:32,887 --> 01:42:34,923
တိုင်းပြည်ကို ရအောင်ယူရတယ်။
ရှေ့ဆက်ပါ။

1784
01:42:35,893 --> 01:42:38,356
ဂျပန်က ထောက်ခံဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ပဋိညာဉ်အားဖြင့်၊

1785
01:42:38,492 --> 01:42:39,399
ကျွန်တော်ရယ်။

1786
01:42:40,134 --> 01:42:42,435
Ozaki-Ross သဘောတူညီချက်။

1787
01:42:43,036 --> 01:42:44,296
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1788
01:42:44,765 --> 01:42:46,505
Sam မင်းကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1789
01:42:47,568 --> 01:42:48,606
[Sam] ဆရာ။

1790
01:42:50,314 --> 01:42:52,110
ကျွန်တော်တို့ဟာ မတူညီတဲ့ဘက်ခြမ်းမှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဤအရာ၏

1791
01:42:52,245 --> 01:42:53,710
ခြေလှမ်းတိုင်း။

1792
01:42:55,385 --> 01:42:57,516
ငါတို့ မမြင်နိုင်ရင်ကြည့်
အချင်းချင်း ကောင်းကျိုး၊

1793
01:42:58,583 --> 01:43:00,354
ငါတို့ တိုက်ပွဲရှုံးနေပြီ။

1794
01:43:01,723 --> 01:43:05,326
နောက်ပြီး သေချာကြည့်စေချင်တယ်။
စစ်သားဟောင်း တစ်ယောက်က အဆင်ပြေတယ်။

1795
01:43:07,521 --> 01:43:11,332
နေချင်ပေမယ့် ကြည့်ရတာ
သင့်တွင် အခြားဧည့်သည်တစ်ဦးရှိသကဲ့သို့ပင်။

1796
01:43:20,468 --> 01:43:21,639
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

1797
01:43:25,373 --> 01:43:29,042
ပေးရမယ်ထင်တယ်။
ထိုလမ်းလျှောက်ခြင်းအပေါ် မိုးရေစက်တစ်ခု။

1798
01:43:30,149 --> 01:43:31,517
ရပါတယ်။

1799
01:43:33,314 --> 01:43:35,785
ထိုင်ပြီး စကားပြောလို့ရတယ်။
ခဏလောက်။

1800
01:43:37,795 --> 01:43:39,184
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

1801
01:43:40,730 --> 01:43:42,088
ကိုယ်လည်းပဲ။

1802
01:43:55,309 --> 01:43:56,642
ဒီနေ့ ကလေး ဘယ်လိုနေလဲ။

1803
01:43:56,777 --> 01:44:00,139
သူက နည်းနည်းတော့ တော်သေးတယ်။
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းတယ်။

1804
01:44:01,142 --> 01:44:02,416
ငါ မင်းကို နှစ်ယောက်ထားမယ်။
ဖမ်းတယ်။

1805
01:44:02,551 --> 01:44:04,781
ဟေ့ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
Baltimore သို့ ပြန်သွားရန်။

1806
01:44:05,183 --> 01:44:06,219
မရှိ

1807
01:44:06,855 --> 01:44:10,224
Ruth နဲ့ ကျွန်တော် လက်မှတ်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။
ယနေ့ည ကစားမယ့် ပွဲအတွက်

1808
01:44:10,626 --> 01:44:12,689
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။
ငါ့ကိုထုတ်ဖို့။

1809
01:44:12,825 --> 01:44:14,395
သိလား၊
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်တွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1810
01:44:14,530 --> 01:44:16,661
မင်းလိုပဲ မိုက်တယ်။
ဂိမ်းဆော့ဖို့

1811
01:44:18,935 --> 01:44:20,159
ထပ်ပြောပါဦး။

1812
01:44:21,564 --> 01:44:22,903
[Sam စကားထစ်ခြင်း]

1813
01:44:23,272 --> 01:44:26,099
[ရယ်မော] ငါကစားနေတယ်။
ရပါပြီ။

1814
01:44:28,011 --> 01:44:30,103
[EKG စက်မြည်သံ]

1815
01:44:31,872 --> 01:44:34,514
Falcon နိုးလာသည်။

1816
01:44:36,111 --> 01:44:37,616
မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အားလုံးပျော်ပါစေ။

1817
01:44:43,092 --> 01:44:45,059
ပျက်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

1818
01:44:45,194 --> 01:44:46,991
အူကြောင်ကြောင်? ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

1819
01:44:47,126 --> 01:44:48,292
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1820
01:44:48,695 --> 01:44:50,398
မင်း ဘယ်တော့မှ မရှုပ်ဘူး။
ငါ့မှာလိုပဲ။

1821
01:44:51,434 --> 01:44:53,191
မင်းဘယ်တော့မှ မရဘူး။
ကောင်းကင်ကနေ ပစ်တယ်။

1822
01:44:53,326 --> 01:44:56,536
နှင့် နှာခေါင်းထဲသို့ ထိုးထည့်လိုက်သည်။
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ။

1823
01:44:57,271 --> 01:44:58,738
မင်း အမြဲတမ်း အမှတ်ရနေတယ်။

1824
01:44:58,874 --> 01:45:00,133
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1825
01:45:00,810 --> 01:45:02,036
အင်း။

1826
01:45:03,873 --> 01:45:05,776
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ အမှတ်​မထင်​ရင်​...

1827
01:45:10,020 --> 01:45:11,476
စိတ်လျှော့လိုက်သလို ခံစားရတယ်။

1828
01:45:11,612 --> 01:45:14,246
ရန်ဖြစ်ဖူးသူတိုင်း
ထိုစားပွဲ၌ ထိုင်ရန်။

1829
01:45:17,093 --> 01:45:19,053
ဒါ ဖိအားပဲ၊ လူ။

1830
01:45:20,887 --> 01:45:22,463
သင့်အပေါ် သက်ရောက်သည်။

1831
01:45:25,458 --> 01:45:28,293
အံ့သြစေတယ်။
မင်းသာဖြစ်မယ်ဆိုရင်...

1832
01:45:30,070 --> 01:45:31,505
လုံလောက်ပါတယ်။

1833
01:45:40,741 --> 01:45:41,779
ငါ ကြီးပြင်းရာ၊

1834
01:45:42,881 --> 01:45:45,520
ငါသာရဖူးတာ။
အွန်လိုင်းသူရဲကောင်းများကိုကြည့်ရှုရန်။

1835
01:45:45,889 --> 01:45:47,389
ဒါမှမဟုတ် TV မှာလား။

1836
01:45:48,818 --> 01:45:50,525
အမြဲတမ်း ဝေးကွာနေသလို ခံစားရတယ်။

1837
01:45:51,595 --> 01:45:54,319
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆက်တွေးဖြစ်နိုင်တယ်။
မိုင်ယာမီကနေ ထွက်လာရင်

1838
01:45:55,422 --> 01:45:56,898
မင်းသိလား၊
တစ်နေ့ ငါဖြစ်နိုင်တယ်...

1839
01:45:57,033 --> 01:45:58,699
Ant-Man လို့ မပြောပါနဲ့။

1840
01:45:58,835 --> 01:46:00,600
[ရယ်သံများ]

1841
01:46:02,030 --> 01:46:03,735
- မဟုတ်ဘူး လူ။
- [ရယ်မော]

1842
01:46:07,803 --> 01:46:09,169
မင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

1843
01:46:10,572 --> 01:46:11,210
အင်း...

1844
01:46:11,345 --> 01:46:12,812
[Joaquin] Sam Wilson

1845
01:46:13,848 --> 01:46:18,310
အဲဒီကောင်ကြောင့်လား?
ဒီကောင် ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။

1846
01:46:20,148 --> 01:46:21,746
အဲဒီဖိအားတွေ၊
ထိုတာဝန်

1847
01:46:21,881 --> 01:46:22,954
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

1848
01:46:23,456 --> 01:46:25,394
ငါလည်း လိုချင်တယ် ယောက်ျား။

1849
01:46:34,571 --> 01:46:36,564
အားလုံးသိပါတယ်။
Timin' အကြောင်း ဟုတ်တယ်မလား

1850
01:46:37,533 --> 01:46:42,367
သင်၏လှည့်ဖျားမှုကို ထိန်းချုပ်ပါ၊ ထို့နောက် နှိပ်ပါ။
မင်းမကန်ခင် မင်းရဲ့ တွန်းအား။

1851
01:46:46,546 --> 01:46:48,810
- မရှိပါ။
- [ဟိတ်] အင်း။

1852
01:46:48,945 --> 01:46:50,441
မဟုတ်ဘူး..အဲဒါ...
- [ရယ်သံများ]

1853
01:46:50,877 --> 01:46:51,952
ဒါပဲ။

1854
01:46:52,722 --> 01:46:54,647
ပစ်သတ်သင့်တယ်။
ကောင်းကင်ယံမှာ ပိုဖြစ်တတ်တယ်။

1855
01:46:54,782 --> 01:46:55,949
ဟုတ်ကဲ့။

1856
01:46:56,085 --> 01:46:58,189
- ကောင်းပြီ။ [ရယ်မော]
- [ရယ်သံများ]

1857
01:46:58,925 --> 01:47:01,353
မင်းသိတယ် မင်းလုပ်မယ်။
ဒီကနေ ပြန်လာပါ။

1858
01:47:01,832 --> 01:47:02,829
ကျွန်တော်သိသည်။

1859
01:47:03,966 --> 01:47:08,293
ထိုအချိန်ရောက်သောအခါ၊
ဝတ်စုံ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား သေချာအောင်

1860
01:47:08,429 --> 01:47:10,703
Ross ပြောတာမှန်လို့
တစ်ချက်လောက်။

1861
01:47:11,473 --> 01:47:13,800
ကမ္ဘာကြီးက Avengers တွေလိုတယ်။

1862
01:47:13,936 --> 01:47:16,044
- တကယ်?
- အင်း။

1863
01:47:16,179 --> 01:47:18,040
ငရဲ၊ [ရယ်မော]

1864
01:47:19,483 --> 01:47:20,579
မတွေးခဲ့မိဘူး။
ရှေ့မှာ၊

1865
01:47:20,714 --> 01:47:22,607
ယခုမူကား၊
မင်းအဲဒါကိုယူခဲ့...

1866
01:47:22,743 --> 01:47:23,846
အိုး ကောင်လေး။

1867
01:47:23,981 --> 01:47:25,179
... အတောင်ပံတွေ ကတည်းက
ပျက်စီးတာတွေ၊

1868
01:47:25,315 --> 01:47:26,721
တွေးခဲ့မိတာက၊
ဘာတွေလုပ်ပေးနိုင်လဲ--

1869
01:47:26,857 --> 01:47:27,779
မရှိ

1870
01:47:27,914 --> 01:47:29,416
မင်းမကြားဘူး။

1871
01:47:29,552 --> 01:47:30,920
- ငါ မင်းကို မေးစရာရှိလို့လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမေးသမျှ၊ မဟုတ်ဘူး

1872
01:47:31,056 --> 01:47:32,952
ပြောနေတာပဲ၊
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ကြိုက်တယ်၊

1873
01:47:33,087 --> 01:47:34,589
မြန်နှုန်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် Wakandans

1874
01:47:34,725 --> 01:47:35,727
ပြီးတော့ ငါ့ကို တစ်ခုခုရနိုင်မလား...

1875
01:47:35,862 --> 01:47:39,701
အဆင့်မြှင့်တင်မှုတွင် ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု
အတောင်ပံတွေပေါ်မှာ။

1876
01:47:40,704 --> 01:47:43,398
မင်း Wakandan ကို မေးလိမ့်မယ်။
ချိတ်တစ်ခုအတွက်

1877
01:47:43,533 --> 01:47:44,638
အင်း။

1878
01:47:44,773 --> 01:47:46,366
အဲဒါက မိုင်ယာမီမှာ အများဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာ၌။

1879
01:47:46,501 --> 01:47:48,600
နောက်နေတာလား? သူတို့သွားမယ်။
ငါ့ကိုချိတ်ထား၊ ယို

1880
01:47:48,736 --> 01:47:52,173
[♪ တက်ကြွသော ဟစ်ဟော့၊
Kendrick Lamar "i" ကစားနေသည်]

1881
01:57:12,565 --> 01:57:13,333
[တံခါးပိတ်]

1882
01:57:13,469 --> 01:57:15,703
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1883
01:57:19,510 --> 01:57:21,511
မင်းသွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်။
အဲဒီလောင်းကြေးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။

1884
01:57:22,852 --> 01:57:24,215
ဘာရယ်စရာလဲ သိချင်လား။

1885
01:57:24,351 --> 01:57:27,044
စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေတယ်​
မင်းရဲ့ဟာသတွေအတွက်

1886
01:57:27,413 --> 01:57:30,014
မင်းက လူကောင်းတွေ အများကြီး သတ်လိုက်တာ
မင်းရဲ့လက်စားချေမှုကို ရအောင်ကြိုးစားနေတယ်။

1887
01:57:30,149 --> 01:57:32,990
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတို့မမျှဝေဘူး။
အတူတူရယ်မော။

1888
01:57:33,359 --> 01:57:35,891
အတူတူကမ္ဘာ၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

1889
01:57:36,561 --> 01:57:39,331
ဒီကမ္ဘာမှာ မင်းရှိပါ့မလား
ကယ်တင်ဖို့ သေသလား။

1890
01:57:40,999 --> 01:57:42,163
လာနေပြီ။

1891
01:57:42,732 --> 01:57:44,771
မြင်ဖူးတယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေများ၊

1892
01:57:44,906 --> 01:57:46,834
နေ့ကဲ့သို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မြင်သည်။

1893
01:57:47,770 --> 01:57:50,805
သူရဲကောင်းများအားလုံး
ဒီကမ္ဘာကြီးကို ကာကွယ်၊

1894
01:57:51,708 --> 01:57:53,741
မင်းထင်လား။
မင်းတစ်ယောက်တည်းလား?

1895
01:57:54,678 --> 01:57:57,481
မင်းထင်လား။
ဒါက တစ်ခုတည်းသောကမ္ဘာလား။

1896
01:57:58,887 --> 01:58:00,288
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်မယ်။

1897
01:58:00,423 --> 01:58:04,719
ကာကွယ်ရတဲ့အခါမှာ
ဤနေရာသည် အခြားသူများထံမှ ဖြစ်သည်။

1898
01:58:05,788 --> 01:58:09,229
[♪ သဘင်ဂီတ crescendos၊
မှိန်သွားသည်]